21
อายะห์ที่ ๒๑
أَمْ ءَاتَيْنَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
หรือว่าเราได้ประทานคัมภีร์เล่มนึ่งแก่พวกเขาก่อนหน้านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงยึดถือคัมภีร์นั้นไว้อย่างมั่นคง
หรือว่าเราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนอัลกุรอานนี้ (ที่สั่งให้พวกเขานับถือสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์) แล้วพวกเขาจึงยึดถือคัมภีร์นั้นอย่างเหนียวแน่น (แต่ความเป็นจริงหาได้เป็นเช่นนั้นไม่)
แล้วพระองค์ตรัสว่า: { หรือว่าเราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาก่อนหน้านี้ แล้วพวกเขาจึงยึดมั่นอยู่กับมัน } เพื่อแจ้งแก่พวกเขาถึงความถูกต้องของการกระทำของพวกเขา และความจริงแท้ของคำพูดของพวกเขา? หาเป็นเช่นนั้นไม่ เพราะแท้จริงอัลลอฮฺได้ส่งมุฮัมมัด ﷺ มาเป็นผู้ตักเตือนมายังพวกเขา และพวกเขาก็มิได้มีผู้ตักเตือนอื่นใดมายังพวกเขา นั่นคือ พวกเขาไม่มีทั้งหลักฐานทางสติปัญญาและหลักฐานทางตัวบท ดังนั้นเมื่อทั้งสองสิ่งนี้ไม่มีอยู่ ก็ย่อมไม่มีสิ่งใดนอกจากความเท็จ
พระองค์ผู้ทรงสูงสุดตรัสว่า โดยทรงตำหนิพวกตั้งภาคีในการที่พวกเขาบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮฺโดยไม่มีหลักฐาน ไม่มีข้อพิสูจน์ และไม่มีเหตุผล “หรือว่าเราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนนี้” หมายถึง ก่อนการตั้งภาคีของพวกเขา “แล้วพวกเขาจึงยึดมั่นอยู่กับมัน” หมายถึง ในสิ่งที่พวกเขากำลังปฏิบัติอยู่ นั่นคือ เรื่องไม่ได้เป็นเช่นนั้น ดังเช่นที่พระองค์ผู้ทรงเกรียงไกรตรัสว่า “หรือว่าเราได้ประทานหลักฐานอันชัดเจนแก่พวกเขา แล้วมันได้กล่าวถึงสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีนั้น” หมายถึง ไม่ใช่เช่นนั้น
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า "หรือว่าเราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนนี้ แล้วพวกเขาจึงยึดมั่นอยู่กับมัน" นั้นเป็นการเทียบเคียงกับพระดำรัสที่ว่า "พวกเขาได้เป็นพยานต่อการสร้างพวกเขาดอกหรือ" และความหมายคือ: พวกเขาได้อยู่พร้อมหน้ากันในการสร้างพวกเขาดอก หรือว่าเราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขามาก่อนนี้ หมายถึง ก่อนอัลกุรอาน ซึ่งมีสิ่งที่พวกเขาอ้างอยู่ แล้วพวกเขาจึงยึดมั่นอยู่กับมัน โดยปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์นั้น
และคำกล่าวของพระองค์: (หรือว่าเราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาก่อนหน้านี้) พระผู้ทรงสูงส่งทรงกล่าวว่า เราไม่ได้ให้คัมภีร์แก่ผู้กล่าวเท็จเหล่านี้ ผู้กล่าวว่า "หากพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงประสงค์ เราก็จะไม่เคารพบูชาพระเจ้าอื่นใด" ซึ่งเป็นคัมภีร์ที่ยืนยันความจริงตามที่พวกเขากล่าวอ้างนั้น ก่อนอัลกุรอานนี้ที่เราได้ประทานลงมาแก่เจ้า โอ้มุฮัมมัด (แล้วพวกเขาก็ยึดมั่นอยู่กับคัมภีร์นั้น) หมายความว่า แล้วพวกเขาก็ยึดมั่นอยู่กับคัมภีร์นั้นที่มาจากที่เราก่อนอัลกุรอานนี้ โดยปฏิบัติตามมัน ยึดถือสิ่งที่อยู่ในนั้น และใช้เป็นหลักฐานโต้แย้งกับเจ้า
