61
อายะห์ที่ ๖๑
عَلَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้าและเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
"عَلَىٰ" หมายถึงเกี่ยวกับ "أَن نُّبَدِّلَ" คือเราจะทำให้ "أَمْثَـٰلَكُمْ" ซึ่งหมายถึงผู้ที่เหมือนพวกเจ้า มาอยู่แทนที่พวกเจ้า "وَنُنشِئَكُمْ" คือเราจะสร้างพวกเจ้าใหม่ "فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ" ในรูปลักษณ์ที่พวกเจ้าไม่รู้จัก เช่น รูปลิงหรือรูปหมู
{فَهَلْ أَنْتُمْ خَالِقُونَ ذَلِكَ الْمَنِيِّ وَمَا يَنْشَأُ مِنْهُ أَمِ اللَّهُ تَعَالَى الْخَالِقُ الَّذِي خَلَقَ فِيكُمْ مِنَ الشَّهْوَةِ وَآلَتَهَا مِنَ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى وَهَدَى كُلًّا مِنْهُمَا لِمَا هُنَالِكَ وَحَبَّبَ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَوَدَّةِ وَالرَّحْمَةِ مَا هُوَ سَبَبٌ لِلتَّنَاسُلِ}
"แล้วพวกท่านเป็นผู้สร้างน้ำอสุจิและสิ่งที่เกิดขึ้นจากมันกระนั้นหรือ? หรือว่าอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งต่างหากคือผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงสร้างในตัวพวกท่านซึ่งความใคร่และเครื่องมือของมันจากเพศชายและเพศหญิง และทรงชี้แนะให้แต่ละฝ่ายรู้ถึงหนทางนั้น และทรงให้เกิดความรักใคร่ระหว่างคู่ครองทั้งสอง และทรงบันดาลระหว่างเขาทั้งสองซึ่งความรักใคร่และความเมตตา ซึ่งเป็นสาเหตุแห่งการสืบพันธุ์"
"โดยที่เราจะเปลี่ยนพวกเจ้าให้เป็นผู้ที่เหมือนพวกเจ้า" หมายถึง เราจะเปลี่ยนแปลงการสร้างของพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ "และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้" หมายถึง จากคุณลักษณะและสภาพต่างๆ
และอัฏ-เฏาะบะรีกล่าวว่า: ความหมายคือ เรากำหนดความตายระหว่างพวกเจ้า โดยที่เราจะเปลี่ยนผู้ที่คล้ายคลึงกับพวกเจ้าหลังจากความตายของพวกเจ้า ด้วยผู้อื่นจากเผ่าพันธุ์ของพวกเจ้า และเรามิใช่ผู้ถูกทำให้ล่าช้าในกำหนดอายุของพวกเจ้า กล่าวคือ ไม่มีผู้ที่ควรจะล่าช้าได้มาก่อน และไม่มีผู้ที่ควรจะมาก่อนได้ล่าช้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จัก จากรูปร่างและลักษณะต่างๆ อัล-หะซันกล่าวว่า: กล่าวคือ เราจะทำให้พวกเจ้ากลายเป็นลิงและสุกร ดังที่เราได้กระทำกับกลุ่มชนก่อนหน้าพวกเจ้า และมีผู้กล่าวว่า: ความหมายคือ เราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาในการฟื้นคืนชีพโดยมิใช่รูปร่างของพวกเจ้าในโลกดุนยา ดังนั้นผู้ศรัทธาจะงดงามด้วยความขาวของใบหน้าของเขา และผู้ปฏิเสธจะอัปลักษณ์ด้วยความดำของใบหน้าของเขา สะอีด บิน จุบัยร์กล่าว: พระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า "ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จัก" หมายถึง ในกระเพาะอาหารของนกสีดำซึ่งอยู่ที่บัรฮูต ประหนึ่งว่ามันคือนกนางแอ่น และบัรฮูตคือหุบเขาแห่งหนึ่งในเยเมน และมุญาฮิดกล่าวว่า: "ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จัก" หมายถึง ในสิ่งมีชีวิตใดๆ ที่เราประสงค์ และมีผู้กล่าวว่า: ความหมายคือ เราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาในโลกที่พวกเจ้าไม่รู้จัก และในสถานที่ที่พวกเจ้าไม่รู้จัก
และคำกล่าวของพระองค์: (عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ) หมายถึง ภายหลังจากการทำลายพวกเจ้าแล้ว เราจะเปลี่ยนพวกเจ้าโดยนำผู้ที่เหมือนพวกเจ้ามาแทน แล้วเราจะให้กลุ่มอื่นจากชนิดเดียวกันกับพวกเจ้ามาแทน
และคำกล่าวของพระองค์: (وَنُنْشِئَكُمْ فِيمَا لا تَعْلَمُونَ) หมายถึง และเราจะเปลี่ยนพวกเจ้าจากสิ่งที่พวกเจ้ารู้จักจากตัวของพวกเจ้าเอง ไปสู่สิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จักจากตัวของพวกเจ้าเองในแง่ของรูปลักษณ์
และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น ผู้รู้ด้านตัฟซีรก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* กล่าวถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าถึงเรา; และอัล-ฮาริษได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-ฮะซันได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: วะรกออ์ได้เล่าถึงเราทั้งหมด จากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับคำกล่าวของพระองค์: (وَنُنْشِئَكُمْ) ในรูปลักษณ์ใดที่เราประสงค์
และคำกล่าวของพระองค์: (وَنُنْشِئَكُمْ فِيمَا لا تَعْلَمُونَ) หมายถึง และเราจะเปลี่ยนพวกเจ้าจากสิ่งที่พวกเจ้ารู้จักจากตัวของพวกเจ้าเอง ไปสู่สิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้จักจากตัวของพวกเจ้าเองในแง่ของรูปลักษณ์
และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น ผู้รู้ด้านตัฟซีรก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* กล่าวถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าถึงเรา; และอัล-ฮาริษได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-ฮะซันได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: วะรกออ์ได้เล่าถึงเราทั้งหมด จากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับคำกล่าวของพระองค์: (وَنُنْشِئَكُمْ) ในรูปลักษณ์ใดที่เราประสงค์
