41
อายะห์ที่ ๔๑
عَلَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
ต่อการที่เราจะเปลี่ยนตัวแทนซึ่งดีกว่าพวกเขาและเราจะไม่เป็นผู้หมดความสามารถ
(อัลลอฮฺตรัสว่า) "ต่อการที่เราจะนำผู้ที่ดียิ่งกว่าพวกเขามาแทน" คือนำผู้ที่ดียิ่งกว่าพวกเขามาเป็นตัวแทน "และเราก็มิใช่ผู้ที่ถูกขัดขวาง" คือเราไม่ใช่ผู้ที่ไร้ความสามารถในการกระทำเช่นนั้น
และพระองค์ทรงมีอำนาจในการเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขา ในขณะที่พวกเขายังคงเป็นตัวตนเดิมของพวกเขา ดังที่พระองค์ตรัสว่า { وَنُنْشِئَكُمْ فِيمَا لَا تَعْلَمُونَ } "และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาใหม่ในสภาพที่พวกเจ้าไม่รู้มาก่อน" และ { وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ } "และเรานั้นมิใช่ผู้ที่ถูกใครแซงหน้าได้" หมายความว่า ไม่มีผู้ใดจะสามารถแซงหน้าเรา หลบหนีเรา หรือทำให้เราอ่อนแอได้ หากเราประสงค์ที่จะให้พวกเขากลับคืนมา
ดังนั้น เมื่อการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนได้ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนแล้ว แต่พวกเขายังคงดื้อดึงในการปฏิเสธ และไม่ยอมจำนนต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ
พระองค์ตรัสว่า: เรามีความสามารถที่จะทำลายพวกเขาและนำพวกเขาไป และนำมาซึ่งกลุ่มชนที่ดีกว่าพวกเขาในด้านความดี การเชื่อฟัง และทรัพย์สิน
แท้จริงเราเป็นผู้ทรงอานุภาพที่จะเปลี่ยนให้ดีกว่าพวกเขาได้ พระองค์ตรัสว่า เรามีอานุภาพที่จะทำลายพวกเขาและนำพวกเขาไป แล้วนำผู้ที่ดียิ่งกว่าพวกเขามาแทนในด้านความดี การเชื่อฟัง และทรัพย์สิน และเรามิใช่ผู้ถูกชิงหน้า หมายความว่า ไม่มีสิ่งใดจะรอดพ้นจากเราไปได้ และไม่มีกิจใดที่เราต้องการแล้วเราจะไร้ความสามารถ
แท้จริงเราเป็นผู้ทรงอานุภาพ * ที่จะเปลี่ยนให้ดีกว่าพวกเขา) กล่าวคือ แท้จริงเราเป็นผู้ทรงอานุภาพที่จะทำลายพวกเขา และนำมาซึ่งผู้ที่ดียิ่งกว่าพวกเขาจากปวงผู้ถูกสร้าง ผู้ซึ่งเชื่อฟังเราและไม่ฝ่าฝืนเรา (และเรามิใช่ผู้ถูกเอาชนะ) พระผู้ทรงเกียรติผู้ทรงเอ่ยตรัสว่า และไม่มีผู้ใดจากพวกเขาจะรอดพ้นเราไปได้ด้วยกิจการที่เราต้องการจากเขา จนทำให้เราอ่อนแอด้วยการหลบหนี และตามที่เราได้กล่าวไว้ในเรื่องนั้น ผู้รู้การตีความก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน * กล่าวถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น: ยากู๊บ บิน อิบรอฮีมได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า อัมมาอ์เราะฮ์ บิน อะบี ฮัฟซะฮ์ได้แจ้งแก่เราจาก อิกฺรีมะฮ์ โดยกล่าวว่า อิบนุ อับบาสได้กล่าวว่า แท้จริงดวงอาทิตย์ขึ้นทุกปีในสามร้อยหกสิบช่อง มันขึ้นทุกวันในช่องหนึ่ง มันจะไม่กลับไปยังช่องนั้นจนกว่าจะถึงวันนั้นของปีหน้า และมันจะไม่ขึ้นเว้นแต่ด้วยความไม่เต็มใจ มันกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้า โปรดอย่าให้ข้าขึ้นเหนือปวงบ่าวของพระองค์เลย เพราะแท้จริงข้าเห็นพวกเขาฝ่าฝืนพระองค์ ข้าเห็นพวกเขากระทำการฝ่าฝืนพระองค์ เขากล่าวว่า พวกเจ้ามิได้ยินคำกล่าวของ อุมัยยะฮ์ บิน อะบีศ็อลต์ดอกหรือ: จนกว่ามันจะถูกลากและถูกเฆี่ยน ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านนายของข้า และดวงอาทิตย์ถูกเฆี่ยนด้วยหรือ? เขาจึงกล่าวว่า เจ้าจงกัดสิ่งเหล่านั้นด้วยฟันของพ่อเจ้าเถิด ที่จริงแล้วฉันยอมจำเป็นต้องใช้คำว่า "การเฆี่ยน" เนื่องจากข้อจำกัดในการสัมผัสอักษร อบุลมุซันนาได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อัมมาอ์เราะฮ์ได้เล่าถึงฉันจาก อิกฺรีมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ในคำกล่าวของอัลลอฮ์ (ด้วยพระเจ้าของทิศตะวันออกและทิศตะวันตก) เขากล่าวว่า แท้จริงดวงอาทิตย์ขึ้นจากสามร้อยหกสิบจุดขึ้น มันขึ้นทุกวันจากจุดขึ้นหนึ่งซึ่งมันจะไม่กลับไปจนกว่าจะถึงปีหน้า และมันจะไม่ขึ้นเว้นแต่ด้วยความไม่เต็มใจ อิกฺรีมะฮ์กล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงกวีได้กล่าวไว้: จนกว่ามันจะถูกลากและถูกเฆี่ยน เขากล่าวว่า ดังนั้นอิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า เจ้าจงกัดสิ่งเหล่านั้นด้วยฟันของพ่อเจ้าเถิด ที่จริงแล้วฉันยอมจำเป็นเนื่องจากข้อจำกัดในการสัมผัสอักษร คิลาด บิน อัสลัมได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า อันนัฎรฺได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อัมมาอ์เราะฮ์ได้แจ้งแก่เราจาก อิกฺรีมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส: แท้จริงดวงอาทิตย์ขึ้นในสามร้อยหกสิบช่อง ดังนั้นเมื่อมันขึ้นในช่องหนึ่ง มันจะไม่ขึ้นจากช่องนั้นจนกว่าจะถึงปีหน้า และมันจะไม่ขึ้นเว้นแต่ด้วยความไม่เต็มใจ มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าถึงฉันจากพ่อของท่าน จากอิบนุ อับบาส (ดังนั้นข้าขอสาบานด้วยพระเจ้าของทิศตะวันออกและทิศตะวันตก) เขากล่าวว่า นั่นคือจุดขึ้นของดวงอาทิตย์และจุดตกของมัน และจุดขึ้นของดวงจันทร์และจุดตกของมัน
