121
อายะห์ที่ ๑๒๑
إِ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา
แท้จริงในการลงโทษนั้นเป็นสัญญาณอันชัดเจน และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ผู้ศรัทธา
แท้จริงในการนั้น หมายถึง การช่วยเหลือท่านนูหฺและผู้ติดตามท่าน และการทำลายล้างผู้ปฏิเสธท่าน นั้นย่อมเป็นสัญญาณอันชัดเจนหนึ่ง ซึ่งบ่งชี้ถึงความสัตย์จริงของบรรดารอซูลของเรา ความถูกต้องของสิ่งที่พวกเขานำมา และความไร้แก่นสารของสิ่งที่ศัตรูผู้ปฏิเสธพวกเขายึดถืออยู่
แล้วเราได้ทำการจมลงหลังจาก (กลุ่มผู้ศรัทธา) ที่เหลืออยู่” และเราได้จมพวกที่ปฏิเสธต่อเขา (นูห์) และฝ่าฝืนคำสั่งของเขาทั้งหมดโดยรวม
“แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณอันชัดเจน และส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เขาคือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
“แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณอันชัดเจน และส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เขาคือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณอันชัดเจน
หมายถึง ในสิ่งที่ได้กล่าวมาเกี่ยวกับการให้พืชผลงอกเงยขึ้นจากแผ่นดินนั้น เป็นสิ่งบ่งชี้ว่าอัลลอฮฺทรงเป็นผู้ทรงอานุภาพ ไม่มีสิ่งใดจะทำให้พระองค์ทรงลำบากพระทัยได้
และส่วนมากของพวกเขาไม่เคยเป็นผู้ศรัทธา
หมายถึง ไม่เคยเป็นผู้ยืนยันเชื่อฟังต่อสิ่งที่ได้มีมาก่อนจากความรู้ของข้าในตัวพวกเขา
และคำว่า "كَانَ" (เคยเป็น) ในที่นี้เป็นเพียงคำเชื่อมตามทัศนะของอัส-สีบะวัยฮ์ โดยมีความหมายว่า "และส่วนมากของพวกเขาก็มิใช่ผู้ศรัทธา"
หมายถึง ในสิ่งที่ได้กล่าวมาเกี่ยวกับการให้พืชผลงอกเงยขึ้นจากแผ่นดินนั้น เป็นสิ่งบ่งชี้ว่าอัลลอฮฺทรงเป็นผู้ทรงอานุภาพ ไม่มีสิ่งใดจะทำให้พระองค์ทรงลำบากพระทัยได้
และส่วนมากของพวกเขาไม่เคยเป็นผู้ศรัทธา
หมายถึง ไม่เคยเป็นผู้ยืนยันเชื่อฟังต่อสิ่งที่ได้มีมาก่อนจากความรู้ของข้าในตัวพวกเขา
และคำว่า "كَانَ" (เคยเป็น) ในที่นี้เป็นเพียงคำเชื่อมตามทัศนะของอัส-สีบะวัยฮ์ โดยมีความหมายว่า "และส่วนมากของพวกเขาก็มิใช่ผู้ศรัทธา"
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า แท้จริงในสิ่งที่เราได้กระทำ โอ้มุฮัมมัด ต่อนูหฺและผู้ศรัทธาร่วมกับเขาในเรือที่บรรจุเต็ม เมื่อเราได้ปล่อยการลงโทษและอำนาจของเราลงมาแก่กลุ่มชนของเขาผู้ปฏิเสธเขา นั้นเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับเจ้าและสำหรับกลุ่มชนของเจ้า ทั้งผู้ที่ยืนยันความจริงจากเจ้าและผู้ที่ปฏิเสธเจ้า ในการที่แนวทางของเรานั้นคือการช่วยเหลือบรรดารอซูลของเราและผู้ปฏิบัติตามพวกเขา เมื่อการลงโทษของเราได้ลงมายังผู้ปฏิเสธพวกเขาจากกลุ่มชนของพวกเขา และการทำลายล้างผู้ปฏิเสธอัลลอฮฺ และเช่นนั้นคือแนวทางของเราในตัวเจ้าและในกลุ่มชนของเจ้า (และส่วนมากของพวกเขานั้นไม่ใช่ผู้ศรัทธา) กล่าวคือ และส่วนมากของกลุ่มชนเจ้านั้นมิใช่ผู้ที่ศรัทธาต่อเจ้า ตามที่ได้ถูกกำหนดไว้ในพระบัญชาของอัลลอฮฺว่าแท้จริงพวกเขาจะไม่ศรัทธา
