41
อายะห์ที่ ๔๑
فَإِ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
มาตรว่าเราได้ยึดเอาชีวิตเจ้าไป แน่นอนเราก็จะตอบแทนพวกเขาให้สาสม
"หากว่า" โดยมีการกลืนเสียง นูน ของคำว่า อิน (ซึ่งเป็นคำแสดงเงื่อนไข) เข้ากับคำว่า มา (ซึ่งเป็นคำเสริม) "เราจะให้ท่านจากไป" คือเราจะให้ท่านเสียชีวิตก่อนการลงโทษพวกเขา "แท้จริงเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" ในปรโลก
{ فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } หมายความว่า: หากเราจะให้ท่านจากไป (เสียชีวิต) ก่อนที่เราจะให้ท่านได้เห็นการลงโทษที่เราสัญญาไว้แก่พวกเขา ก็จงรู้เถิด ด้วยข่าวจริงจากเรา ว่าแท้จริงเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา
กล่าวคือ จำเป็นที่เราจะต้องลงโทษพวกเขาและจัดการพวกเขา แม้ว่าท่านจะจากไป
พระดำรัสของอัลลอฮฺ (ซ.บ.) ที่ว่า : "หากเราจะให้เจ้าไปจากพวกเขา (หมายถึงนำเจ้าออกไปจากมักกะฮฺเนื่องจากความเดือดร้อนจากกุเรช) แล้วแท้จริงเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา"
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" (อัซซัจญ์ดะฮ์: 22)
บรรดาผู้ตีความ (อัต-ตัฟซีร) มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกลุ่มที่ถูกขู่ด้วยคำเตือนนี้ บางกลุ่มกล่าวว่า: หมายถึงชาวอิสลามจากประชาชาติของนบีของเรา (มุฮัมมัด) ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
สะวาร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันบะรีได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากอบุลอัชฮับ จากอัล-หะซัน เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" เขากล่าวว่า: แท้จริงได้มีการลงโทษอย่างรุนแรงเกิดขึ้นหลังจากนบีของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงการสรรเสริญ ได้ทรงให้เกียรตินบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยไม่ให้ท่านได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับประชาชาติของท่านหลังจากการลงโทษหลังจากท่าน
บิชร์ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ยาซีดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ซะอีดได้เล่าแก่เรา จากกะตาดะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" อัลลอฮ์ได้ทรงให้ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไป (เสียชีวิต) และท่านไม่ได้เห็นในประชาชาติของท่านนอกจากสิ่งที่ทำให้ตาของท่านชื่นใจ และอัลลอฮ์ทรงเหลือการลงโทษไว้หลังจากท่าน และไม่มีนบีคนใดเว้นแต่ได้เห็นการลงโทษในประชาชาติของตน หรือกล่าวว่า สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา มีการเล่าให้เราฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ถูกให้เห็นสิ่งที่ประชาชาติของท่านจะประสบหลังจากท่าน ดังนั้นท่านจึงยังคงเศร้าโศก ไม่เคยยิ้มร่าเริง จนกระทั่งท่านได้พบกับอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา
อิบนุ อับดิลอะอ์ลาได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ เษาร์ได้เล่าแก่เรา จากมะอ์มัร เขากล่าวว่า: กะตาดะฮ์ได้อ่าน (อายะฮ์ที่ว่า) "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" แล้วกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้จากไป และการลงโทษยังคงอยู่ และอัลลอฮ์มิได้ทรงให้นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เห็นสิ่งใดในประชาชาติของท่านที่ท่านเกลียดชัง จนกระทั่งท่านได้ล่วงลับไป และไม่เคยมีนบีคนใดเลย นอกจากได้เห็นการลงโทษในประชาชาติของตน เว้นแต่นบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เขากล่าวว่า: และมีการเล่าให้เราฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ถูกให้เห็นสิ่งที่จะประสบกับประชาชาติของท่านหลังจากท่าน ดังนั้นท่านจึงไม่เคยถูกเห็นว่ายิ้มร่าเริง จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงเรียกท่านไป
และกลุ่มอื่นกล่าวว่า: ทว่า หมายถึงพวกตั้งภาคีจากกุเรช และพวกเขากล่าวว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เห็น (การลงโทษ) ในหมู่พวกเขา
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อะห์มัดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อัสบาฏได้เล่าแก่เรา จากอัส-ซุดดีย์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" เช่นเดียวกับที่เราได้ลงโทษประชาชาติในอดีตที่ผ่านมา
บรรดาผู้ตีความ (อัต-ตัฟซีร) มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกลุ่มที่ถูกขู่ด้วยคำเตือนนี้ บางกลุ่มกล่าวว่า: หมายถึงชาวอิสลามจากประชาชาติของนบีของเรา (มุฮัมมัด) ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
สะวาร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อันบะรีได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากอบุลอัชฮับ จากอัล-หะซัน เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" เขากล่าวว่า: แท้จริงได้มีการลงโทษอย่างรุนแรงเกิดขึ้นหลังจากนบีของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงการสรรเสริญ ได้ทรงให้เกียรตินบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยไม่ให้ท่านได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับประชาชาติของท่านหลังจากการลงโทษหลังจากท่าน
บิชร์ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ยาซีดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ซะอีดได้เล่าแก่เรา จากกะตาดะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" อัลลอฮ์ได้ทรงให้ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไป (เสียชีวิต) และท่านไม่ได้เห็นในประชาชาติของท่านนอกจากสิ่งที่ทำให้ตาของท่านชื่นใจ และอัลลอฮ์ทรงเหลือการลงโทษไว้หลังจากท่าน และไม่มีนบีคนใดเว้นแต่ได้เห็นการลงโทษในประชาชาติของตน หรือกล่าวว่า สิ่งที่ตนไม่ปรารถนา มีการเล่าให้เราฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ถูกให้เห็นสิ่งที่ประชาชาติของท่านจะประสบหลังจากท่าน ดังนั้นท่านจึงยังคงเศร้าโศก ไม่เคยยิ้มร่าเริง จนกระทั่งท่านได้พบกับอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา
อิบนุ อับดิลอะอ์ลาได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ เษาร์ได้เล่าแก่เรา จากมะอ์มัร เขากล่าวว่า: กะตาดะฮ์ได้อ่าน (อายะฮ์ที่ว่า) "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" แล้วกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้จากไป และการลงโทษยังคงอยู่ และอัลลอฮ์มิได้ทรงให้นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เห็นสิ่งใดในประชาชาติของท่านที่ท่านเกลียดชัง จนกระทั่งท่านได้ล่วงลับไป และไม่เคยมีนบีคนใดเลย นอกจากได้เห็นการลงโทษในประชาชาติของตน เว้นแต่นบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เขากล่าวว่า: และมีการเล่าให้เราฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ถูกให้เห็นสิ่งที่จะประสบกับประชาชาติของท่านหลังจากท่าน ดังนั้นท่านจึงไม่เคยถูกเห็นว่ายิ้มร่าเริง จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงเรียกท่านไป
และกลุ่มอื่นกล่าวว่า: ทว่า หมายถึงพวกตั้งภาคีจากกุเรช และพวกเขากล่าวว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เห็น (การลงโทษ) ในหมู่พวกเขา
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อะห์มัดได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อัสบาฏได้เล่าแก่เรา จากอัส-ซุดดีย์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "ดังนั้นหากเราจะให้เจ้าไป (เสียชีวิต) แน่นอนเราจะเป็นผู้ลงโทษพวกเขา" เช่นเดียวกับที่เราได้ลงโทษประชาชาติในอดีตที่ผ่านมา
