21
อายะห์ที่ ๒๑
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُو
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
พวกเขามิได้ท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินดอกหรือ แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของประชาชาติในยุคก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นใด เขาเหล่านั้นมีพลังที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา และได้ทิ้งร่องรอยไว้มากมาย แล้วอัลลอฮฺ ก็ได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยความผิดของพวกเขา และไม่มีผู้ใดจะช่วยปกป้องพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮฺได้
หรือพวกเขาไม่ได้เดินทางไปตามแผ่นดิน แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเขาเป็นอย่างไร? โดยพวกเขาเหล่านั้นมีพลังที่แข็งแกร่งกว่า และมีร่องรอย (สิ่งก่อสร้าง) มากมายในแผ่นดิน เช่น โรงงานและปราสาท แต่พระเจ้าทรงลงโทษพวกเขาเนื่องด้วยความผิดบาปของพวกเขา และไม่มีผู้ใดจะปกป้องพวกเขาจากการลงโทษของพระเจ้าได้
พระองค์ตรัสว่า: { หรือว่าพวกเขามิได้เดินทางไปในแผ่นดิน } หมายถึง ด้วยหัวใจและร่างกายของพวกเขา เป็นการเดินทางแห่งการมองเห็นและใคร่ครวญ และไตร่ตรองในร่องรอยต่างๆ { แล้วพวกเขาจะได้เห็นว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขานั้นเป็นเช่นใด } จากหมู่ผู้ปฏิเสธ ดังนั้นพวกเขาจะพบว่ามันคือบั้นปลายที่เลวร้ายที่สุด คือบั้นปลายแห่งความพินาศและการทำลายล้าง และความอัปยศอดสู และพวกเขาเหล่านั้นมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขาเหล่านี้ ทั้งในด้านจำนวนและเครื่องมืออุปกรณ์ และความใหญ่โตของร่างกาย { และ } มีพลังเข้มแข็งกว่า { ในด้านร่องรอยในแผ่นดิน } จากสิ่งปลูกสร้างและการเพาะปลูก และพลังแห่งร่องรอยย่อมบ่งบอกถึงพลังของผู้สร้างมันและถึงการยึดมั่นของพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้น { แล้วอัลลอฮฺก็ทรงลงโทษพวกเขา } ด้วยการลงโทษของพระองค์ เนื่องด้วยความผิดบาปของพวกเขา ขณะที่พวกเขาดื้อดึงและยืนกรานในความผิดบาปนั้น
พระองค์ตรัสว่า "และพวกเขาไม่ได้เดินทางไปในแผ่นดินดอกหรือ" หมายถึงบรรดาผู้ปฏิเสธสาสน์ของท่าน โอ้มุฮัมมัด "เพื่อพวกเขาจะได้มองดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาเป็นอย่างไร" หมายถึงจากประชาชาติต่างๆ ที่ปฏิเสธบรรดานบี อันมีศานติแด่พวกเขา อะไรเล่าที่ได้ประสบแก่พวกเขา ทั้งการลงโทษและการทำลาย ทั้งๆ ที่พวกเขาเหล่านั้นมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเหล่านี้ "และ (ได้ทิ้ง) ร่องรอยไว้ในแผ่นดิน" หมายถึงพวกเขาได้สร้างคุณูปการไว้ในแผ่นดิน ทั้งสิ่งก่อสร้าง สิ่งสัญลักษณ์ และที่พำนัก อันสิ่งที่พวกเหล่านี้ไม่อาจทำได้ ดังที่พระองค์ผู้ทรงเกรียงไกรตรัสว่า "และโดยแน่นอน เราได้ให้พวกเขาได้มีอำนาจในสิ่งที่เรามิได้ให้พวกเจ้ามีอำนาจในสิ่งนั้น" และพระองค์ตรัสว่า "และพวกเขาได้ไถพรวนแผ่นดินและได้ปรับปรุงมันมากกว่าที่พวกเขาได้ปรับปรุงมัน" หมายถึงแม้ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และอำนาจอันเข้มแข็งนี้ พระองค์อัลลอฮฺก็ได้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยความผิดบาปของพวกเขา ซึ่งคือการปฏิเสธของพวกเขาต่อบรรดารอซูลของพวกเขา "และไม่มีผู้ใดจากอัลลอฮฺที่จะปกป้องพวกเขาได้" หมายถึงและไม่มีผู้ใดขับไล่การลงโทษของอัลลอลฮฺให้พ้นไปจากพวกเขา และไม่มีผู้ใดส่งคืนมันให้ห่างจากพวกเขา และไม่มีผู้คุ้มกันใดๆ จะคุ้มกันพวกเขาได้ แล้วพระองค์ได้ทรงกล่าวถึงสาเหตุของการลงโทษพวกเขา และความผิดบาปต่างๆ ที่พวกเขาได้กระทำและได้ก่อกรรมชั่วไว้
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "และมิได้พวกเขาเดินทางไปในแผ่นดินดอกหรือ" คำว่า "فينظروا" (เพื่อพวกเขาจะได้พิจารณา) อยู่ในตำแหน่งการผันตาม "يسيروا" (พวกเขาเดินทาง) และเป็นที่อนุญาตให้อยู่ในตำแหน่งการผันแบบนัซบ์ (กรรม) ในฐานะที่เป็นคำตอบ (ของคำสั่ง) และการผันแบบญัซม์ (ห้าม/บังคับ) และนัซบ์ในรูปทวิพจน์และพหูพจน์นั้นเหมือนกัน
"كيف كان عاقبة" (อย่างไรเล่าบั้นปลาย) คำว่า "عاقبة" (บั้นปลาย) เป็นตัวประธานของ "كان" (ได้เป็น) และภาคแสดงอยู่ในคำว่า "كيف" (อย่างไร)
และคำว่า "واق" (ผู้ปกป้อง) อยู่ในตำแหน่งการผันแบบญัรร์ (สัมพันธการก) โดยเชื่อมต่อกับรูปคำ และเป็นที่อนุญาตให้อยู่ในตำแหน่งการผันแบบเราะฟะอ์ (ประธาน) ตามตำแหน่ง (ทางไวยากรณ์) ดังนั้นการผันแบบเราะฟะอ์และญัรร์ของมันจึงเหมือนกัน เนื่องจากตัว "ي" ถูกละไว้และเหลือแต่ตัวกัสเราะห์เป็นเครื่องหมายบ่งชี้ถึงมัน
และคำอธิบายเกี่ยวกับความหมายของโองการนี้ได้ผ่านมาแล้วในหลายตำแหน่ง ซึ่งทำให้ไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีก
"كيف كان عاقبة" (อย่างไรเล่าบั้นปลาย) คำว่า "عاقبة" (บั้นปลาย) เป็นตัวประธานของ "كان" (ได้เป็น) และภาคแสดงอยู่ในคำว่า "كيف" (อย่างไร)
และคำว่า "واق" (ผู้ปกป้อง) อยู่ในตำแหน่งการผันแบบญัรร์ (สัมพันธการก) โดยเชื่อมต่อกับรูปคำ และเป็นที่อนุญาตให้อยู่ในตำแหน่งการผันแบบเราะฟะอ์ (ประธาน) ตามตำแหน่ง (ทางไวยากรณ์) ดังนั้นการผันแบบเราะฟะอ์และญัรร์ของมันจึงเหมือนกัน เนื่องจากตัว "ي" ถูกละไว้และเหลือแต่ตัวกัสเราะห์เป็นเครื่องหมายบ่งชี้ถึงมัน
และคำอธิบายเกี่ยวกับความหมายของโองการนี้ได้ผ่านมาแล้วในหลายตำแหน่ง ซึ่งทำให้ไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีก
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า : "และพวกเขามิได้เดินทางไปในแผ่นดิน แล้วพิจารณาดูบ้างหรือว่า บั้นปลายของบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาเป็นอย่างไร? โดยที่พวกเขาเหล่านั้นมีพลังเข้มแข็งกว่าและมีร่องรอย (ทางวัฒนธรรม) ในแผ่นดินมากกว่าพวกเขา แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงลงโทษพวกเขาด้วยความผิดบาปของพวกเขา และไม่มีผู้ใดคุ้มครองพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้" (อายะฮ์ที่ 21)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งซึ่งการกล่าวถึงพระองค์นั้นทรงเกริ่นว่า : "และพวกเขามิได้เดินทางไปในแผ่นดินบ้างหรือ" หมายถึง พวกที่ยืนกรานในการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ผู้ปฏิเสธศาสนทูตของพระองค์จากกลุ่มกุเรช "(แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาเป็นอย่างไร)" หมายถึง เพื่อพวกเขาจะได้เห็นว่าอะไรคือจุดจบของประชาชาติในอดีตก่อนหน้าพวกเขา จากหมู่ชนผู้ดำเนินตามแนวทางของพวกเขา ในการปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และการปฏิเสธบรรดารอซูลของพระองค์ "(โดยที่พวกเขาเหล่านั้นมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขา)" หมายถึง ประชาชาติเหล่านั้นที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขานั้น มีพลังแข็งแกร่งกว่า มีอำนาจมากกว่า และมีร่องรอยในแผ่นดินที่คงทนกว่า แต่พลังที่แข็งแกร่งของพวกเขาและร่างกายอันใหญ่โตของพวกเขาก็มิได้เป็นประโยชน์แก่พวกเขาเลย เมื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาถึงพวกเขา และพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเขาก่อกรรมทำบาญในการฝ่าฝืนพระองค์ และสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้จากความผิดบาปต่างๆ แต่ทว่าพระองค์ทรงทำลายกลุ่มชนของพวกเขา และที่อยู่อาศัยของพวกเขาก็รกร้างว่างเปล่าจากพวกเขา เนื่องด้วยการอธรรมของพวกเขา "(และไม่มีผู้ใดคุ้มครองพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้)" หมายถึง และไม่มีผู้ใดสำหรับพวกเขาจากการลงโทษของอัลลอฮ์ เมื่อมันได้มาถึงพวกเขา ที่จะคุ้มครองปกป้องพวกเขา เพื่อจะขับไล่มันออกไปจากพวกเขา
ดังที่บิชร์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า : ยาซีดได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า : ซะอีดได้เล่าแก่เรา จากกะตาดะฮ์ "(และไม่มีผู้ใดคุ้มครองพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้)" ที่จะปกป้องคุ้มครองพวกเขา หรือเป็นประโยชน์แก่พวกเขา
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งซึ่งการกล่าวถึงพระองค์นั้นทรงเกริ่นว่า : "และพวกเขามิได้เดินทางไปในแผ่นดินบ้างหรือ" หมายถึง พวกที่ยืนกรานในการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ผู้ปฏิเสธศาสนทูตของพระองค์จากกลุ่มกุเรช "(แล้วพิจารณาดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาเป็นอย่างไร)" หมายถึง เพื่อพวกเขาจะได้เห็นว่าอะไรคือจุดจบของประชาชาติในอดีตก่อนหน้าพวกเขา จากหมู่ชนผู้ดำเนินตามแนวทางของพวกเขา ในการปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และการปฏิเสธบรรดารอซูลของพระองค์ "(โดยที่พวกเขาเหล่านั้นมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขา)" หมายถึง ประชาชาติเหล่านั้นที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขานั้น มีพลังแข็งแกร่งกว่า มีอำนาจมากกว่า และมีร่องรอยในแผ่นดินที่คงทนกว่า แต่พลังที่แข็งแกร่งของพวกเขาและร่างกายอันใหญ่โตของพวกเขาก็มิได้เป็นประโยชน์แก่พวกเขาเลย เมื่อพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาถึงพวกเขา และพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเขาก่อกรรมทำบาญในการฝ่าฝืนพระองค์ และสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้จากความผิดบาปต่างๆ แต่ทว่าพระองค์ทรงทำลายกลุ่มชนของพวกเขา และที่อยู่อาศัยของพวกเขาก็รกร้างว่างเปล่าจากพวกเขา เนื่องด้วยการอธรรมของพวกเขา "(และไม่มีผู้ใดคุ้มครองพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้)" หมายถึง และไม่มีผู้ใดสำหรับพวกเขาจากการลงโทษของอัลลอฮ์ เมื่อมันได้มาถึงพวกเขา ที่จะคุ้มครองปกป้องพวกเขา เพื่อจะขับไล่มันออกไปจากพวกเขา
ดังที่บิชร์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า : ยาซีดได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า : ซะอีดได้เล่าแก่เรา จากกะตาดะฮ์ "(และไม่มีผู้ใดคุ้มครองพวกเขาจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้)" ที่จะปกป้องคุ้มครองพวกเขา หรือเป็นประโยชน์แก่พวกเขา
