41
อายะห์ที่ ๔๑
فَأَخَذَتْهُمُ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
ดังนั้นเสียงกัมปนาทได้ผลาญชีวิตพวกเขาอย่างยุติธรรม แล้วเราได้ทำให้พวกเขากลายเป็นเศษขยะ ฉะนั้น (ความหายนะ) ความห่างไกล (จากเมตตาของอัลลอฮฺ) จึงประสบแก่หมู่ชนผู้อธรรม
แล้วเสียงกัมปนาทแห่งการลงโทษและความพินาศก็ได้คร่าชีวิตพวกเขาโดยชอบธรรม พวกเขาจึงล้มตาย แล้วเราได้ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนต้นหญ้าแห้งเหี่ยว คือเราได้ทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้นในสภาพแห้งผาก ดังนั้น ความห่างไกลจากความเมตตาจงมีแด่กลุ่มชนผู้อธรรมผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น
{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ } "แล้วเสียงกัมปนาทก็ได้คร่าพวกเขาด้วยความจริง" ไม่ใช่ด้วยความอยุติธรรมและความอธรรม หากแต่ด้วยความยุติธรรมและเนื่องจากการอธรรมของพวกเขาเอง เสียงกัมปนาทได้คร่าพวกเขา แล้วก็ได้ทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น
{ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً } "แล้วเราก็ได้ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเศษซาก" หมายถึง เศษซากแห้งกรังที่เปราะแตกง่าย คล้ายกับเศษซากที่กระแสน้ำพัดพาทิ้งไว้ตามริมตลิ่งแห่งหุบเขา และในอีกอายะฮฺหนึ่งได้กล่าวว่า { إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ } "แท้จริงเราได้ส่งเสียงกัมปนาทเดียวลงมาเหนือพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นเหมือนเศษฟางแห้งที่ผู้สร้างคอกสัตว์เก็บไว้"
{ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } "ดังนั้น ความห่างไกลจงมีแด่กลุ่มชนผู้อธรรมเถิด" หมายถึง พร้อมกับการลงโทษพวกเขาแล้วนั้น พวกเขายังสมควรได้รับความห่างไกล การสาปแช่ง และการประณามจากประชาชาติทั้งหลายด้วย
{ فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ } "ดังนั้น ฟากฟ้าและแผ่นดินจึงมิได้ร้องไห้ให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็มิได้ถูกประวิงเวลาไว้"
"ดังนั้นเสียงกัมปนาท (อัซซัยฮะฮฺ) ได้คร่าพวกเขาไปด้วยความยุติธรรม" หมายถึง และพวกเขาสมควรได้รับสิ่งนั้นจากอัลลอฮฺ เนื่องจากการปฏิเสธ การละเมิด และการกดขี่ของพวกเขา และโดยชัดแจ้งนั้น ได้มีเสียงกัมปนาทพร้อมกับลมพายุที่หนาวเหน็บ แรงกล้า และรุนแรง ประสบแก่พวกเขา "ซึ่งทำลายทุกสิ่งด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของมัน แล้วในยามรุ่งเช้า จึงไม่มีสิ่งใดถูกเห็นนอกจากบ้านเรือนของพวกเขา" และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า "แล้วเราได้ทำให้พวกเขาเป็นซากเน่าเปื่อย" หมายถึง เป็นศพที่ล้มตาย เหมือนกับซากเน่าเปื่อยที่ถูกพัดมากับกระแสน้ำท่วม ซึ่งเป็นสิ่งต่ำต้อย ไร้ค่า และพินาศ ที่ไม่มีสิ่งใดจากมันถูกนำมาใช้ประโยชน์ได้ "ดังนั้น ความหายนะจงมีแด่กลุ่มชนผู้อธรรมเหล่านั้น" ดังเช่นพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า "และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่ทว่าพวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง" หมายถึง เนื่องจากการปฏิเสธ การดื้อดึง และการขัดขืนต่อรอซูลของพวกเขา ดังนั้น ผู้ที่ได้ยิน (เรื่องราวนี้) จงระวังจากการปฏิเสธรอซูลของพวกเขา
"แล้วเสียงกึกก้องก็ได้คร่าพวกเขาโดยเที่ยงแท้" ในบรรดาตัฟซีรต่างๆ (มีคำอธิบายว่า) : ญิบรีล - อะลัยฮิสสลาม - ได้ส่งเสียงกึกก้องหนึ่งครั้งแก่พวกเขา พร้อมกับลมซึ่งอัลลอฮฺตะอาลาได้ทรงทำลายพวกเขาด้วยมัน แล้วพวกเขาก็ตายจนหมดสิ้น "ดังนั้นเราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเศษซาก" หมายถึง เป็นผู้พินาศอันไร้ชีวิตชีวา เสมือนเศษซากของกระแสน้ำท่วม ซึ่งได้แก่สิ่งที่มันพัดพามาจากกิ่งไม้แห้งเก่า จากหญ้าและต้นอ้อจากสิ่งที่แห้งกรังและแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย "ดังนั้น ความห่างไกลจงมีแด่กลุ่มชนผู้อธรรมเหล่านั้น" หมายถึง ความพินาศจงมีแด่พวกเขา และมีคำกล่าวว่า ความห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮฺจงมีแด่พวกเขา โดยมันเป็นกริยาสภาวมาลาที่อยู่ในสถานะเป็นกรรม (มัมนูอ์) และเช่นเดียวกันกับประโยค "سقيا له" (การดื่มจงมีแด่เขา) และ "رعيا" (การเลี้ยงจงมีแด่)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษพวกเขา โดยเราได้ส่งเสียงกัมปนาทลงมายังพวกเขา และได้ลงโทษพวกเขาด้วยความยุติธรรม และนั่นคือการที่อัลลอฮ์ได้ทรงลงโทษพวกเขา เนื่องจากพวกเขาสมควรได้รับการลงโทษจากพระองค์ เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์ และการปฏิเสธบรรดารอซูลของพระองค์
(فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) หมายถึง: ดังนั้นเราจึงได้ทำให้พวกเขาเสมือนหนึ่งเป็น "เฆาะษาอ์" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ลอยขึ้นมาบนกระแสน้ำท่วมหรือสิ่งที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งไม่มีประโยชน์อันใดจากสิ่งนั้น ดังนั้นนี่คืออุทาหรณ์ และความหมายคือ: ดังนั้นเราจึงได้ทำลายพวกเขา และทำให้พวกเขาเป็นดั่งสิ่งไร้ประโยชน์
และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนี้ บรรดาผู้ตีความ (อัฮลุตตะอ์วีล) ก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
*การระบุถึงผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) กล่าวว่า: พวกเขาถูกทำให้เป็นดั่งสิ่งตายแล้วที่ผุพังจากต้นไม้
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าถึงเรา และอัล-ฮาริสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-หะซันได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: วัรกออ์ได้เล่าถึงเรา ทั้งหมดนี้จากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับคำว่า (غُثَاءً) หมายถึง: เสมือนซากที่เน่าเปื่อยไร้ชีวิต ซึ่งถูกกระแสน้ำพัดพาไป
อัล-กอซิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อัล-หุซัยน์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: หุจญาจได้เล่าถึงฉัน จากอิบนุ จุร็อยจ์ เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) กล่าวว่า: เสมือนซากที่เน่าเปื่อยไร้ชีวิต ซึ่งถูกกระแสน้ำพัดพาไป
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลาได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ เษาร์ได้เล่าถึงเรา จากมะอ์มัร จากกะตาดะฮ์ เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) กล่าวว่า: มันคือสิ่งผุพัง
อัล-หะซันได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อับดุรเราะซากได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากกะตาดะฮ์ ในทำนองเดียวกัน
ยูนุสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อิบนุ วะฮับได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ได้กล่าว เกี่ยวกับคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) กล่าวว่า: นี่คืออุทาหรณ์ที่อัลลอฮ์ทรงยกขึ้นมา
และคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า (فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) หมายถึง: ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงให้กลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นห่างไกล (จากการเอ็นดูเมตตา) ด้วยการทำลายพวกเขา เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา และฝ่าฝืนบรรดารอซูลของพระองค์ และอธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง
อัล-กอซิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อัล-หุซัยน์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: หุจญาจได้เล่าถึงฉัน จากอิบนุ จุร็อยจ์ จากมุญาฮิด กล่าวว่า: นั่นคือกลุ่มชนษะมูด หมายถึงคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)
(فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) หมายถึง: ดังนั้นเราจึงได้ทำให้พวกเขาเสมือนหนึ่งเป็น "เฆาะษาอ์" ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ลอยขึ้นมาบนกระแสน้ำท่วมหรือสิ่งที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งไม่มีประโยชน์อันใดจากสิ่งนั้น ดังนั้นนี่คืออุทาหรณ์ และความหมายคือ: ดังนั้นเราจึงได้ทำลายพวกเขา และทำให้พวกเขาเป็นดั่งสิ่งไร้ประโยชน์
และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนี้ บรรดาผู้ตีความ (อัฮลุตตะอ์วีล) ก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
*การระบุถึงผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) กล่าวว่า: พวกเขาถูกทำให้เป็นดั่งสิ่งตายแล้วที่ผุพังจากต้นไม้
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าถึงเรา และอัล-ฮาริสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-หะซันได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: วัรกออ์ได้เล่าถึงเรา ทั้งหมดนี้จากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับคำว่า (غُثَاءً) หมายถึง: เสมือนซากที่เน่าเปื่อยไร้ชีวิต ซึ่งถูกกระแสน้ำพัดพาไป
อัล-กอซิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อัล-หุซัยน์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: หุจญาจได้เล่าถึงฉัน จากอิบนุ จุร็อยจ์ เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) กล่าวว่า: เสมือนซากที่เน่าเปื่อยไร้ชีวิต ซึ่งถูกกระแสน้ำพัดพาไป
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลาได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ เษาร์ได้เล่าถึงเรา จากมะอ์มัร จากกะตาดะฮ์ เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) กล่าวว่า: มันคือสิ่งผุพัง
อัล-หะซันได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อับดุรเราะซากได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากกะตาดะฮ์ ในทำนองเดียวกัน
ยูนุสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อิบนุ วะฮับได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ได้กล่าว เกี่ยวกับคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً) กล่าวว่า: นี่คืออุทาหรณ์ที่อัลลอฮ์ทรงยกขึ้นมา
และคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า (فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) หมายถึง: ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงให้กลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นห่างไกล (จากการเอ็นดูเมตตา) ด้วยการทำลายพวกเขา เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา และฝ่าฝืนบรรดารอซูลของพระองค์ และอธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง
อัล-กอซิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อัล-หุซัยน์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: หุจญาจได้เล่าถึงฉัน จากอิบนุ จุร็อยจ์ จากมุญาฮิด กล่าวว่า: นั่นคือกลุ่มชนษะมูด หมายถึงคำกล่าวของพระองค์ที่ว่า (فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)
