61
อายะห์ที่ ๖๑
قَالُو
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน
พวกเขากล่าวว่า "ดังนั้นจงนำเขามาให้ปรากฏต่อหน้าผู้คน เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นพยานยืนยัน" ต่อว่าเขาคือผู้กระทำ
เมื่อพวกเขาแน่ใจว่าเขาคืออิบรอฮีม {พวกเขากล่าวว่า: "ดังนั้น จงนำเขามาเถิด"} หมายถึง นำตัวอิบรอฮีมมา {ต่อหน้าต่อตาประชาชน} หมายถึง ให้อยู่ในที่ซึ่งผู้คนมองเห็นและได้ยิน {เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นพยาน} หมายถึง เพื่อให้พวกเขามาประจักษ์ในสิ่งที่ถูกกระทำต่อผู้ที่ทำลายเจว็ดของพวกเขา และนี่คือสิ่งที่อิบรอฮีมต้องการและมุ่งหมาย นั่นคือการชี้แจงสัจธรรมต่อหน้าธารกำนัลของผู้คน เพื่อให้พวกเขาได้เห็นสัจธรรม และหลักฐานอันชัดแจ้งจะได้ปรากฏแก่พวกเขา ดังที่มูซาได้กล่าวไว้ขณะนัดหมายกับฟิรเอาน์ว่า {วันนัดหมายของพวกท่านคือวันแห่งการประดับประดา และเพื่อให้ผู้คนถูกชุมนุมกันในยามสาย}
และคำกล่าวของพระองค์ "พวกเขากล่าวว่า: จงนำมันมาให้ต่อหน้าต่อตาผู้คน" หมายถึง ต่อหน้าบรรดาผู้เป็นประจักษ์พยานในที่ชุมนุมใหญ่ ท่ามกลางการชุมนุมของผู้คนทั้งหมด และนี่คือเป้าหมายหลักของอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม เพื่อที่จะเผยให้เห็นในที่ชุมนุมอันยิ่งใหญ่นี้ถึงความเขลาอันมากมายของพวกเขา และความปัญญาอันน้อยนิดของพวกเขา ในการบูชาเจว็ดเหล่านี้ ซึ่งมันไม่สามารถป้องกันอันตรายใดๆ จากตัวมันเองได้ และมันก็ไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือตัวมันเองได้ แล้วทำไมพวกเขาจึงขอสิ่งใดๆ จากมันเล่า?
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "พวกเขากล่าวว่า 'ดังนั้นจงนำเขามาให้ต่อหน้าต่อตาผู้คน'" ในนี้มีประเด็นหนึ่ง นั่นคือ เมื่อข่าวนี้ไปถึงนัมรูดและบรรดาผู้นำของกลุ่มชนของเขา พวกเขาไม่พอใจที่จะจับกุมเขาโดยไม่มีหลักฐาน พวกเขาจึงกล่าวว่า: "จงนำเขามาอย่างเปิดเผย ต่อหน้าต่อตาผู้คน เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นเขา บางทีพวกเขาอาจจะเป็นพยานต่อต้านเขาในสิ่งที่เขากล่าว" เพื่อให้สิ่งนั้นเป็นหลักฐานต่อต้านเขา และมีคำกล่าวว่า: บางทีพวกเขาอาจจะเป็นพยานในการลงโทษเขา เพื่อที่ไม่มีใครจะกล้ากระทำการเช่นที่เขาได้กล้ากระทำ หรือบางทีกลุ่มชนบางกลุ่มอาจจะเป็นพยานว่าพวกเขาเห็นเขาทำลายรูปปั้น หรือบางทีพวกเขาอาจจะเป็นพยานการกล่าวโจมตีของเขาต่อบรรดาเจว็ดของพวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้ว่าเขาสมควรได้รับการลงโทษ
[หน้า 207]
ข้าพเจ้ากล่าวว่า: และในนี้มีหลักฐานว่า ในสมัยก่อนนั้น ไม่มีการลงโทษใครเพียงเพราะการกล่าวอ้างของใครคนหนึ่ง เนื่องจากพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "ดังนั้นจงนำเขามาให้ต่อหน้าต่อตาผู้คน บางทีพวกเขาอาจจะเป็นพยาน" และเช่นเดียวกันนี้คือบทบัญญัติในศาสนบัญญัติของเรา และไม่มีข้อขัดแย้งในเรื่องนี้
[หน้า 207]
ข้าพเจ้ากล่าวว่า: และในนี้มีหลักฐานว่า ในสมัยก่อนนั้น ไม่มีการลงโทษใครเพียงเพราะการกล่าวอ้างของใครคนหนึ่ง เนื่องจากพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "ดังนั้นจงนำเขามาให้ต่อหน้าต่อตาผู้คน บางทีพวกเขาอาจจะเป็นพยาน" และเช่นเดียวกันนี้คือบทบัญญัติในศาสนบัญญัติของเรา และไม่มีข้อขัดแย้งในเรื่องนี้
และคำกล่าวของพระองค์ (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) พระผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงถูกกล่าวถึงตรัสว่า กลุ่มชนของอิบรอฮีมได้กล่าวแก่กันและกันว่า "ดังนั้นพวกท่านจงนำผู้ที่กระทำเช่นนี้ต่อบรรดาเจว็ดของเรามา ซึ่งพวกท่านได้ยินเขากล่าวถึงมันด้วยการตำหนิติเตียนและด่าทอมัน และกล่าวโทษมัน ต่อหน้าต่อตาของผู้คน" และมีผู้กล่าวว่า ความหมายของสิ่งนั้นคือ "ต่อหน้าธารกำนัลของผู้คน" และบางส่วนของพวกเขาได้กล่าวว่า ความหมายของมันคือ "ด้วยการมองเห็นของผู้คน และด้วยการเห็นจากพวกเขา" และพวกเขาได้กล่าวว่า แท้จริงสิ่งที่ถูกประสงค์ด้วยสิ่งนั้นคือ "พวกท่านจงเปิดเผยผู้ที่กระทำสิ่งนั้นแก่ผู้คน" ดังที่ชาวอาหรับกล่าวเมื่อเรื่องใดปรากฏชัดและเป็นที่รู้จักว่า "สิ่งนั้นเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาของผู้คน" โดยที่ถูกประสงค์ด้วยมันคือ สิ่งนั้นเกิดขึ้นในมือของผู้คน (เป็นที่ประจักษ์)
และบรรดาผู้รู้ด้านการตีความ (ตัฟซีร) มีความเห็นต่างกันในการตีความคำกล่าวของพระองค์ (لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) โดยบางส่วนของพวกเขาได้กล่าวว่า ความหมายของมันคือ "เพื่อว่าผู้คนจะได้เป็นพยานต่อเขา ว่าเขาคือผู้ที่กระทำสิ่งนั้น" ดังนั้นการเป็นพยานของพวกเขาต่อเขาจะเป็นหลักฐานสำหรับเราในการต่อสู้กับเขา และพวกเขาได้กล่าวว่า แท้จริงพวกเขาได้กระทำเช่นนั้นเพราะพวกเขาเกลียดที่จะจับกุมเขาโดยปราศจากหลักฐานอันชัดแจ้ง
* การระบุผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มูซาได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อัมร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: อัสบาฏได้รายงานแก่เรา จากอัส-ซุดดีย์ (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) ต่อเขา ว่าเขาเป็นผู้กระทำสิ่งนั้น
บิชร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ยาซีดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ซะอีดได้รายงานแก่เรา จากก็อตาดะฮ์ เกี่ยวกับคำกล่าวของพระองค์ (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) เขากล่าวว่า: พวกเขาเกลียดที่จะจับกุมเขาโดยปราศจากหลักฐานอันชัดแจ้ง
และผู้กล่าวอื่นๆ ได้กล่าวว่า: ทว่า ความหมายของสิ่งนั้นคือ "เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นพยานถึงสิ่งที่เราจะลงโทษเขาด้วย" ดังนั้นพวกเขาจะได้เห็นกับตาและมองดูมัน
* การระบุผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
อิบนุ ฮุมัยด์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: สะละมะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า: สิ่งที่อิบรอฮีมได้กระทำต่อเจว็ดของกลุ่มชนของเขาได้ล่วงรู้ถึงนัมรูด และบรรดาหัวหน้าของกลุ่มชนของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) หมายถึง สิ่งที่จะถูกกระทำต่อเขา และความหมายที่ชัดเจนของสิ่งนั้นคือ พวกเขาได้กล่าวว่า: "ดังนั้นพวกท่านจงนำเขามาต่อหน้าต่อตาของผู้คน เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นพยานการลงโทษของเราต่อเขา" เพราะหากสิ่งที่ถูกประสงค์ด้วยสิ่งนั้นคือเพื่อให้พวกเขาเป็นพยานต่อเขาในการกระทำของเขา ก็คงจะมีการกล่าวว่า "พวกท่านจงมองดูผู้ที่เห็นเขากระทำสิ่งนั้น" และจะไม่มีการกล่าวว่า "พวกท่านจงนำเขามายังที่ชุมนุมของผู้คน"
และบรรดาผู้รู้ด้านการตีความ (ตัฟซีร) มีความเห็นต่างกันในการตีความคำกล่าวของพระองค์ (لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) โดยบางส่วนของพวกเขาได้กล่าวว่า ความหมายของมันคือ "เพื่อว่าผู้คนจะได้เป็นพยานต่อเขา ว่าเขาคือผู้ที่กระทำสิ่งนั้น" ดังนั้นการเป็นพยานของพวกเขาต่อเขาจะเป็นหลักฐานสำหรับเราในการต่อสู้กับเขา และพวกเขาได้กล่าวว่า แท้จริงพวกเขาได้กระทำเช่นนั้นเพราะพวกเขาเกลียดที่จะจับกุมเขาโดยปราศจากหลักฐานอันชัดแจ้ง
* การระบุผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มูซาได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อัมร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: อัสบาฏได้รายงานแก่เรา จากอัส-ซุดดีย์ (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) ต่อเขา ว่าเขาเป็นผู้กระทำสิ่งนั้น
บิชร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ยาซีดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ซะอีดได้รายงานแก่เรา จากก็อตาดะฮ์ เกี่ยวกับคำกล่าวของพระองค์ (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) เขากล่าวว่า: พวกเขาเกลียดที่จะจับกุมเขาโดยปราศจากหลักฐานอันชัดแจ้ง
และผู้กล่าวอื่นๆ ได้กล่าวว่า: ทว่า ความหมายของสิ่งนั้นคือ "เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นพยานถึงสิ่งที่เราจะลงโทษเขาด้วย" ดังนั้นพวกเขาจะได้เห็นกับตาและมองดูมัน
* การระบุผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
อิบนุ ฮุมัยด์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: สะละมะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า: สิ่งที่อิบรอฮีมได้กระทำต่อเจว็ดของกลุ่มชนของเขาได้ล่วงรู้ถึงนัมรูด และบรรดาหัวหน้าของกลุ่มชนของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า (فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ) หมายถึง สิ่งที่จะถูกกระทำต่อเขา และความหมายที่ชัดเจนของสิ่งนั้นคือ พวกเขาได้กล่าวว่า: "ดังนั้นพวกท่านจงนำเขามาต่อหน้าต่อตาของผู้คน เพื่อว่าพวกเขาจะได้เป็นพยานการลงโทษของเราต่อเขา" เพราะหากสิ่งที่ถูกประสงค์ด้วยสิ่งนั้นคือเพื่อให้พวกเขาเป็นพยานต่อเขาในการกระทำของเขา ก็คงจะมีการกล่าวว่า "พวกท่านจงมองดูผู้ที่เห็นเขากระทำสิ่งนั้น" และจะไม่มีการกล่าวว่า "พวกท่านจงนำเขามายังที่ชุมนุมของผู้คน"
