161
อายะห์ที่ ๑๖๑
فَإِ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น
แท้จริงพวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้ากราบไหว้จากบรรดาเจว็ดนั้น
ตัวอย่างเช่น: แท้จริงพวกเจ้า โอ้ผู้ตั้งภาคี และผู้ที่พวกเจ้าเคารพภักดีร่วมกับอัลลอฮฺนั้น พวกเจ้าไม่มีอำนาจที่จะทำให้ใครหลงผิดและหลงทางได้ นอกจากผู้ที่อัลลอฮฺทรงกำหนดว่าเขาเป็นชาวนรก ดังนั้นพระดำรัสของอัลลอฮฺจึงบังเกิดขึ้นแก่เขา และเป้าหมายของเรื่องนี้คือ เพื่อชี้แจงถึงความอ่อนแอของพวกเขาและความอ่อนแอของพระเจ้าของพวกเขาในการทำให้ใครหลงทาง และเพื่อชี้แจงถึงความสมบูรณ์แห่งอำนาจของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง กล่าวคือ: ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าหวังที่จะทำให้ปวงบ่าวผู้บริสุทธิ์ใจของอัลลอฮฺและคณะผู้ประสบความสำเร็จของพระองค์หลงทาง
พระองค์ตรัสว่า โดยทรงกล่าวแก่พวกมุชริกีนว่า "ดังนั้น พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะนั้น พวกเจ้าไม่อาจจะทำให้ใครหลงผิดได้ นอกจากผู้ที่กำลังจะเข้าไปในนรก" หมายความว่า ผู้ที่ยอมเชื่อตามคำพูดของพวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าประพฤติอยู่แห่งความหลงผิดและการเคารพสักการะอันเท็จนั้น คือผู้ที่หลงผิดยิ่งกว่าพวกเจ้า จากผู้ที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับไฟนรก "พวกเขามีหัวใจแต่ไม่ใช้คิดใคร่ครวญ และพวกเขามีตากแต่ไม่ใช้มองเห็น และพวกเขามีหูแต่ไม่ใช้ฟัง ชนเหล่านั้นประดุจปศุสัตว์ แต่ว่าพวกเขาหลงผิดยิ่งกว่า ชนเหล่านั้นคือผู้ที่เผลอเรอ" ดังนั้น คนประเภทนี้แหละที่ยอมสยบตามศาสนาแห่งการตั้งภาคี การปฏิเสธ และความหลงผิด ดังที่พระผู้ทรงจำเริญผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า "แท้จริงพวกเจ้านั้นอยู่ในการกล่าวที่ขัดแย้งกัน จะถูกทำให้หันเหออกไปจากมัน ผู้ที่ถูกทำให้หันเห" หมายความว่า ผู้ที่หลงผิดเพราะคำพูดนั้นคือผู้ที่ถูกทำให้หันเหและเป็นผู้บิดเบือนเท่านั้น แล้วพระผู้ทรงจำเริญผู้ทรงสูงส่งตรัส โดยทรงให้ความบริสุทธิ์แก่บรรดามลาอิกะฮฺ จากสิ่งที่พวกเขาได้กล่าวร้ายต่อพวกเขา คือการปฏิเสธต่อพวกเขา และการกล่าวเท็จต่อพวกเขา โดยที่พวกเขาเป็นบุตรีของอัลลอฮฺ
พระดำรัสของอัลลอฮ์ (ซ.บ.) ที่ว่า: "فإنكم وما تعبدون" (เพราะแท้จริงพวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะนั้น)
คำว่า "ما" ในที่นี้หมายถึง "ซึ่ง" (ที่สัมพันธ์) และมีผู้กล่าวว่า: หมายถึงคำนามกริยา (รูป مصدر) กล่าวคือ "เพราะแท้จริงพวกเจ้าและการเคารพสักการะของพวกเจ้าต่อเจว็ดเหล่านี้"
และมีผู้กล่าวอีกว่า: หมายถึง "เพราะแท้จริงพวกเจ้าร่วมกับสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์" โดยมีสำนวนเปรียบเทียบว่า: "ฟุลานมาและฟุลานมา" (บุคคลนั้นและบุคคลนั้นมา) และ "ฟุลานมากับฟุลานมา" (บุคคลนั้นมากับบุคคลนั้น)
คำว่า "ما" ในที่นี้หมายถึง "ซึ่ง" (ที่สัมพันธ์) และมีผู้กล่าวว่า: หมายถึงคำนามกริยา (รูป مصدر) กล่าวคือ "เพราะแท้จริงพวกเจ้าและการเคารพสักการะของพวกเจ้าต่อเจว็ดเหล่านี้"
และมีผู้กล่าวอีกว่า: หมายถึง "เพราะแท้จริงพวกเจ้าร่วมกับสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์" โดยมีสำนวนเปรียบเทียบว่า: "ฟุลานมาและฟุลานมา" (บุคคลนั้นและบุคคลนั้นมา) และ "ฟุลานมากับฟุลานมา" (บุคคลนั้นมากับบุคคลนั้น)
คำกล่าวในการตีความ (ตัฟซีร) พระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งที่ว่า : "فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ" (ฟะอินนากุม วะมา ตะอ์บุดูน) [อัศ-ศอฟฟาต : 161]
พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงถูกกล่าวถึง ตรัสว่า : "(فَإِنَّكُمْ) แท้จริงพวกเจ้า" หมายถึง พวกเจ้า ผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ "(وَمَا تَعْبُدُونَ) และสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะ" จากบรรดาพระเจ้าและเจว็ดทั้งหลาย
พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงถูกกล่าวถึง ตรัสว่า : "(فَإِنَّكُمْ) แท้จริงพวกเจ้า" หมายถึง พวกเจ้า ผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ "(وَمَا تَعْبُدُونَ) และสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะ" จากบรรดาพระเจ้าและเจว็ดทั้งหลาย
