21
อายะห์ที่ ๒๑
قَالَ كَذ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
เขา (ญิบรีล) กล่าวว่า กระนั้นก็เถิด พระเจ้าของเธอตรัสว่า มันง่ายสำหรับข้า และเพื่อเราจะทำให้เขาเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับมนุษย์ และเป็นความเมตตาจากเรา และนั่นเป็นกิจการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
พระองค์ตรัสว่า "เรื่องนั้น" คือการให้กำเนิดบุตรชายจากท่านโดยไม่มีพ่อ "เป็นเช่นนั้น" พระองค์ตรัสว่า "พระเจ้าของท่านตรัสว่า การนั้นเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า" คือโดยให้ญิบรีลเป่าตามพระบัญชาของข้าเข้าไปในท่าน ท่านก็จะตั้งครรภ์ด้วยการเป่านั้น และเนื่องจากสิ่งที่กล่าวมานั้นเป็นเหตุผล จึงได้ต่อด้วยประโยค "และเพื่อเราจะได้ทำให้เขาเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับมนุษย์" แสดงถึงอำนาจของเรา "และเป็นความเมตตาจากเรา" สำหรับผู้ศรัทธาต่อเขา "และเรื่องนั้น" คือการสร้างเขา "เป็นกิจการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว" ในความรู้ของข้า แล้วญิบรีลก็ได้เป่าเข้าไปที่ช่องเสื้อเกราะของนาง มารีย์ก็รู้สึกได้ถึงการตั้งครรภ์ในครรภ์ของนาง โดยมีทารกที่มีรูปร่างสมบูรณ์แล้ว
{ قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ } "พระองค์ตรัสว่า เช่นนั้นแหละ พระเจ้าของเจ้าตรัสว่า มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า และเพื่อเราจะได้ทำให้เขาเป็นสัญญาณหนึ่งแก่มนุษย์ทั้งหลาย"
(อายะฮฺนี้) บ่งชี้ถึงความสมบูรณ์แห่งอำนาจของอัลลอฮฺ ตะอาลา และบ่งชี้ว่าสาเหตุทั้งหลายทั้งปวงนั้นไม่อาจมีผลกระทบได้โดยอิสระ หากแต่ผลกระทบของมันนั้นเกิดขึ้นด้วยการกำหนดของอัลลอฮฺ ดังนั้นพระองค์จึงทรงให้ปวงบ่าวของพระองค์ได้เห็นการฉีกฉานธรรมเนียมปฏิบัติในบางสาเหตุที่เป็นปกติวิสัย เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หยุดอยู่เพียงแค่สาเหตุ และตัดสายตาจากผู้กำหนดและผู้ทำให้เกิดสาเหตุเหล่านั้น
{ وَرَحْمَةً مِنَّا } "และเป็นความเมตตาจากเรา" หมายถึง และเพื่อเราจะได้ทำให้เขาเป็นความเมตตาจากเราแก่เขา แก่มารดาของเขา และแก่มวลมนุษย์
ส่วนความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อเขา (อีซา) นั้น เนื่องจากอัลลอฮฺทรงเลือกเขาให้ได้รับวะฮียฺ (วิวรณ์) และทรงประทานความโปรดปรานแก่เขาด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่บรรดาร่อซูลผู้หนักแน่นมั่นคง (อุลุลอัซมี)
ส่วนความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมารดาของเขานั้น เนื่องจากสิ่งที่เธอได้รับจากเกียรติยศ คำสรรเสริญอันดี และประโยชน์อันใหญ่หลวง
ส่วนความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมวลมนุษย์นั้น แท้จริงความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์ที่มีต่อพวกเขาก็คือ การที่พระองค์ทรงส่งร่อซูลคนหนึ่งมายังพวกเขา ผู้จะอ่านบรรดาอายะฮฺของพระองค์แก่พวกเขา และชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และสอนคัมภีร์และความปรีชาญาณแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงศรัทธาต่อเขา และเชื่อฟังเขา และความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้าจึงเกิดขึ้นแก่พวกเขา
{ وَكَانَ } "และมันได้เป็น" หมายถึง การมีอยู่ของอีซา อะลัยฮิสสลาม ในสภาพเช่นนี้
{ أَمْرًا مَقْضِيًّا } "เป็นกิจการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว" ด้วยการกำหนดที่ล่วงหน้า ดังนั้นการกำหนดและการตัดสินนี้จึงต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ดังนั้นญิบรีล อะลัยฮิสสลาม จึงได้เป่าวิญญาณเข้าไปที่คอเสื้อของนาง
พระองค์ตรัสเช่นนั้น พระเจ้าของเจ้าตรัสว่า มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า” หมายถึง มะลาอิกะฮฺได้ตอบนางตามที่เธอได้ถามว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ตรัสว่า พระองค์จะทรงให้มีเด็กชายจากเธอ แม้ว่าเธอจะไม่มีสามี และไม่มีการทำชั่วใดๆ จากเธอ เพราะแท้จริงพระองค์ทรงสามารถเหนือสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และด้วยเหตุนี้พระองค์ตรัสว่า “และเพื่อเราจะได้ทำให้เขาเป็นสัญญาณหนึ่งแก่มนุษย์ทั้งหลาย” หมายถึง เป็นข้อพิสูจน์และสัญลักษณ์หนึ่งแก่มนุษย์ทั้งหลาย ต่อความสามารถของพระผู้สร้างและพระผู้ให้บังเกิดของพวกเขา ผู้ทรงทำให้การสร้างของพวกเขามีความหลากหลาย โดยพระองค์ทรงสร้างบิดาของพวกเขาคืออาดัม จากไม่มีชายและหญิง และทรงสร้างฮาววา จากชายโดยไม่มีหญิง และทรงสร้างลูกหลานที่เหลือ จากชายและหญิง ยกเว้นอีซาเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์ทรงให้เขามีจากหญิงโดยไม่มีชาย ดังนั้นการแบ่งส่วนทั้งสี่ประเภทจึงสมบูรณ์ ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสมบูรณ์แห่งความสามารถของพระองค์ และความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “และเป็นความเมตตาจากเรา” หมายถึง และเราจะทำให้เด็กชายคนนี้เป็นความเมตตาจากอัลลอฮฺ โดยเป็นนะบีคนหนึ่งในบรรดานะบี เรียกร้องไปสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺตะอาลา และการให้เอกภาพต่อพระองค์ ดังที่พระองค์ตะอาลาได้ตรัสไว้ในอายะฮฺอื่นว่า “จงรำลึกขณะที่มะลาอิกะฮฺกล่าวว่า โอ้มัรยัม แท้จริงอัลลอฮฺทรงแจ้งข่าวดีแก่เธอด้วยคำหนึ่งจากพระองค์ ชื่อของเขาคือ อัลมะซีห์ อีซาบุตรมัรยัม ผู้มีเกียรติในโลกนี้และปรโลก และเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ใกล้ชิด และเขาจะพูดกับผู้คนในเปลและในวัยชรา และเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ทรงคุณธรรม” หมายถึง เรียกร้องไปสู่การเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขา ทั้งในเปลของเขาและในวัยชราของเขา อิบนุ อบี ฮาติมได้กล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา อับดุรเราะฮีม บิน อิบรอฮีมได้เล่าแก่เรา มัรวานได้เล่าแก่เรา อัลอะลา อิบนุล ฮาริส อัลกูฟีย์ ได้เล่าจาก มุญาฮิด กล่าวว่า: มัรยัม อะลัยฮิสสลาม กล่าวว่า ฉันเมื่ออยู่ตามลำพัง อีซาได้เล่าแก่ฉันและพูดกับฉัน ทั้งที่เขาอยู่ในครรภ์ของฉัน และเมื่อฉันอยู่กับผู้คน เขาก็จะแซ่ซ้องสดุดีในครรภ์ของฉันและกล่าวตักบีร และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “และมันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว” อาจเป็นไปได้ว่านี่คือคำพูดของญิบรีล แก่มัรยัม โดยแจ้งให้เธอทราบว่า นี่เป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้วในความรู้ของอัลลอฮฺตะอาลา และในกำหนดสภาวะและพระประสงค์ของพระองค์ และอาจเป็นไปได้ว่าเป็นข่าวจากอัลลอฮฺตะอาลา แก่รอซูลของพระองค์ มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพระองค์ทรงใช้คำเปรียบเปรยด้วยคำนี้ หมายถึง การเป่าวิญญาณเข้าไปที่ช่องคลอดของเธอ ดังที่พระองค์ตะอาลาได้ตรัสว่า “และมัรยัม บุตรีของอิมรอน ผู้รักษาพรหมจรรย์ของเธอ แล้วเราได้เป่าวิญญาณของเราเข้าไปในช่องคลอดของเธอ” และพระองค์ตรัสว่า “และนางผู้รักษาพรหมจรรย์ของนาง แล้วเราได้เป่าวิญญาณของเราเข้าไปในนาง” มุฮัมมัด บิน อิสฮาก กล่าวว่า “และมันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว” หมายถึง แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงตัดสินพระทัยในเรื่องนี้แล้ว จึงไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ และอิบนุ จะรีรในตัฟซีรของท่านก็ได้เลือกความหมายนี้เช่นกัน และท่านไม่ได้รายงานความหมายอื่น และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่ง
และคำกล่าวของพระองค์: "และเพื่อเราจะได้ทำให้เขาเป็น" นั้นมีความเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถูกละไว้ (ในประโยค) กล่าวคือ และเราจะสร้างเขา (คืออีซา) เพื่อเราจะได้ทำให้เขาเป็นสัญญาณอันเป็นเครื่องหมายแสดงถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของเราอย่างน่าพิศวง และเป็นความเมตตาแก่ผู้ศรัทธาต่อเขา และนี่เป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ถูกกำหนดโชคชะตาไว้แล้วในบันทึก (อัล-ลาวห์ุล มะหฺฟูซ) ถูกจารึกไว้แล้ว
(เขากล่าวว่า) "เช่นนั้นแหละ พระเจ้าของเธอตรัสว่า มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า"
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: ญิบรีลกล่าวแก่นางว่า "เรื่องเป็นดังที่เธอพรรณนา คือไม่มีมนุษย์ใดแตะต้องเธอ และเธอก็ไม่ใช่หญิงชั่ว แต่พระเจ้าของเธอตรัสว่า: มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า หมายถึง การสร้างเด็กชายที่ข้าบอกว่าจะมอบให้เธอนั้น เป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า ไม่ใช่เรื่องยากที่ข้าจะสร้างเขาและมอบเขาให้แก่เธอ โดยไม่ต้องมีสามีที่ทำให้เธอตั้งครรภ์"
(และเพื่อเราจะทำให้เขาเป็นสัญญาณแก่มนุษย์)
พระองค์ตรัสว่า: "และเพื่อเราจะทำให้เด็กชายที่เรามอบให้เธอ เป็นสัญลักษณ์และหลักฐานแก่สิ่งมีชีวิตของเรา เราจึงมอบเขาให้แก่เธอ"
(และเป็นความเมตตาจากเรา)
พระองค์ตรัสว่า: "และเป็นความเมตตาจากเราแก่เธอ และแก่ผู้ที่ศรัทธาในเขาและเชื่อมั่นในเขา เราจึงสร้างเขาจากเธอ"
(และมันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว)
พระองค์ตรัสว่า: "และการสร้างเขาจากเธอนั้น เป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว และได้ผ่านไปในพระบัญชาของพระองค์ และในความรู้ก่อนหน้าของพระองค์ว่า เขาจะเกิดขึ้นจากเธอ" ดังที่ได้รายงานแก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ กล่าวว่า: ซะละมะฮ์เล่าแก่เราจากอิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า: ผู้ที่ฉันไม่กล่าวหาว่าโกหกเล่าแก่ฉันจากวะฮ์บ์ อิบนุ มุนับบิฮ์ (เกี่ยวกับอายะฮ์) "และมันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว" หมายถึง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมุ่งมั่นต่อเรื่องนั้น ดังนั้นจึงไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: ญิบรีลกล่าวแก่นางว่า "เรื่องเป็นดังที่เธอพรรณนา คือไม่มีมนุษย์ใดแตะต้องเธอ และเธอก็ไม่ใช่หญิงชั่ว แต่พระเจ้าของเธอตรัสว่า: มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า หมายถึง การสร้างเด็กชายที่ข้าบอกว่าจะมอบให้เธอนั้น เป็นเรื่องง่ายสำหรับข้า ไม่ใช่เรื่องยากที่ข้าจะสร้างเขาและมอบเขาให้แก่เธอ โดยไม่ต้องมีสามีที่ทำให้เธอตั้งครรภ์"
(และเพื่อเราจะทำให้เขาเป็นสัญญาณแก่มนุษย์)
พระองค์ตรัสว่า: "และเพื่อเราจะทำให้เด็กชายที่เรามอบให้เธอ เป็นสัญลักษณ์และหลักฐานแก่สิ่งมีชีวิตของเรา เราจึงมอบเขาให้แก่เธอ"
(และเป็นความเมตตาจากเรา)
พระองค์ตรัสว่า: "และเป็นความเมตตาจากเราแก่เธอ และแก่ผู้ที่ศรัทธาในเขาและเชื่อมั่นในเขา เราจึงสร้างเขาจากเธอ"
(และมันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว)
พระองค์ตรัสว่า: "และการสร้างเขาจากเธอนั้น เป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว และได้ผ่านไปในพระบัญชาของพระองค์ และในความรู้ก่อนหน้าของพระองค์ว่า เขาจะเกิดขึ้นจากเธอ" ดังที่ได้รายงานแก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ กล่าวว่า: ซะละมะฮ์เล่าแก่เราจากอิบนุ อิสฮาก กล่าวว่า: ผู้ที่ฉันไม่กล่าวหาว่าโกหกเล่าแก่ฉันจากวะฮ์บ์ อิบนุ มุนับบิฮ์ (เกี่ยวกับอายะฮ์) "และมันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว" หมายถึง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมุ่งมั่นต่อเรื่องนั้น ดังนั้นจึงไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
