1
อายะห์ที่ ๑
إِذَا وَقَعَتِ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮฺ) ได้เกิดขึ้น
เมื่อวันกิยามะฮฺได้เกิดขึ้น
พระองค์อัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวถึงสภาพของเหตุการณ์อันแน่นอนที่จะเกิดขึ้น ซึ่งก็คือวันกิยามะฮฺ
ซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์: อบู อิสฮากได้รายงานจาก อิกฺริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อบู บักร์ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีผมหงอกแล้ว ท่านรอซูล กล่าวว่า "ซูเราะฮ์ฮูด อัลวากิอะฮ์ อัลมุรซะลาต และ 'อัมมะ ยะตาซาอะลูน' (ซูเราะฮ์อันนาบาอ์) และ 'อิซะชชัมซุ กุววิเราะต' (ซูเราะฮ์อัตตักวีร) ได้ทำให้ฉันมีผมหงอก" อัตติรมีซีได้รายงานหะดีษนี้และกล่าวว่า เป็นหะดีษหะซัน ฆะรีบ
อัลหาฟิษ อิบนุ อะซากิร กล่าวในชีวประวัติของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด โดยสายรายงานของท่านถึง อัมร์ อิบนุ อัร-รบีอ์ อิบนุ ฏอริก อัลมิศรี: ได้เล่าให้เราฟังโดย อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา อัช-ชัยบานี จาก ชุญาอ์ จาก อบู ฎิบบะฮ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ล้มป่วยด้วยอาการป่วยที่ท่านได้เสียชีวิตลงจากมัน ดังนั้น อุสมาน อิบนุ อัฟฟาน จึงมาเยี่ยมท่าน แล้วถามว่า "ท่านป่วยเป็นอะไร?" ท่านตอบว่า "เพราะบาปทั้งหลายของฉัน" อุสมานถามว่า "ท่านปรารถนาอะไร?" ท่านตอบว่า "ความเมตตาของพระเจ้าของฉัน" อุสมานถามว่า "จะให้ฉันสั่งเรียกแพทย์มาให้ท่านไหม?" ท่านตอบว่า "แพทย์นั่นแหละที่ทำให้ฉันป่วย" อุสมานถามว่า "จะให้ฉันสั่งให้นำเงินช่วยเหลือมาให้ท่านไหม?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ต้องการมัน" อุสมานกล่าวว่า "มันจะเป็นของลูกสาวของท่านหลังจากท่าน" ท่าน (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า "ท่านกลัวว่าลูกสาวของฉันจะยากจนกระนั้นหรือ? แท้จริงฉันได้สั่งให้ลูกสาวของฉันอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า 'ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนเลยตลอดกาล'"
จากนั้น อิบนุ อะซากิร กล่าวว่า: ท่านได้กล่าวเช่นนั้น และสิ่งที่ถูกต้องคือจาก ชุญาอ์ ตามที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับได้รายงานจาก อัส-ซุรีย์
และอับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า: อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยาได้แจ้งแก่ฉันว่า ชุญาอ์ได้เล่าให้เขาฟังจาก อบู ฎิบบะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนเลยตลอดกาล" ดังนั้น อบู ฎิบบะฮ์ จึงไม่เคยละทิ้งการอ่านมัน และเช่นเดียวกัน อบู ยะอ์ลา ได้รายงานจาก อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด อิบนุ มุนัยบิ๊ จาก อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา จาก ชุญาอ์ จาก อบู ฎิบบะฮ์ จาก อิบนุ มัสอูด ด้วยหะดีษนี้
จากนั้น อบู ยะอ์ลา ได้รายงานจาก อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด อิบนุ มุนัยบิ๊ อัล-อัดดานี จาก อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา จาก อบู ฎิบบะฮ์ จาก อิบนุ มัสอูด ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ในทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนเลยตลอดกาล" โดยในบันทึกหะดีษของท่านไม่ได้กล่าวถึง ชุญาอ์ ท่าน (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า: และแท้จริงฉันได้สั่งให้ลูกสาวของฉันอ่านมันทุกคืน
และอิบนุ อะซากิร ได้รายงานมันอีกทางหนึ่งจากหะดีษของ ฮุญาจ อิบนุ นุศ็อยร์ และ อุสมาน อิบนุ อบี อัล-ยะมาน จาก อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา จาก ชุญาอ์ จาก อบู ฟาติมะฮ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ล้มป่วย ดังนั้น อุสมาน อิบนุ อัฟฟาน จึงมาหาท่านเพื่อเยี่ยม แล้วได้กล่าวถึงหะดีษโดยยาว อุสมาน อิบนุ อัล-ยะมาน กล่าวว่า: อบู ฟาติมะฮ์ คนนี้เป็นทาสของอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ
และอิมามอะหมัด กล่าวว่า: ได้เล่าให้เราฟังโดย อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟังโดย อิสรออีล และ ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟังโดย อิสรออีล จาก สะมาม อิบนุ ฮัรบ์ ว่าเขาได้ยิน ญาบิร อิบนุ สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จะละหมาดการละหมาดต่างๆ คล้ายคลึงกับการละหมาดของพวกท่านที่พวกท่านละหมาดในวันนี้ แต่ทว่าท่านจะทำให้มันสั้น การละหมาดของท่านจะเบากว่าการละหมาดของพวกท่าน และท่านจะอ่านในละหมาดฟัจรฺ ซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ และซูเราะฮ์อื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน
อัลวากิอะฮ์ เป็นหนึ่งในชื่อของวันกิยามะฮ์ ถูกตั้งชื่อเช่นนั้นเนื่องจากความแน่นอนในการเกิดขึ้นและมีอยู่ของมัน ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "ในวันนั้น เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ (อัลวากิอะฮ์) จะเกิดขึ้น"
อัลหาฟิษ อิบนุ อะซากิร กล่าวในชีวประวัติของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด โดยสายรายงานของท่านถึง อัมร์ อิบนุ อัร-รบีอ์ อิบนุ ฏอริก อัลมิศรี: ได้เล่าให้เราฟังโดย อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา อัช-ชัยบานี จาก ชุญาอ์ จาก อบู ฎิบบะฮ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ล้มป่วยด้วยอาการป่วยที่ท่านได้เสียชีวิตลงจากมัน ดังนั้น อุสมาน อิบนุ อัฟฟาน จึงมาเยี่ยมท่าน แล้วถามว่า "ท่านป่วยเป็นอะไร?" ท่านตอบว่า "เพราะบาปทั้งหลายของฉัน" อุสมานถามว่า "ท่านปรารถนาอะไร?" ท่านตอบว่า "ความเมตตาของพระเจ้าของฉัน" อุสมานถามว่า "จะให้ฉันสั่งเรียกแพทย์มาให้ท่านไหม?" ท่านตอบว่า "แพทย์นั่นแหละที่ทำให้ฉันป่วย" อุสมานถามว่า "จะให้ฉันสั่งให้นำเงินช่วยเหลือมาให้ท่านไหม?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ต้องการมัน" อุสมานกล่าวว่า "มันจะเป็นของลูกสาวของท่านหลังจากท่าน" ท่าน (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า "ท่านกลัวว่าลูกสาวของฉันจะยากจนกระนั้นหรือ? แท้จริงฉันได้สั่งให้ลูกสาวของฉันอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า 'ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนเลยตลอดกาล'"
จากนั้น อิบนุ อะซากิร กล่าวว่า: ท่านได้กล่าวเช่นนั้น และสิ่งที่ถูกต้องคือจาก ชุญาอ์ ตามที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับได้รายงานจาก อัส-ซุรีย์
และอับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า: อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยาได้แจ้งแก่ฉันว่า ชุญาอ์ได้เล่าให้เขาฟังจาก อบู ฎิบบะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนเลยตลอดกาล" ดังนั้น อบู ฎิบบะฮ์ จึงไม่เคยละทิ้งการอ่านมัน และเช่นเดียวกัน อบู ยะอ์ลา ได้รายงานจาก อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด อิบนุ มุนัยบิ๊ จาก อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา จาก ชุญาอ์ จาก อบู ฎิบบะฮ์ จาก อิบนุ มัสอูด ด้วยหะดีษนี้
จากนั้น อบู ยะอ์ลา ได้รายงานจาก อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด อิบนุ มุนัยบิ๊ อัล-อัดดานี จาก อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา จาก อบู ฎิบบะฮ์ จาก อิบนุ มัสอูด ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ในทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนเลยตลอดกาล" โดยในบันทึกหะดีษของท่านไม่ได้กล่าวถึง ชุญาอ์ ท่าน (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า: และแท้จริงฉันได้สั่งให้ลูกสาวของฉันอ่านมันทุกคืน
และอิบนุ อะซากิร ได้รายงานมันอีกทางหนึ่งจากหะดีษของ ฮุญาจ อิบนุ นุศ็อยร์ และ อุสมาน อิบนุ อบี อัล-ยะมาน จาก อัส-ซุรีย์ อิบนุ ยะห์ยา จาก ชุญาอ์ จาก อบู ฟาติมะฮ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ล้มป่วย ดังนั้น อุสมาน อิบนุ อัฟฟาน จึงมาหาท่านเพื่อเยี่ยม แล้วได้กล่าวถึงหะดีษโดยยาว อุสมาน อิบนุ อัล-ยะมาน กล่าวว่า: อบู ฟาติมะฮ์ คนนี้เป็นทาสของอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ
และอิมามอะหมัด กล่าวว่า: ได้เล่าให้เราฟังโดย อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟังโดย อิสรออีล และ ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟังโดย อิสรออีล จาก สะมาม อิบนุ ฮัรบ์ ว่าเขาได้ยิน ญาบิร อิบนุ สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จะละหมาดการละหมาดต่างๆ คล้ายคลึงกับการละหมาดของพวกท่านที่พวกท่านละหมาดในวันนี้ แต่ทว่าท่านจะทำให้มันสั้น การละหมาดของท่านจะเบากว่าการละหมาดของพวกท่าน และท่านจะอ่านในละหมาดฟัจรฺ ซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ และซูเราะฮ์อื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน
อัลวากิอะฮ์ เป็นหนึ่งในชื่อของวันกิยามะฮ์ ถูกตั้งชื่อเช่นนั้นเนื่องจากความแน่นอนในการเกิดขึ้นและมีอยู่ของมัน ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "ในวันนั้น เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ (อัลวากิอะฮ์) จะเกิดขึ้น"
(ซูเราะฮ์นี้) เป็นมักกียะฮ์ (ถูกประทานลงที่นครมักกะฮ์) และมีจำนวน 97 อายะฮ์ เป็นมักกียะฮ์ตามคำกล่าวของอัลฮะซัน อิกฺรีมะฮ์ ญาบิร และอัตเฏาะอ์ ส่วนอิบนุ กะตะดะฮ์กล่าวว่า: ยกเว้นหนึ่งอายะฮ์จากอายะฮ์เหล่านี้ที่ถูกประทานลงที่นครมะดีนะฮ์ นั่นคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "และพวกเจ้ากำหนดให้การที่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธาเป็นปัจจัยยังชีพของพวกเจ้ากระนั้นหรือ" และอัลกัลบีย์กล่าวว่า: เป็นมักกียะฮ์ ยกเว้นสี่อายะฮ์ โดยสองอายะฮ์จากอายะฮ์เหล่านั้นคือ "พวกเจ้าชื่นชมกับคำพูดนี้กระนั้นหรือ" และ "และพวกเจ้ากำหนดให้การที่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธาเป็นปัจจัยยังชีพของพวกเจ้ากระนั้นหรือ" ถูกประทานลงระหว่างการเดินทางของท่านนบีไปมักกะฮ์ และพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "กลุ่มหนึ่งจากชนรุ่นก่อน และกลุ่มหนึ่งจากชนรุ่นหลัง" ถูกประทานลงระหว่างการเดินทางของท่านนบีไปมะดีนะฮ์
มัสรูกกล่าวว่า: ผู้ใดประสงค์จะรู้ข่าวคราวของชนรุ่นก่อนและชนรุ่นหลัง ข่าวคราวของชาวสวรรค์ ข่าวคราวของชาวนรก ข่าวคราวของชาวโลก และข่าวคราวของชาวปรโลก ก็จงอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์เถิด
และอบู อุมัร อิบนุ อับดิลบัรได้บันทึกไว้ในหนังสือ "อัต-ตัมฮีด" และ "อัต-ตะอฺลีก" และอัษ-ษะอ์ลาบีย์ก็เช่นกันว่า: อุษมานได้เข้าไปหาอิบนุ มัสอูดขณะที่เขาไปเยี่ยมเขาที่ป่วยในอาการป่วยที่เขาได้เสียชีวิตลงจากอาการป่วยนั้น เขาถามว่า: เธอป่วยเป็นอะไร? เขาตอบว่า: บาปทั้งหลายของฉันไงล่ะ เขาถามว่า: แล้วเธอปรารถนาอะไร? เขาตอบว่า: ความเมตตาของพระเจ้าของฉันไงล่ะ เขาถามว่า: เราจะให้หมอมาดูให้เธอไหม? เขาตอบว่า: หมอนั่นแหละที่ทำให้ฉันป่วย เขาถามว่า: เราจะสั่งให้มอบเงินช่วยเหลือให้เธอไหม? เขาตอบว่า: ฉันไม่ต้องการมันหรอก ท่านกักเก็บมันจากฉันขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ แล้วท่านจะมอบมันให้ฉันเมื่อฉันตายกระนั้นหรือ? เขากล่าวว่า: มันจะเป็นของลูกสาวของเธอหลังจากเธอ เขาตอบว่า: ท่านกลัวว่าลูกสาวของฉันจะตกทุกข์ได้ยากหลังจากฉันกระนั้นหรือ? แท้จริงฉันได้สั่งเสียพวกนางให้อ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนขัดสนตลอดไป
[หน้า 177]
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
เมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
พระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "เมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น" หมายถึง เมื่อวันกิยามะฮ์เกิดขึ้น และที่ประสงค์คือ การเป่าสังข์ครั้งสุดท้าย และเหตุการณ์นั้นถูกเรียกว่า "อัลวากิอะฮ์" เพราะมันจะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล้ และมีคำกล่าวว่า: เนื่องจากความยากลำบากมากมายที่เกิดขึ้นในวันนั้น และในที่นี้มีการละไว้ในฐานที่เข้าใจ หมายถึง จงรำลึกเมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
และอัลญุรญานีย์กล่าวว่า: "เมื่อ" เป็นคำเสริม หมายถึง เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นแล้ว เช่นเดียวกับพระดำรัสที่ว่า "วันกิยามะฮ์ใกล้เข้ามาแล้ว" และ "พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาถึงแล้ว" และเปรียบเสมือนคำพูดที่ว่า "เดือนเราะมะฎอนมาแล้ว" หมายถึง มันใกล้และมาถึงแล้ว และตามทัศนะแรก "เมื่อ" หมายถึงเวลา และคำตอบคือพระดำรัสที่ว่า "แล้วบรรดาเพื่อนขวา (คือใครกัน) บรรดาเพื่อนขวานั้นเป็นอย่างไร"
มัสรูกกล่าวว่า: ผู้ใดประสงค์จะรู้ข่าวคราวของชนรุ่นก่อนและชนรุ่นหลัง ข่าวคราวของชาวสวรรค์ ข่าวคราวของชาวนรก ข่าวคราวของชาวโลก และข่าวคราวของชาวปรโลก ก็จงอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์เถิด
และอบู อุมัร อิบนุ อับดิลบัรได้บันทึกไว้ในหนังสือ "อัต-ตัมฮีด" และ "อัต-ตะอฺลีก" และอัษ-ษะอ์ลาบีย์ก็เช่นกันว่า: อุษมานได้เข้าไปหาอิบนุ มัสอูดขณะที่เขาไปเยี่ยมเขาที่ป่วยในอาการป่วยที่เขาได้เสียชีวิตลงจากอาการป่วยนั้น เขาถามว่า: เธอป่วยเป็นอะไร? เขาตอบว่า: บาปทั้งหลายของฉันไงล่ะ เขาถามว่า: แล้วเธอปรารถนาอะไร? เขาตอบว่า: ความเมตตาของพระเจ้าของฉันไงล่ะ เขาถามว่า: เราจะให้หมอมาดูให้เธอไหม? เขาตอบว่า: หมอนั่นแหละที่ทำให้ฉันป่วย เขาถามว่า: เราจะสั่งให้มอบเงินช่วยเหลือให้เธอไหม? เขาตอบว่า: ฉันไม่ต้องการมันหรอก ท่านกักเก็บมันจากฉันขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ แล้วท่านจะมอบมันให้ฉันเมื่อฉันตายกระนั้นหรือ? เขากล่าวว่า: มันจะเป็นของลูกสาวของเธอหลังจากเธอ เขาตอบว่า: ท่านกลัวว่าลูกสาวของฉันจะตกทุกข์ได้ยากหลังจากฉันกระนั้นหรือ? แท้จริงฉันได้สั่งเสียพวกนางให้อ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: ผู้ใดอ่านซูเราะฮ์อัลวากิอะฮ์ทุกคืน เขาจะไม่ประสบกับความยากจนขัดสนตลอดไป
[หน้า 177]
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
เมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
พระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "เมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น" หมายถึง เมื่อวันกิยามะฮ์เกิดขึ้น และที่ประสงค์คือ การเป่าสังข์ครั้งสุดท้าย และเหตุการณ์นั้นถูกเรียกว่า "อัลวากิอะฮ์" เพราะมันจะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล้ และมีคำกล่าวว่า: เนื่องจากความยากลำบากมากมายที่เกิดขึ้นในวันนั้น และในที่นี้มีการละไว้ในฐานที่เข้าใจ หมายถึง จงรำลึกเมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
และอัลญุรญานีย์กล่าวว่า: "เมื่อ" เป็นคำเสริม หมายถึง เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นแล้ว เช่นเดียวกับพระดำรัสที่ว่า "วันกิยามะฮ์ใกล้เข้ามาแล้ว" และ "พระบัญชาของอัลลอฮ์ได้มาถึงแล้ว" และเปรียบเสมือนคำพูดที่ว่า "เดือนเราะมะฎอนมาแล้ว" หมายถึง มันใกล้และมาถึงแล้ว และตามทัศนะแรก "เมื่อ" หมายถึงเวลา และคำตอบคือพระดำรัสที่ว่า "แล้วบรรดาเพื่อนขวา (คือใครกัน) บรรดาเพื่อนขวานั้นเป็นอย่างไร"
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" (1)
หมายถึง พระผู้ทรงสูงส่งที่ได้ทรงกล่าวถึงด้วยพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" (เมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น) นั้น หมายถึง เมื่อเสียงกัมปนาทแห่งวันกิยามะฮ์ได้เกิดขึ้น และนั่นคือขณะที่ถูกเป่าสังข์เพื่อการเกิดขึ้นของวันสิ้นโลก
ดังที่ได้มีรายงานแก่ข้าพเจ้าจากอัลฮุซัยน์ โดยเขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอบู มุอัซกล่าวว่า: ได้มีผู้บอกแก่เราคือ อุบัยด์ โดยเขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอัฎ-เฎาะฮากกล่าวในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" หมายถึง เสียงกัมปนาท
ได้มีผู้บอกแก่เราคือ อะลี โดยเขากล่าวว่า: ได้มีผู้บอกแก่เราคือ อบู ศอลิห์ โดยเขากล่าวว่า: ได้มีผู้บอกแก่ฉันคือ มุอาวิยะฮ์ จากอะลี จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับความหมายของพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" อัลวากิอะฮ์ (เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่) อัฏ-ฏอมมะฮ์ (ความหายนะอันครอบคลุม) อัศ-ศาคิฮ์ (เสียงกัมปนาทที่ดังสนั่น) และชื่ออื่นๆ ในทำนองนี้คือชื่อต่างๆ ของวันกิยามะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงให้มันเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ และได้ทรงเตือนปวงบ่าวของพระองค์ให้เกรงกลัวต่อมัน
หมายถึง พระผู้ทรงสูงส่งที่ได้ทรงกล่าวถึงด้วยพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" (เมื่อเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น) นั้น หมายถึง เมื่อเสียงกัมปนาทแห่งวันกิยามะฮ์ได้เกิดขึ้น และนั่นคือขณะที่ถูกเป่าสังข์เพื่อการเกิดขึ้นของวันสิ้นโลก
ดังที่ได้มีรายงานแก่ข้าพเจ้าจากอัลฮุซัยน์ โดยเขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอบู มุอัซกล่าวว่า: ได้มีผู้บอกแก่เราคือ อุบัยด์ โดยเขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอัฎ-เฎาะฮากกล่าวในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" หมายถึง เสียงกัมปนาท
ได้มีผู้บอกแก่เราคือ อะลี โดยเขากล่าวว่า: ได้มีผู้บอกแก่เราคือ อบู ศอลิห์ โดยเขากล่าวว่า: ได้มีผู้บอกแก่ฉันคือ มุอาวิยะฮ์ จากอะลี จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับความหมายของพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อิซา วะกะอะติล วากิอะฮ์" อัลวากิอะฮ์ (เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่) อัฏ-ฏอมมะฮ์ (ความหายนะอันครอบคลุม) อัศ-ศาคิฮ์ (เสียงกัมปนาทที่ดังสนั่น) และชื่ออื่นๆ ในทำนองนี้คือชื่อต่างๆ ของวันกิยามะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงให้มันเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ และได้ทรงเตือนปวงบ่าวของพระองค์ให้เกรงกลัวต่อมัน
