81
อายะห์ที่ ๘๑
وَءَاتَيْنَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และเราได้ให้สัญญาณต่างๆ ของเราแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็ผินหลังให้มัน
และเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ ของเราแก่พวกเขา คือ อูฐตัวเมียนั้น แต่พวกเขาก็ผินหลังให้ ไม่ใคร่ครวญใคร่ตรึกตรองในสัญญาณนั้น
{และเราได้ประทานสัญญาณทั้งหลายของเราแก่พวกเขา} ซึ่งบ่งชี้ถึงความถูกต้องของสิ่งที่ศอและฮ์ได้นำมายังพวกเขาจากสัจธรรม โดยหนึ่งในสัญญาณเหล่านั้นคือ อูฐตัวเมียนั้น ซึ่งเป็นหนึ่งในสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ {แล้วพวกเขาก็ผินหลังให้แก่สัญญาณนั้น} เนื่องจากความหยิ่งยโสและความทรนงต่ออัลลอฮ์
และพระผู้ทรงสูงสุดได้ทรงกล่าวถึงว่า พระองค์ได้ทรงประทานสัญญาณต่าง ๆ แก่พวกเขา ซึ่งบ่งชี้ถึงความจริงของสิ่งที่ศอลิหฺได้นำมายังพวกเขา เช่น อูฐตัวเมีย ซึ่งอัลลอฮฺได้ทรงให้มันออกมาสำหรับพวกเขา จากการวิงวอนขอของศอลิหฺ จากหินก้อนหนึ่งที่แข็งทึบ และมันได้เดินท่องไปในดินแดนของพวกเขา โดยมันมีวันดื่มน้ำของมัน และพวกเขามีวันดื่มน้ำที่ถูกกำหนดไว้ ดังนั้นเมื่อพวกเขาหยิ่งยโสและได้ฆ่ามัน พระองค์จึงได้ตรัสแก่พวกเขาว่า “พวกเจ้าจงมีความสุขสบายในบ้านของพวกเจ้า สามวัน นั่นคือสัญญาที่ไม่ถูกปฏิเสธ” และพระผู้ทรงสูงสุดได้ตรัสว่า “และส่วนพวกษะมูดนั้น เราได้ชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาชอบความตาบอดมากกว่าการชี้แนะทางที่ถูกต้อง”
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: “และเราได้ประทานสัญญาณทั้งหลายของเราแก่พวกเขา แต่พวกเขาก็ผินหลังให้แก่สัญญาณเหล่านั้น” (อัชชุอะรออ์: 73)
พระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: “และเราได้ประทานสัญญาณทั้งหลายของเราแก่พวกเขา” หมายถึง ด้วยสัญญาณทั้งหลายของเรา เช่นเดียวกับที่กล่าวว่า “จงให้อาหารเช้าของเราแก่เรา” หมายถึง ด้วยอาหารเช้าของเรา และที่ประสงค์ (ในที่นี้) คือ อูฐตัวเมีย (อันนากะฮ์) ซึ่งในตัวมันมีสัญญาณมากมาย: การที่มันออกมาจากหิน การที่ลูกของมันเข้าใกล้เมื่อมันออกมา ขนาดอันใหญ่โตของมันจนไม่มีอูฐตัวใดเหมือนมัน และปริมาณน้ำนมอันมากมายของมันจนเพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมด และเป็นไปได้ว่าศอและห์มีสัญญาณอื่นๆ นอกเหนือจากอูฐตัวเมีย เช่น บ่อน้ำ และอื่นๆ
“ผินหลังให้” หมายถึง พวกเขาไม่ใคร่ครวญพิจารณา
พระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: “และเราได้ประทานสัญญาณทั้งหลายของเราแก่พวกเขา” หมายถึง ด้วยสัญญาณทั้งหลายของเรา เช่นเดียวกับที่กล่าวว่า “จงให้อาหารเช้าของเราแก่เรา” หมายถึง ด้วยอาหารเช้าของเรา และที่ประสงค์ (ในที่นี้) คือ อูฐตัวเมีย (อันนากะฮ์) ซึ่งในตัวมันมีสัญญาณมากมาย: การที่มันออกมาจากหิน การที่ลูกของมันเข้าใกล้เมื่อมันออกมา ขนาดอันใหญ่โตของมันจนไม่มีอูฐตัวใดเหมือนมัน และปริมาณน้ำนมอันมากมายของมันจนเพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมด และเป็นไปได้ว่าศอและห์มีสัญญาณอื่นๆ นอกเหนือจากอูฐตัวเมีย เช่น บ่อน้ำ และอื่นๆ
“ผินหลังให้” หมายถึง พวกเขาไม่ใคร่ครวญพิจารณา
และคำกล่าวของพระองค์ (และเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ ของเราแก่พวกเขา แต่พวกเขาก็ผินหลังให้แก่สัญญาณเหล่านั้น) หมายความว่า: และเราได้แสดงหลักฐานและข้อพิสูจน์ต่าง ๆ ของเราแก่พวกเขา เกี่ยวกับสัจธรรมที่เราได้ส่งศาสนทูตของเราคือศอลิห์มายังพวกเขา แต่พวกเขาก็ผินหลังให้แก่สัญญาณต่าง ๆ ของเราซึ่งเราได้ประทานแก่พวกเขา โดยไม่ใคร่ครวญใคร่คิดด้วยสัญญาณเหล่านั้น และไม่ยอมรับข้อเตือนสติ
