81
อายะห์ที่ ๘๑
وَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และผู้ทรงให้ฉันตายแล้วทรงให้ฉันมีชีวิต
และพระองค์ผู้ทรงให้ฉันตาย แล้วทรงให้ฉันมีชีวิตขึ้นอีก
{ وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ } "และพระผู้ทรงทำให้ฉันตาย แล้วทรงให้ฉันมีชีวิตขึ้นอีก"
"และผู้ทรงทำให้ฉันตาย แล้วทรงให้ฉันมีชีวิตขึ้นอีก" หมายความว่า พระองค์คือผู้ทรงให้ชีวิตและทรงให้ตาย ไม่มีผู้ใดสามารถกระทำเช่นนั้นได้นอกจากพระองค์เท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงเริ่มแรกและทรงให้หวนกลับคืน
และผู้ทรงให้ฉันตายแล้วทรงให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา หมายถึงการฟื้นคืนชีพ และพวกเขาเคยถือว่าการตายมาจากสาเหตุต่างๆ พระองค์จึงทรงชี้แจงว่าอัลลอฮฺคือผู้ทรงให้ตายและทรงให้มีชีวิต และทั้งหมดนี้เขียนโดยไม่มีตัวยาอ์ (ي) : يهدين يشفين เพราะการละเว้นตัวยาอ์ที่ส่วนท้ายของอายะฮฺนั้นเป็นการดีเพื่อให้สอดคล้องกันทั้งหมด และอิบนุ อะบี อิสฮากได้อ่านทั้งหมดนี้ด้วยตัวยาอ์ เนื่องจากตัวยาอ์เป็นคำนาม และการเติมตัวนูน (ن) นั้นมีเหตุผลเฉพาะ หากมีคำถามว่า : นี่คือคุณลักษณะที่ครอบคลุมปวงสรรพสิ่งทั้งหมด แล้วทำไมอิบรอฮีมจึงใช้มันเป็นหลักฐานสำหรับการชี้นำของเขา ในขณะที่ผู้อื่นไม่ได้ถูกชี้แนะด้วยสิ่งนี้? มีคำตอบว่า : ที่ท่านกล่าวถึงสิ่งนี้ก็เพื่อใช้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความจำเป็นของการเชื่อฟัง เพราะผู้ทรงประทานความโปรดปรานนั้นจำเป็นต้องได้รับการเชื่อฟังและไม่ถูกฝ่าฝืน เพื่อให้ผู้อื่นปฏิบัติตามการเชื่อฟังเช่นที่ท่านได้ปฏิบัติตามแล้ว และนี่คือข้อบังคับที่ถูกต้อง ฉัน (อัลกุรฏุบี) กล่าวว่า : และผู้รู้บางท่านในด้านสัญลักษณ์และความหมายอันลึกซึ้งได้ตีความออกจากความหมายที่ชัดเจนตามที่เราได้กล่าวไว้ ไปสู่สิ่งที่หลักการพื้นฐานของสติปัญญาปฏิเสธว่าไม่ใช่ความหมายที่อิบรอฮีมต้องการ โดยกล่าวว่า : และผู้ทรงประทานอาหารให้ฉันและทรงให้ฉันดื่ม หมายถึง ทรงประทานอาหารให้ฉันด้วยความเพลิดเพลินแห่งศรัทธา และทรงให้ฉันดื่มด้วยความหอมหวานแห่งการได้รับการตอบรับ และสำหรับพวกเขาในคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า : และเมื่อฉันป่วย พระองค์ก็ทรงรักษาฉัน มีสองแง่มุม : ประการแรก : เมื่อฉันป่วยด้วยการฝ่าฝืนพระองค์ พระองค์ก็ทรงรักษาฉันด้วยความเมตตาของพระองค์ ประการที่สอง : เมื่อฉันป่วยด้วยการเผชิญความยากลำบากจากปวงบ่าว พระองค์ก็ทรงรักษาฉันด้วยการได้เห็นพระผู้ทรงสัจจะ และญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด อัศศอดิก กล่าวว่า : เมื่อฉันป่วยด้วยบาปทั้งหลาย พระองค์ก็ทรงรักษาฉันด้วยการเตาบะฮฺ และพวกเขาได้ตีความคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า : และผู้ทรงให้ฉันตายแล้วทรงให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา เป็นสามแง่มุม : ผู้ทรงให้ฉันตายด้วยการทำบาป ทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยการทำความดี ประการที่สอง : ทรงให้ฉันตายด้วยความกลัว และทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยความหวัง ประการที่สาม : ทรงให้ฉันตายด้วยความโลภ และทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยความพอใจ และความเห็นที่สี่ : ทรงให้ฉันตายด้วยความยุติธรรม และทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยความโปรดปราน และความเห็นที่ห้า : ทรงให้ฉันตายด้วยการพลัดพราก และทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยการพบพาน และความเห็นที่หก : ทรงให้ฉันตายด้วยความเขลา และทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยสติปัญญา และอื่นๆ ที่ไม่ใช่ความหมายใดๆ จากอายะฮฺเลย เพราะการตีความอันลึกซึ้งเหล่านี้ และเรื่องราวที่เกี่ยวกับจิตใจภายในนั้น เป็นของผู้ที่มีความเชี่ยวชาญและรู้จักสัจธรรม ส่วนผู้ที่อยู่ในความมืดมนจากสัจธรรมและไม่รู้จักสัจธรรมนั้น จะให้สัญลักษณ์เรื่องราวภายในแก่เขาได้อย่างไร และละทิ้งเรื่องราวที่ชัดเจนเสียเล่า? นี่เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่ง
พระองค์ตรัสว่า: “และผู้ทรงทำให้ฉันตายเมื่อทรงประสงค์ แล้วทรงให้ฉันมีชีวิตขึ้นอีกเมื่อทรงประสงค์ หลังจากการตายของฉัน”