41
อายะห์ที่ ๔๑
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น
"ترهقها" หมายถึง คลุมปกคลุมมัน "قترة" หมายถึง ความมืดและความดำ
{ تَرْهَقُهَا } หมายถึง คลุมปกคลุมมันไว้ { قَتَرَةٌ } นั่นคือ ความมืดดำสนิทที่ทึบทึมและมืดมน ใบหน้าดังกล่าวได้สิ้นหวังจากความดีทั้งปวง และได้ตระหนักถึงความวิบัติและความพินาศของตนแล้ว
และอิบนุ อับบาส (ร.ฎ.) กล่าวว่า "تَرْهَقُهَا قَتْرَةٌ" หมายถึง ความมืดดำ (แห่งใบหน้า) จะปกคลุมพวกนาง
และใบหน้าในวันนั้นจะมีฝุ่นผงเกรอะกรัง หมายถึง ฝุ่นละอองและควันไฟ
จะปกคลุมมัน หมายถึง จะห่อหุ้มมันด้วยความมืดครึ้ม หมายถึง การถูกบดบังและความดำคล้ำ
ดังที่อิบนุ อับบาสได้กล่าวไว้ และจากท่านก็ยังกล่าวอีกว่า ความต่ำต้อยและความยากลำบาก
และคำว่า "อัล-กิตรุ" ในภาษาของชาวอาหรับหมายถึง ฝุ่นละออง เป็นพหูพจน์ของ "อัล-กิตระฮ์" ตามที่อบู อุบัยด์ได้กล่าวไว้ และอัล-ฟัร็ซดักได้อ่านบทกวีว่า:
"สวมมงกุฎด้วยอาภรณ์แห่งราชวงศ์ มีผู้ติดตาม
เป็นกลุ่มคลื่น เหนือมันท่านจะเห็นธงต่างๆ และฝุ่นละออง"
และในหะดีษมีว่า: แท้จริงบรรดาสัตว์ทั้งหลายเมื่อได้กลายเป็นดินในวันกิยามะฮ์ ดินนั้นจะฟุ้งกระจายไปบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธ
และซัยด์ บิน อัสลัมได้กล่าวว่า "อัล-กิตระฮ์" หมายถึง สิ่งที่ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า และ "อัล-ฆุบะเราะฮ์" หมายถึง สิ่งที่ตกลงสู่พื้นดิน ส่วน "อัล-ฆุบาร" และ "อัล-ฆุบะเราะฮ์" นั้นมีความหมายเดียวกัน
จะปกคลุมมัน หมายถึง จะห่อหุ้มมันด้วยความมืดครึ้ม หมายถึง การถูกบดบังและความดำคล้ำ
ดังที่อิบนุ อับบาสได้กล่าวไว้ และจากท่านก็ยังกล่าวอีกว่า ความต่ำต้อยและความยากลำบาก
และคำว่า "อัล-กิตรุ" ในภาษาของชาวอาหรับหมายถึง ฝุ่นละออง เป็นพหูพจน์ของ "อัล-กิตระฮ์" ตามที่อบู อุบัยด์ได้กล่าวไว้ และอัล-ฟัร็ซดักได้อ่านบทกวีว่า:
"สวมมงกุฎด้วยอาภรณ์แห่งราชวงศ์ มีผู้ติดตาม
เป็นกลุ่มคลื่น เหนือมันท่านจะเห็นธงต่างๆ และฝุ่นละออง"
และในหะดีษมีว่า: แท้จริงบรรดาสัตว์ทั้งหลายเมื่อได้กลายเป็นดินในวันกิยามะฮ์ ดินนั้นจะฟุ้งกระจายไปบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธ
และซัยด์ บิน อัสลัมได้กล่าวว่า "อัล-กิตระฮ์" หมายถึง สิ่งที่ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า และ "อัล-ฆุบะเราะฮ์" หมายถึง สิ่งที่ตกลงสู่พื้นดิน ส่วน "อัล-ฆุบาร" และ "อัล-ฆุบะเราะฮ์" นั้นมีความหมายเดียวกัน
( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) กล่าวคือ ใบหน้าเหล่านั้นถูกปกคลุมด้วย "กะตะเราะฮ์" ซึ่งคือฝุ่นผง
และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น ผู้รู้ด้านตัฟซีรก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
อะลีได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบูศอลิห์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ได้เล่าถึงฉัน จากอะลี จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) กล่าวคือ: ความต่ำต้อยได้ปกคลุมมัน
ยูนุสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ์ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ได้กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) กล่าวว่า: นี่คือใบหน้าของชาวนรก; เขากล่าวว่า: และ "อัล-กะตะเราะฮ์" นั้นมาจาก "อัล-ฆะบะเราะฮ์" (ฝุ่นผง) เขากล่าวว่า: ทั้งสองสิ่งนั้นคือสิ่งเดียวกัน เขากล่าวว่า: ส่วนในโลกดุนยานั้น "อัล-กะตะเราะฮ์" คือสิ่งที่ลอยขึ้นไปถึงท้องฟ้า และลมได้พัดมันขึ้นไป ชาวอาหรับเรียกมันว่า "อัล-กะตะเราะฮ์" และสิ่งที่อยู่ต่ำลงมาในพื้นดินนั้นคือ "อัล-ฆะบะเราะฮ์"
และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น ผู้รู้ด้านตัฟซีรก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* ข้อกล่าวอ้างของผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
อะลีได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบูศอลิห์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ได้เล่าถึงฉัน จากอะลี จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) กล่าวคือ: ความต่ำต้อยได้ปกคลุมมัน
ยูนุสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ์ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ได้กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) กล่าวว่า: นี่คือใบหน้าของชาวนรก; เขากล่าวว่า: และ "อัล-กะตะเราะฮ์" นั้นมาจาก "อัล-ฆะบะเราะฮ์" (ฝุ่นผง) เขากล่าวว่า: ทั้งสองสิ่งนั้นคือสิ่งเดียวกัน เขากล่าวว่า: ส่วนในโลกดุนยานั้น "อัล-กะตะเราะฮ์" คือสิ่งที่ลอยขึ้นไปถึงท้องฟ้า และลมได้พัดมันขึ้นไป ชาวอาหรับเรียกมันว่า "อัล-กะตะเราะฮ์" และสิ่งที่อยู่ต่ำลงมาในพื้นดินนั้นคือ "อัล-ฆะบะเราะฮ์"
