41
อายะห์ที่ ๔๑
۞ وَيَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก
และโอ้กลุ่มชนของฉัน ทำไมเล่าจึงเป็นเช่นนี้ที่ฉันเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอดพ้น แต่พวกท่านกลับเชิญชวนฉันสู่ไฟนรก
{ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ } ตามที่ฉันได้กล่าวแก่พวกท่าน { وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ } ด้วยการละทิ้งการปฏิบัติตามนบีของอัลลอฮฺ คือมูซา ﷺ
ผู้ศรัทธากล่าวแก่พวกเขาว่า "มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเล่า ฉันเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอดพ้น ซึ่งมันคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และการศรัทธาต่อรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา"
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "และโอ้กลุ่มชนของฉัน ทำไมฉันจึงเรียกร้องพวกท่านสู่ความปลอดภัย" หมายถึง สู่หนทางแห่งศรัทธาที่นำไปสู่สวนสวรรค์ "และพวกท่านเรียกร้องฉันสู่ไฟนรก" โดยชี้แจงว่าสิ่งที่ฟิรอาวน์กล่าวจากคำพูดของเขาที่ว่า "และฉันมิได้ชี้แนะพวกท่านนอกจากสู่ทางแห่งการชี้นำที่ถูกต้อง" นั้นแท้จริงคือทางแห่งความหลงผิดซึ่งผลลัพธ์คือไฟนรก และพวกเขาได้เรียกร้องเขาให้ปฏิบัติตามเขา ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงตรัสว่า:
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระผู้ทรงสูงสุดที่ว่า: "และโอ้กลุ่มชนของฉัน ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด พวกท่านจึงเชิญชวนฉันสู่ไฟนรก" (41)
พระผู้ทรงสูงสุดผู้ทรงได้รับการกล่าวขาน ตรัสบอกเล่าเกี่ยวกับคำพูดของผู้ศรัทธาคนนี้ต่อกลุ่มชนของเขาจากพวกปฏิเสธศรัทธาว่า: "(ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด)" จากการลงโทษและการลงอาญาของพระเจ้า โดยการศรัทธาต่อพระองค์ และการปฏิบัติตามรอซูลของพระองค์คือมูซา และการยืนยันความจริงในสิ่งที่เขานำมายังพวกท่านจากพระเจ้าของเขา "(และพวกท่านจึงเชิญชวนฉันสู่ไฟนรก)" กล่าวคือ: และพวกท่านเชิญชวนฉันสู่การงานของชาวนรก
และตามแนวทางที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น บรรดาผู้รู้ด้านคำอธิบาย (ตัฟซีร) ก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิม ได้บอกเล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซา ได้บอกเล่าแก่เรา; และอัล-ฮาริส ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-ฮะซัน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วะรกอ ได้บอกเล่าแก่เราทั้งหมด จากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด)" เขากล่าวว่า: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์
ยูนุส ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ กล่าวในพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด และพวกท่านจึงเชิญชวนฉันสู่ไฟนรก)" นี่คือผู้ศรัทธาจากวงศ์วานฟิรอาวน์ เขากล่าวว่า: พวกเขาเชิญชวนเขาสู่ศาสนาของพวกเขาและการพำนักอยู่ร่วมกับพวกเขา
พระผู้ทรงสูงสุดผู้ทรงได้รับการกล่าวขาน ตรัสบอกเล่าเกี่ยวกับคำพูดของผู้ศรัทธาคนนี้ต่อกลุ่มชนของเขาจากพวกปฏิเสธศรัทธาว่า: "(ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด)" จากการลงโทษและการลงอาญาของพระเจ้า โดยการศรัทธาต่อพระองค์ และการปฏิบัติตามรอซูลของพระองค์คือมูซา และการยืนยันความจริงในสิ่งที่เขานำมายังพวกท่านจากพระเจ้าของเขา "(และพวกท่านจึงเชิญชวนฉันสู่ไฟนรก)" กล่าวคือ: และพวกท่านเชิญชวนฉันสู่การงานของชาวนรก
และตามแนวทางที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น บรรดาผู้รู้ด้านคำอธิบาย (ตัฟซีร) ก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิม ได้บอกเล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซา ได้บอกเล่าแก่เรา; และอัล-ฮาริส ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-ฮะซัน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วะรกอ ได้บอกเล่าแก่เราทั้งหมด จากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด)" เขากล่าวว่า: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์
ยูนุส ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ กล่าวในพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(ทำไมเล่าฉันจึงเชิญชวนพวกท่านสู่ความรอด และพวกท่านจึงเชิญชวนฉันสู่ไฟนรก)" นี่คือผู้ศรัทธาจากวงศ์วานฟิรอาวน์ เขากล่าวว่า: พวกเขาเชิญชวนเขาสู่ศาสนาของพวกเขาและการพำนักอยู่ร่วมกับพวกเขา
