41
อายะห์ที่ ๔๑
وَجَعَلْنَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้าเรียกร้องไปสู่นรกญะฮันนัม และในวันกิยามะฮฺ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
และเราได้ทำให้พวกเขา (ฟาโรห์และบริวาร) เป็นผู้นำในโลกดุนยา โดยการออกเสียงฮัมซะฮ์ทั้งสองให้ชัดเจน และเปลี่ยนฮัมซะฮ์ตัวที่สองเป็นตัวยาอ์ ซึ่งหมายถึงหัวหน้าในการตั้งภาคี พวกเขาจะเชิญชวนสู่ไฟนรกด้วยการเชิญชวนของพวกเขาไปสู่การตั้งภาคี และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือให้พ้นจากการลงโทษ
{ وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ } "และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นผู้นำที่เรียกร้องไปสู่ไฟนรก" หมายถึง เราได้ทำให้ฟิรเอานฺและคณะผู้ติดตามของเขาเป็นส่วนหนึ่งจากบรรดาผู้นำซึ่งผู้คนปฏิบัติตามและเดินตามพวกเขาไปสู่สถานที่แห่งความอัปยศและความหายนะ { وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ } "และในวันกิยามะฮฺ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ" จากบทลงโทษของอัลลอฮฺ พวกเขานั้นเป็นสิ่งที่อ่อนแอที่สุดในการปกป้องตนเองจากมัน และสำหรับพวกเขานั้นไม่มีผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใดนอกจากอัลลอฮฺ
"และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นผู้นำที่เชิญชวนไปสู่ไฟนรก" หมายถึง สำหรับผู้ที่เดินตามพวกเขาและยึดถือแนวทางของพวกเขาในการปฏิเสธบรรดารอซูลและปฏิเสธพระผู้สร้าง "และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ" หมายถึง ดังนั้น ความอัปยศในโลกดุนยาจึงประสบแก่พวกเขาโดยต่อเนื่องกับความอัปยศในอาคิเราะฮ์ ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า: "เราได้ทำลายพวกเขาแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ สำหรับพวกเขา"
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นผู้นำ หมายถึง เราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า ซึ่งจะถูกปฏิบัติตามในเรื่องการปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นบาปของพวกเขาและบาปของผู้ที่ปฏิบัติตามพวกเขาจึงตกอยู่บนพวกเขา จนการลงโทษของพวกเขามากยิ่งขึ้น และมีคำกล่าวว่า อัลลอฮฺทรงทำให้บรรดาหัวหน้าของหมู่ชนจากพวกเขา เป็นผู้นำของกลุ่มชั้นต่ำในหมู่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้เรียกร้องไปสู่ญะฮันนัม และมีคำกล่าวว่า เป็นผู้นำซึ่งผู้มีประสบการณ์จะยึดถือเป็นแบบอย่าง และผู้มีปัญญาจะถือเป็นข้อเตือนใจ พวกเขาจะถูกเรียกร้องไปสู่ไฟนรก หมายถึง ไปสู่การกระทำของชาวนรก และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงสุดที่ว่า: "และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นผู้นำที่เรียกร้องไปสู่ไฟนรก และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ" (41)
พระผู้ทรงรำลึกผู้ทรงสูงสุดตรัสว่า: และเราได้ทำให้ฟิรอาวน์และกลุ่มชนของเขาเป็นผู้นำซึ่งผู้หยิ่งผยองต่ออัลลอฮ์และผู้ปฏิเสธพระองค์ยึดถือเป็นแบบอย่าง พวกเขาร้องเรียกผู้คนไปสู่การงานของชาวนรก (และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ) พระผู้ทรงเกียรติผู้ทรงสรรเสริญตรัสว่า: และในวันกิยามะฮ์จะไม่มีผู้ช่วยเหลือใดช่วยเหลือพวกเขา เมื่ออัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขา ทั้งที่ในโลกดุนยานั้นพวกเขาต่างช่วยเหลือกัน แต่ความช่วยเหลือเหล่านั้นจะสูญสลายไปในวันนั้น
พระผู้ทรงรำลึกผู้ทรงสูงสุดตรัสว่า: และเราได้ทำให้ฟิรอาวน์และกลุ่มชนของเขาเป็นผู้นำซึ่งผู้หยิ่งผยองต่ออัลลอฮ์และผู้ปฏิเสธพระองค์ยึดถือเป็นแบบอย่าง พวกเขาร้องเรียกผู้คนไปสู่การงานของชาวนรก (และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ) พระผู้ทรงเกียรติผู้ทรงสรรเสริญตรัสว่า: และในวันกิยามะฮ์จะไม่มีผู้ช่วยเหลือใดช่วยเหลือพวกเขา เมื่ออัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขา ทั้งที่ในโลกดุนยานั้นพวกเขาต่างช่วยเหลือกัน แต่ความช่วยเหลือเหล่านั้นจะสูญสลายไปในวันนั้น
