21
อายะห์ที่ ๒๑
وَإ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และไม่มีสิ่งใด (เครื่องยังชีพ) เว้นแต่ที่เรานั้นมีคลังของมัน และเราจะไม่ให้มันลงมานอกจากตามสภาวะที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน ซึ่งหมายถึงกุญแจของคลังเหล่านั้น และเราไม่ทรงประทานสิ่งนั้นลงมา นอกจากตามปริมาณที่ถูกกำหนดไว้ ตามความเหมาะสม
ตัวอย่างเช่น: ปัจจัยยังชีพทั้งหลายและประเภทต่างๆ ของกำหนดการ (กอฎัร) ไม่มีผู้ใดครอบครองเว้นแต่อัลลอฮฺเท่านั้น คลังแห่งปัจจัยเหล่านั้นอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงยับยั้งจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามพระปรีชาญาณและความเมตตาอันกว้างไกลของพระองค์ { وَمَا نُنَزِّلُهُ } หมายถึง สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ของทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นฝนหรืออื่นๆ { إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ } ดังนั้น มันจะไม่เพิ่มพ้นจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้ และจะไม่ลดน้อยจากสิ่งนั้น
พระองค์ผู้ทรงสูงสุดทรงแจ้งว่า พระองค์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่ง และทุกสิ่งเป็นเรื่องง่ายสำหรับพระองค์ เป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์ และที่พระองค์ทรงมีคลังเก็บสิ่งต่าง ๆ จากทุกประเภท “และเรามิได้ให้มันลงมา เว้นแต่ตามปริมาณที่กำหนดไว้” ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามที่พระองค์ทรงต้องการ และเนื่องจากในเรื่องนั้นมีพระปรีชาญาณอันล้ำลึกและพระเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์ ไม่ใช่ในลักษณะที่เป็นข้อบังคับ แต่ทว่าพระองค์ทรงกำหนดไว้แก่พระองค์เองให้มีความเมตตา
ยะซีด บิน อะบี ซิยาด ได้รายงานจากอะบี ญุฮัยฟะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ว่า ไม่มีปีใดที่มีฝนมากกว่าอีกปีหนึ่ง แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงแบ่งปันมันในหมู่พวกเขา ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ บางปีที่นี่ และบางปีที่นั่น แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์ที่ว่า “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน” (อายะฮ์นี้) อิบนุ ญะรีรได้บันทึกไว้
และท่าน (อิบนุ ญะรีร) ยังได้กล่าวอีกว่า: ได้มีผู้รายงานแก่เราจากอัลกอซิม ได้มีผู้รายงานแก่เราจากฮุชัยม์ ได้มีผู้แจ้งแก่เราจากอิสมาอีล บิน สาลิม จากอัลฮะกัม บิน อุยัยนะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “และเรามิได้ให้มันลงมา เว้นแต่ตามปริมาณที่กำหนดไว้” ท่านกล่าวว่า ไม่มีปีใดที่มีฝนมากกว่าหรือน้อยกว่าอีกปีหนึ่ง แต่ทว่าพระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาแก่กลุ่มชนหนึ่ง และทรงงดไม่ให้แก่กลุ่มชนอื่น เนื่องจากสิ่งที่อยู่ในทะเล ท่านกล่าวว่า และได้มีข่าวถึงเราว่า มีมลาอิกะฮ์ลงมากับฝน จำนวนมากกว่าจำนวนลูกหลานของอิบลีสและลูกหลานของอาดัม พวกเขานับทุกหยดว่ามันตกลงที่ใด และมันทำให้อะไรงอกเงย
และอัลบัซซารได้กล่าวว่า: ได้มีผู้รายงานแก่เราจาดาวูด – เขาคืออิบนุ บักีร – ได้มีผู้รายงานแก่เราจากฮัยยาน บิน อัฆลับ บิน ตะมีม: ได้มีผู้รายงานแก่ฉันจากบิดาของฉัน จากฮิชาม จากมุฮัมมัด บิน สีรีน จากอะบี ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “คลังเก็บของอัลลอฮ์คือพระดำรัส เมื่อพระองค์ทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็ตรัสแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็เป็น” แล้วท่าน (อัลบัซซาร) กล่าวว่า: ไม่มีผู้ใดรายงานหะดีษนี้เว้นแต่อัฆลับ และเขาไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่ง (ในด้านการรายงาน) และมีผู้มากหน้าหลายตาจากนักรายงานรุ่นก่อนได้รายงานจากเขา และไม่มีผู้ใดรายงานหะดีษนี้จากเขานอกจากลูกชายของเขา
ยะซีด บิน อะบี ซิยาด ได้รายงานจากอะบี ญุฮัยฟะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ว่า ไม่มีปีใดที่มีฝนมากกว่าอีกปีหนึ่ง แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงแบ่งปันมันในหมู่พวกเขา ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ บางปีที่นี่ และบางปีที่นั่น แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์ที่ว่า “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน” (อายะฮ์นี้) อิบนุ ญะรีรได้บันทึกไว้
และท่าน (อิบนุ ญะรีร) ยังได้กล่าวอีกว่า: ได้มีผู้รายงานแก่เราจากอัลกอซิม ได้มีผู้รายงานแก่เราจากฮุชัยม์ ได้มีผู้แจ้งแก่เราจากอิสมาอีล บิน สาลิม จากอัลฮะกัม บิน อุยัยนะฮ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า “และเรามิได้ให้มันลงมา เว้นแต่ตามปริมาณที่กำหนดไว้” ท่านกล่าวว่า ไม่มีปีใดที่มีฝนมากกว่าหรือน้อยกว่าอีกปีหนึ่ง แต่ทว่าพระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาแก่กลุ่มชนหนึ่ง และทรงงดไม่ให้แก่กลุ่มชนอื่น เนื่องจากสิ่งที่อยู่ในทะเล ท่านกล่าวว่า และได้มีข่าวถึงเราว่า มีมลาอิกะฮ์ลงมากับฝน จำนวนมากกว่าจำนวนลูกหลานของอิบลีสและลูกหลานของอาดัม พวกเขานับทุกหยดว่ามันตกลงที่ใด และมันทำให้อะไรงอกเงย
และอัลบัซซารได้กล่าวว่า: ได้มีผู้รายงานแก่เราจาดาวูด – เขาคืออิบนุ บักีร – ได้มีผู้รายงานแก่เราจากฮัยยาน บิน อัฆลับ บิน ตะมีม: ได้มีผู้รายงานแก่ฉันจากบิดาของฉัน จากฮิชาม จากมุฮัมมัด บิน สีรีน จากอะบี ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “คลังเก็บของอัลลอฮ์คือพระดำรัส เมื่อพระองค์ทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็ตรัสแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็เป็น” แล้วท่าน (อัลบัซซาร) กล่าวว่า: ไม่มีผู้ใดรายงานหะดีษนี้เว้นแต่อัฆลับ และเขาไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่ง (ในด้านการรายงาน) และมีผู้มากหน้าหลายตาจากนักรายงานรุ่นก่อนได้รายงานจากเขา และไม่มีผู้ใดรายงานหะดีษนี้จากเขานอกจากลูกชายของเขา
พระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งว่า : “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราจะไม่ให้มันลงมา นอกจากตามปริมาณที่ถูกกำหนดไว้” (ซูเราะฮฺอัลฮิจร์ อายะฮฺ 21)
พระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งว่า : “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน” หมายถึง และไม่มีสิ่งใดจากปัจจัยยังชีพของปวงบ่าวและประโยชน์ทั้งหลายของพวกเขา เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน นั่นคือหมายถึงน้ำฝนที่ถูกประทานลงมาจากฟากฟ้า เพราะด้วยน้ำฝนนั้นทุกสิ่งจึงงอกเงย อัลฮะซันกล่าวว่า : น้ำฝนคือคลังเก็บของทุกสิ่ง และมีผู้กล่าวว่า : คลังเก็บ (คิซาอิน) หมายถึงกุญแจทั้งหลาย (มะฟาตีห์) กล่าวคือในฟากฟ้ามีกุญแจของปัจจัยยังชีพทั้งหลาย ดังที่อัลกัลบีได้กล่าวไว้ และความหมายนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน
“และเราจะไม่ให้มันลงมา นอกจากตามปริมาณที่ถูกกำหนดไว้” หมายถึง แต่เราจะไม่ให้มันลงมา นอกจากตามพระประสงค์ของเรา และตามความต้องการของปวงบ่าวที่มีต่อมัน ดังที่พระองค์ได้ตรัสว่า : “และหากอัลลอฮฺทรงให้ปัจจัยยังชีพแก่มวลบ่าวของพระองค์อย่างกว้างขวาง แน่นอนพวกเขาจะก่อความเสียหายในแผ่นดิน แต่พระองค์จะทรงประทานลงมาตามปริมาณที่พระองค์ทรงประสงค์” (ซูเราะฮฺอัชชูรอ อายะฮฺ 27) และมีรายงานจากอิบนุ มัสอูด อัลฮะกัม บิน อัยยีนะฮฺ และอื่นๆ ว่า ไม่มีปีใดที่มีฝนมากกว่าอีกปีหนึ่ง แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงแบ่งสรรมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นกลุ่มหนึ่งจึงได้รับฝน และอีกกลุ่มหนึ่งถูกปัดป้อง และบางทีฝนอาจตกในท้องทะเลและพื้นที่รกร้างว่างเปล่า
คำว่า “คลังเก็บ” (คิซาอิน) เป็นพหูพจน์ของคำว่า “คลัง” (คิซานะฮฺ) และมันคือสถานที่ที่มนุษย์เก็บรักษาทรัพย์สินของเขาไว้ และคำว่า “อัลคิซานะฮฺ” ยังเป็นคำกริยานาม (มัศดัร) จากคำว่า “คะซินะ – ยัคซินุ” (เก็บสะสม) และสิ่งที่อยู่ในคลังของมนุษย์นั้นถูกเตรียมพร้อมไว้สำหรับเขา เช่นเดียวกันสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดไว้ ก็ประหนึ่งว่ามันถูกเตรียมพร้อมไว้ ณ ที่พระองค์ ดังที่อัลกุชัยรีได้กล่าวไว้
และมีรายงานจากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา (ท่านอิมามอะลี) ว่า ท่านกล่าวว่า : บนบัลลังก์ (อัรช์) มีแบบอย่างของทุกสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้างไว้ในบกและในทะเล และนี่คือการตีความ (ตัอ์วีล) ของพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งที่ว่า : “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน”
และการใช้คำว่า “การให้ลงมา” (อัลอินซาล) ในที่นี้มีความหมายว่า การบังเกิดและการทำให้มีอยู่ เช่นพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : “และพระองค์ทรงให้มีขึ้นสำหรับพวกเจ้าจากปศุสัตว์แปดคู่” (ซูเราะฮฺอัซซุมัร อายะฮฺ 6) และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : “และเราได้ให้เหล็กลงมา โดยในนั้นมีพลังอันแข็งแกร่ง” (ซูเราะฮฺอัลฮะดีด อายะฮฺ 25) และมีผู้กล่าวว่า : การให้ลงมา (อัลอินซาล) ในที่นี้มีความหมายว่า การประทาน และทรงเรียกมันว่าการให้ลงมา เพราะบรรดาพระบัญญัติของอัลลอฮฺนั้นถูกให้ลงมาจากฟากฟ้า
พระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งว่า : “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน” หมายถึง และไม่มีสิ่งใดจากปัจจัยยังชีพของปวงบ่าวและประโยชน์ทั้งหลายของพวกเขา เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน นั่นคือหมายถึงน้ำฝนที่ถูกประทานลงมาจากฟากฟ้า เพราะด้วยน้ำฝนนั้นทุกสิ่งจึงงอกเงย อัลฮะซันกล่าวว่า : น้ำฝนคือคลังเก็บของทุกสิ่ง และมีผู้กล่าวว่า : คลังเก็บ (คิซาอิน) หมายถึงกุญแจทั้งหลาย (มะฟาตีห์) กล่าวคือในฟากฟ้ามีกุญแจของปัจจัยยังชีพทั้งหลาย ดังที่อัลกัลบีได้กล่าวไว้ และความหมายนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน
“และเราจะไม่ให้มันลงมา นอกจากตามปริมาณที่ถูกกำหนดไว้” หมายถึง แต่เราจะไม่ให้มันลงมา นอกจากตามพระประสงค์ของเรา และตามความต้องการของปวงบ่าวที่มีต่อมัน ดังที่พระองค์ได้ตรัสว่า : “และหากอัลลอฮฺทรงให้ปัจจัยยังชีพแก่มวลบ่าวของพระองค์อย่างกว้างขวาง แน่นอนพวกเขาจะก่อความเสียหายในแผ่นดิน แต่พระองค์จะทรงประทานลงมาตามปริมาณที่พระองค์ทรงประสงค์” (ซูเราะฮฺอัชชูรอ อายะฮฺ 27) และมีรายงานจากอิบนุ มัสอูด อัลฮะกัม บิน อัยยีนะฮฺ และอื่นๆ ว่า ไม่มีปีใดที่มีฝนมากกว่าอีกปีหนึ่ง แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงแบ่งสรรมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นกลุ่มหนึ่งจึงได้รับฝน และอีกกลุ่มหนึ่งถูกปัดป้อง และบางทีฝนอาจตกในท้องทะเลและพื้นที่รกร้างว่างเปล่า
คำว่า “คลังเก็บ” (คิซาอิน) เป็นพหูพจน์ของคำว่า “คลัง” (คิซานะฮฺ) และมันคือสถานที่ที่มนุษย์เก็บรักษาทรัพย์สินของเขาไว้ และคำว่า “อัลคิซานะฮฺ” ยังเป็นคำกริยานาม (มัศดัร) จากคำว่า “คะซินะ – ยัคซินุ” (เก็บสะสม) และสิ่งที่อยู่ในคลังของมนุษย์นั้นถูกเตรียมพร้อมไว้สำหรับเขา เช่นเดียวกันสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดไว้ ก็ประหนึ่งว่ามันถูกเตรียมพร้อมไว้ ณ ที่พระองค์ ดังที่อัลกุชัยรีได้กล่าวไว้
และมีรายงานจากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา (ท่านอิมามอะลี) ว่า ท่านกล่าวว่า : บนบัลลังก์ (อัรช์) มีแบบอย่างของทุกสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้างไว้ในบกและในทะเล และนี่คือการตีความ (ตัอ์วีล) ของพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งที่ว่า : “และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน”
และการใช้คำว่า “การให้ลงมา” (อัลอินซาล) ในที่นี้มีความหมายว่า การบังเกิดและการทำให้มีอยู่ เช่นพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : “และพระองค์ทรงให้มีขึ้นสำหรับพวกเจ้าจากปศุสัตว์แปดคู่” (ซูเราะฮฺอัซซุมัร อายะฮฺ 6) และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : “และเราได้ให้เหล็กลงมา โดยในนั้นมีพลังอันแข็งแกร่ง” (ซูเราะฮฺอัลฮะดีด อายะฮฺ 25) และมีผู้กล่าวว่า : การให้ลงมา (อัลอินซาล) ในที่นี้มีความหมายว่า การประทาน และทรงเรียกมันว่าการให้ลงมา เพราะบรรดาพระบัญญัติของอัลลอฮฺนั้นถูกให้ลงมาจากฟากฟ้า
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: และไม่มีสิ่งใดจากน้ำฝน เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้ สำหรับแต่ละพื้นดิน ซึ่งเรารู้ขอบเขตและจำนวนของมัน
และตามที่เราได้กล่าวในเรื่องนั้น ผู้รู้การตีความ (ตัฟซีร) ก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* กล่าวถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น:
อบูกร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ อิดรีสได้เล่าให้เราฟังว่า: ยาซิด บิน อบี ซิยาดได้แจ้งแก่เราจากชายคนหนึ่ง จากอับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) เขากล่าวว่า: ไม่มีแผ่นดินใดที่ฝนตกมากกว่าแผ่นดินอื่น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงกำหนดปริมาณมันในแผ่นดินนั้น แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺที่ว่า: "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้"
อิบนุ ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟังจากยาซิด บิน อบี ซิยาด จากอบู ญุฮัยฟะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) เขากล่าวว่า: ไม่มีปีใดที่ฝนตกมากกว่าปีอื่น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงให้มันหลั่งลงแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วท่านก็กล่าวว่า: "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้"
อัลฮะซัน บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบรอฮีม บิน มะฮฺดี อัลมุศ็อยศีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า: อะลี บิน มุซฮิรได้เล่าให้เราฟังจากยาซิด บิน อบี ซิยาด จากอบู ญุฮัยฟะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด: ไม่มีปีใดที่ฝนตกมากกว่าปีอื่น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงแบ่งปันมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ บางปีที่นี่ และบางปีที่นี่ แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺที่ว่า: "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้"
อัลกอซิมได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลฮุซัยน์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัจญาจได้เล่าแก่ฉันว่า: อิบนุ ญุเรจญ์กล่าวเกี่ยวกับอายะฮฺ "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน" ว่า: หมายถึงน้ำฝนโดยเฉพาะ
อัลกอซิมได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลฮุซัยน์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิสมาอีล บิน สาลิมได้แจ้งแก่เราจากอัลฮะกัม บิน อุตัยบะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า "และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้" เขากล่าวว่า: ไม่มีปีใดที่ฝนตกมากกว่าหรือน้อยกว่าปีอื่น แต่ทว่าพระองค์ทรงให้ฝนตกแก่กลุ่มชนหนึ่ง และทรงให้อีกกลุ่มหนึ่งขาดแคลน และบางทีมันอาจเกิดขึ้นในทะเล เขากล่าวว่า: และได้มีข่าวถึงเราว่า มีมะลาอิกะฮฺจำนวนมากเท่าจำนวนลูกหลานของอิบลีสและลูกหลานของอาดัมลงมากับน้ำฝน นับทุกหยดว่ามันตกลงที่ใด และทำให้อะไรงอกเงย
และตามที่เราได้กล่าวในเรื่องนั้น ผู้รู้การตีความ (ตัฟซีร) ก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* กล่าวถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น:
อบูกร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบนุ อิดรีสได้เล่าให้เราฟังว่า: ยาซิด บิน อบี ซิยาดได้แจ้งแก่เราจากชายคนหนึ่ง จากอับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) เขากล่าวว่า: ไม่มีแผ่นดินใดที่ฝนตกมากกว่าแผ่นดินอื่น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงกำหนดปริมาณมันในแผ่นดินนั้น แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺที่ว่า: "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้"
อิบนุ ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟังจากยาซิด บิน อบี ซิยาด จากอบู ญุฮัยฟะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) เขากล่าวว่า: ไม่มีปีใดที่ฝนตกมากกว่าปีอื่น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงให้มันหลั่งลงแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วท่านก็กล่าวว่า: "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้"
อัลฮะซัน บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า: อิบรอฮีม บิน มะฮฺดี อัลมุศ็อยศีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า: อะลี บิน มุซฮิรได้เล่าให้เราฟังจากยาซิด บิน อบี ซิยาด จากอบู ญุฮัยฟะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด: ไม่มีปีใดที่ฝนตกมากกว่าปีอื่น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงแบ่งปันมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ บางปีที่นี่ และบางปีที่นี่ แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺที่ว่า: "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้"
อัลกอซิมได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลฮุซัยน์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัจญาจได้เล่าแก่ฉันว่า: อิบนุ ญุเรจญ์กล่าวเกี่ยวกับอายะฮฺ "และไม่มีสิ่งใด เว้นแต่ที่เรามีคลังเก็บของมัน" ว่า: หมายถึงน้ำฝนโดยเฉพาะ
อัลกอซิมได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลฮุซัยน์ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า: อิสมาอีล บิน สาลิมได้แจ้งแก่เราจากอัลฮะกัม บิน อุตัยบะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า "และเราไม่ให้มันหลั่งลงมาเว้นแต่ด้วยปริมาณที่กำหนดไว้" เขากล่าวว่า: ไม่มีปีใดที่ฝนตกมากกว่าหรือน้อยกว่าปีอื่น แต่ทว่าพระองค์ทรงให้ฝนตกแก่กลุ่มชนหนึ่ง และทรงให้อีกกลุ่มหนึ่งขาดแคลน และบางทีมันอาจเกิดขึ้นในทะเล เขากล่าวว่า: และได้มีข่าวถึงเราว่า มีมะลาอิกะฮฺจำนวนมากเท่าจำนวนลูกหลานของอิบลีสและลูกหลานของอาดัมลงมากับน้ำฝน นับทุกหยดว่ามันตกลงที่ใด และทำให้อะไรงอกเงย
