61
อายะห์ที่ ๖๑
وَأَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว
และพวกเจ้ากำลังเพลิดเพลิน หลงลืมในสิ่งที่ถูกเรียกร้องจากพวกเจ้า
{ وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ } หมายถึง พวกท่านเป็นผู้เพิกเฉยต่ออัลกุรอาน ละเลยที่จะใคร่ครวญในข้อความของมัน และนี่เป็นผลมาจากความบกพร่องในสติปัญญาและศาสนาของพวกท่าน หากพวกท่านได้เคารพภักดีต่ออัลลอฮฺและแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์ในทุกสถานการณ์แล้วไซร้ พวกท่านก็ย่อมไม่อยู่ในสภาพเช่นนี้ ซึ่งผู้มีสติปัญญาย่อมรังเกียจ
กล่าวโดยซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากบิดาของท่าน จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: การขับร้อง (อัลเฆินาอ์) คือการเป็นชาวเยเมน (หมายถึงสำเนียงหรือรูปแบบการร้องเพลงแบบเยเมน) จงร้องเพลงให้พวกเรา จงร้องเพลงให้พวกเรา และเช่นเดียวกันได้กล่าวโดยอิกเราะมะฮ์ และในรายงานหนึ่งจากอิบนุ อับบاس "ซามิดูน" หมายถึง ผู้หันเหออกไป (หรือผู้เพิกเฉย) และเช่นเดียวกันได้กล่าวโดยมุญาฮิด และอิกเราะมะฮ์ และกล่าวโดยอัลหะซัน หมายถึง ผู้เผลอเรอ และนั่นคือรายงานหนึ่งจากอามีรุลมุอ์มินีน อลี บิน อะบี ฏอลิบ และในรายงานหนึ่งจากอิบนุ อับบاس หมายถึง ผู้หยิ่งยโส และด้วยความหมายนี้ได้กล่าวโดยอัส-ซุดดีย์ แล้วพระองค์อัลลอฮ์ตรัสต่อไป โดยทรงบัญชาปวงบ่าวของพระองค์ให้สุญูดต่อพระองค์ และการอิบาดะฮ์ที่ปฏิบัติตามรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และการยึดมั่นในเตาฮีดและการอิบาดะฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "และพวกเจ้ากำลังสะมูดูน" หมายถึง กำลังเพิกเฉย ไม่สนใจ
จากอิบนุ อับบาส – รายงานโดยอัลวาลิบีย์และอัลเอาฟีย์จากท่าน
และอิกริมะห์กล่าวจากท่านว่า: มันหมายถึงการร้องเพลง ตามภาษาของเผ่าฮัมยัร โดยกล่าวว่า "สะมิด ลานา" หมายถึง "จงร้องเพลงให้พวกเรา" ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอานถูกอ่าน พวกเขาก็จะร้องเพลงและเล่นกัน จนไม่ได้ยิน (อัลกุรอาน)
และอัฎเฎาะฮากกล่าวว่า: "สะมิดูน" หมายถึง ผู้หยิ่งยโส จองหอง
และในอัศเศาะฮีห์ (พจนานุกรม) กล่าวว่า: "สะมัด ซะมูดัน" คือ การเงยหน้าขึ้นด้วยความหยิ่งยโส และผู้ใดที่เงยหน้าขึ้น เขาก็คือผู้สะมิด ดังที่เราะอ์บะฮ์ บิน อัลอัจญาจ กล่าวว่า:
سوامد الليل خفاف الأزواد
(หมายถึง) เขากล่าวว่า: ในท้องของมันไม่มีอาหารสัตว์
และอิบนุล อะอ์รอบีย์กล่าวว่า: "สะมัดตุ ซะมูดัน" หมายถึง ฉันขึ้นสูง และ "สะมัดติล อิ้บิล ฟี ซัยริฮา จัดดัด" หมายถึง อูฐเหล่านั้นเดินทางอย่างเร่งรีบ
และ "อัสซะมูด" หมายถึง การละเล่น และ "อัสซามิด" หมายถึง ผู้ละเล่น โดยกล่าวกับนักร้องหญิงว่า "อัสมิดีนา" หมายถึง จงทำให้พวกเราละเล่นด้วยการร้องเพลง
และ "ตัสมีดุล อัรฎ์" หมายถึง การทำให้ดินมีปุ๋ย ซึ่งคือมูลสัตว์และขี้เถ้า
และ "ตัสมีดุรรอ๊ส" หมายถึง การโกนผมจนหมด เป็นสำนวนหนึ่งของ "ตัสบีด"
และ "อิสมะอัดะรฺรุจูลุ บิลฮัมซ์ อิสมิอ์ดาดัน" หมายถึง เขาบวมด้วยความโกรธ
และมีรายงานจากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุว่า ความหมายของ "สะมิดูน" คือ การที่นั่งโดยไม่ละหมาดและไม่รอคอยการละหมาด
และอัลหะซันกล่าวว่า: ผู้ที่ยืนรอละหมาดก่อนอิหม่ามยืน (เป็นผู้นำ) ซึ่งรวมถึงสิ่งที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านออกมาและผู้คนกำลังยืนรอท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ทำไมฉันจึงเห็นพวกท่านเป็นผู้สะมิดีน" ดังที่อัลมาวัรดีย์บันทึกไว้
และอัลมะฮ์ดะวีย์ได้กล่าวถึงสิ่งนี้จากอะลี ว่า ท่านออกไปละหมาดและเห็นผู้คนยืนรอท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านเป็นอะไรกัน กำลังสะมิดูน" อัลมะฮ์ดะวีย์กล่าวเช่นนั้น
และความหมายที่รู้จักในทางภาษาอาหรับคือ: "สะมัด ยัสมิดุ ซะมูดัน" เมื่อเขาละเล่นและเพิกเฉย
และอัลมุบัรริดกล่าวว่า: "สะมิดูน" หมายถึง ผู้ที่นิ่งเงียบ ดังที่กวีกล่าวว่า:
أتى الحدثان نسوة آل حرب بمقدور سمدن له سمودا
และศอลิห์ อบูอัลคอลีลกล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านโองการที่ว่า "พวกเจ้ายังจะประหลาดใจต่อคำกล่าวนี้อยู่อีกหรือ และพวกเจ้าหัวเราะเยาะ และไม่ร้องไห้ และพวกเจ้ากำลังสะมิดูน" แล้วนั้น ท่านไม่เห็นผู้หัวเราะร่า (ดัง) อีกเลย นอกจากเพียงผู้ที่ยิ้มเท่านั้น จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต – ดังที่อันนะห์ฮาสได้บันทึกไว้
จากอิบนุ อับบาส – รายงานโดยอัลวาลิบีย์และอัลเอาฟีย์จากท่าน
และอิกริมะห์กล่าวจากท่านว่า: มันหมายถึงการร้องเพลง ตามภาษาของเผ่าฮัมยัร โดยกล่าวว่า "สะมิด ลานา" หมายถึง "จงร้องเพลงให้พวกเรา" ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอานถูกอ่าน พวกเขาก็จะร้องเพลงและเล่นกัน จนไม่ได้ยิน (อัลกุรอาน)
และอัฎเฎาะฮากกล่าวว่า: "สะมิดูน" หมายถึง ผู้หยิ่งยโส จองหอง
และในอัศเศาะฮีห์ (พจนานุกรม) กล่าวว่า: "สะมัด ซะมูดัน" คือ การเงยหน้าขึ้นด้วยความหยิ่งยโส และผู้ใดที่เงยหน้าขึ้น เขาก็คือผู้สะมิด ดังที่เราะอ์บะฮ์ บิน อัลอัจญาจ กล่าวว่า:
سوامد الليل خفاف الأزواد
(หมายถึง) เขากล่าวว่า: ในท้องของมันไม่มีอาหารสัตว์
และอิบนุล อะอ์รอบีย์กล่าวว่า: "สะมัดตุ ซะมูดัน" หมายถึง ฉันขึ้นสูง และ "สะมัดติล อิ้บิล ฟี ซัยริฮา จัดดัด" หมายถึง อูฐเหล่านั้นเดินทางอย่างเร่งรีบ
และ "อัสซะมูด" หมายถึง การละเล่น และ "อัสซามิด" หมายถึง ผู้ละเล่น โดยกล่าวกับนักร้องหญิงว่า "อัสมิดีนา" หมายถึง จงทำให้พวกเราละเล่นด้วยการร้องเพลง
และ "ตัสมีดุล อัรฎ์" หมายถึง การทำให้ดินมีปุ๋ย ซึ่งคือมูลสัตว์และขี้เถ้า
และ "ตัสมีดุรรอ๊ส" หมายถึง การโกนผมจนหมด เป็นสำนวนหนึ่งของ "ตัสบีด"
และ "อิสมะอัดะรฺรุจูลุ บิลฮัมซ์ อิสมิอ์ดาดัน" หมายถึง เขาบวมด้วยความโกรธ
และมีรายงานจากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุว่า ความหมายของ "สะมิดูน" คือ การที่นั่งโดยไม่ละหมาดและไม่รอคอยการละหมาด
และอัลหะซันกล่าวว่า: ผู้ที่ยืนรอละหมาดก่อนอิหม่ามยืน (เป็นผู้นำ) ซึ่งรวมถึงสิ่งที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านออกมาและผู้คนกำลังยืนรอท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ทำไมฉันจึงเห็นพวกท่านเป็นผู้สะมิดีน" ดังที่อัลมาวัรดีย์บันทึกไว้
และอัลมะฮ์ดะวีย์ได้กล่าวถึงสิ่งนี้จากอะลี ว่า ท่านออกไปละหมาดและเห็นผู้คนยืนรอท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านเป็นอะไรกัน กำลังสะมิดูน" อัลมะฮ์ดะวีย์กล่าวเช่นนั้น
และความหมายที่รู้จักในทางภาษาอาหรับคือ: "สะมัด ยัสมิดุ ซะมูดัน" เมื่อเขาละเล่นและเพิกเฉย
และอัลมุบัรริดกล่าวว่า: "สะมิดูน" หมายถึง ผู้ที่นิ่งเงียบ ดังที่กวีกล่าวว่า:
أتى الحدثان نسوة آل حرب بمقدور سمدن له سمودا
และศอลิห์ อบูอัลคอลีลกล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านโองการที่ว่า "พวกเจ้ายังจะประหลาดใจต่อคำกล่าวนี้อยู่อีกหรือ และพวกเจ้าหัวเราะเยาะ และไม่ร้องไห้ และพวกเจ้ากำลังสะมิดูน" แล้วนั้น ท่านไม่เห็นผู้หัวเราะร่า (ดัง) อีกเลย นอกจากเพียงผู้ที่ยิ้มเท่านั้น จนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต – ดังที่อันนะห์ฮาสได้บันทึกไว้
มุฮัมมัด บิน อับดุลอะอฺลาได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน เษาร์ได้เล่าแก่เรา จาก มะอฺมัร จาก กะตาดะฮฺ จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: มันหมายถึงการขับร้อง (อัลเฆินาอ์) โดยพวกเขาเมื่อได้ยินอัลกุรอานก็จะขับร้องและเล่นกัน และนี่เป็นภาษาของชาวเยเมน ชาวเยเมนกล่าวว่า: "อัสมุด" (اسْمُد) (จงขับร้องให้ฉันฟัง)
อะลีได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อบูศอลิห์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: มุอาวิยะฮฺได้เล่าแก่ฉัน จาก อะลี จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึงผู้ที่เพิกเฉย (ลาฮูน)
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: ลุงของฉันได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึงผู้ที่เพิกเฉย
อิบนุ บัชชารได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อับดุรเราะฮฺมาน บิน มะฮฺดีได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มันเป็นภาษาเยเมน (คำว่า) "อัสมุด" (اسْمُد) (จงขับร้องให้เราฟัง)
อบูกุร็อยบ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อัลอัชญะอีได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จากบิดาของเขา จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มันหมายถึงการขับร้อง และมันเป็นภาษาเยเมน โดยพวกเขากล่าวว่า: "อัสมุด ละนา" (اسْمُد لنا) : "จงขับร้องให้เราฟัง"
เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮฺ อัลอัชญะอีได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จาก ฮะกีม บิน อัดดัยลัม จาก อัฎเฎาะฮฺฮาก จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: พวกเขาเคยเดินผ่านหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในสภาพหยิ่งยะโส ท่านไม่เห็นอูฐตัวผู้ที่แข็งแรงในฝูงอูฐหรือ มันยืนหยิ่งผยอง
อิบนุ บัชชารได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ อบี อัดดีย์ได้เล่าแก่เรา จาก ซะอีด จาก กะตาดะฮฺ จาก อัลหะซัน เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: ผู้ที่เผลอเรอ (เฆาะฟิลูน)
อบูกุร็อยบ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮฺได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: พวกเขาเคยเดินผ่านหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในสภาพโกรธเคืองและทำหน้านิ่วคิ้วขมวด (มุบัรฏิมีน) และอิกฺรีมะฮฺกล่าวว่า: มันคือการขับร้องในภาษาฮิมยัร (อัลหิมยารียะฮฺ)
เขากล่าวว่า: อัลอัชญะอีและวะกีอ์ได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เขากล่าวว่า: มันคือการทำหน้านิ่วคิ้วขมวด (อัลบัรฏะมะฮฺ)
อิบนุ บัชชารได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อับดุรเราะฮฺมานได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: การทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าแก่เรา และอัลหาริษได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อัลหะซันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วัรกาอ์ได้เล่าแก่เราทั้งหมด จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: การทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: "อัสซามิดูน" (السامدون) คือผู้ขับร้องในภาษาฮิมยัร
อัลหาริษได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อัลหะซันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วัรกาอ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ อบี นุญัยฮฺได้เล่าแก่เรา จาก มุญาฮิด เขากล่าวว่า: อิกฺรีมะฮฺเคยกล่าวว่า: "อัสซามิดูน" คือผู้ที่ขับร้องในภาษาฮิมยัร โดยในสายรายงานนี้ไม่มี (การอ้างถึง) อิบนุ อับบาส
บัชร์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: ยะซีดได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: ซะอีดได้เล่าแก่เรา จาก กะตาดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) : หมายถึง ผู้ที่เผลอเรอ
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ อับดิลอะอฺลา เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ เษารฺ จาก มะอฺมัร จาก กะตะดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง ผู้ที่เผลอเรอ
มีผู้เล่าไว้แก่ฉันจากอัลฮุซัยน์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู มุอาซ กล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่เราจากอุบัยด์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัฎ-เฎาะฮาก กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) อัส-ซุมูด (السُّمود) หมายถึง การละเล่นและการเล่นสนุก
บันทึกไว้แก่เราจากฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮฺ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากยาซิด บิน ซุรัยอฺ จาก สุฟยาน บิน ซะอีด จาก ฟุฏร จาก อบู คอลิด อัล-วาลิบีย์ จาก อะลีย์ (ร.ฎ.) เขากล่าวว่า: ท่านเห็นพวกเขา (บางคน) ยืนรออิหม่าม ท่านจึงกล่าวว่า: "พวกท่านกำลังทำอะไรกัน ซามิดูน อย่างนี้?"
บันทึกไว้แก่ฉันจากอิบนุ สินาน อัล-ก็อซซาซ เขากล่าวว่า: ทั้งสองท่าน (ผู้รายงาน) บันทึกไว้แก่เราจากอบู อาศิม จาก อิมรอน บิน ซาอิดะฮฺ บิน นุชัยฏ จาก บิดาของเขา จาก อบู คอลิด เขากล่าวว่า: อะลีย์ (ร.ฎ.) ออกมาหาพวกเราในขณะที่พวกเรากำลังยืนอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า: "ทำไมฉันจึงเห็นพวกท่านเป็นผู้ซามิดีน (سَامِدين) อย่างนี้ล่ะ?" เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอบู อาศิม เขากล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่เราจากสุฟยาน จาก มัฏร จาก ซาอิดะฮฺ จาก อบู คอลิด ด้วยความหมายเดียวกัน
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ บัชชาร เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ อบี อัดดีย์ จาก ซะอีด จาก อบู มัอฺชัร จาก อิบรอฮีม เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง การที่กลุ่มชนยืน (รอ) ก่อนที่อิหม่ามจะมาถึง
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ บัชชาร เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอับดุรเราะฮฺมาน จาก สุฟยาน จาก มันศูร จาก อิมรอน อัล-คัยยาฏ จาก อิบรอฮีม เกี่ยวกับกลุ่มชนที่ยืนรอการละหมาด เขากล่าวว่า: เคยมีผู้กล่าวกันว่า: นั่นคือ อัส-ซุมูด (السُّمود)
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากมะฮ์ราน จาก อบู ญะอฺฟัร จาก ลัยษ์ และ อัล-อัซรัมีย์ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง อัล-บุรฏมะฮ์ (การยืนนิ่งเฉย)
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากมะฮ์ราน จาก สุฟยาน จาก บิดาของเขา จาก อิกฺริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง การร้องเพลง (การละเล่น) โดยใช้สำนวนภาษายะมัน: "อัสมุด ละนา" (اسْمُد لنا - จงร้องเพลงให้พวกเรา)
บันทึกไว้แก่เราจากยูนุส เขากล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่เราจากอิบนุ วะฮ์บ เขากล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) ว่า: อัส-ซามิด (السّامد) หมายถึง ผู้ที่เผลอเรอ
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากญะรีร จาก มันศูร จาก อิบรอฮีม เขากล่าวว่า: พวกเขา (ชาวสะลัฟ) ไม่ชอบที่จะยืนขึ้นเมื่อผู้ประกาศเรียก (มุอัซซิน) ได้กล่าวอิเกาะมะฮ์สำหรับละหมาด ในขณะที่ยังไม่มีอิหม่ามอยู่กับพวกเขา และพวกเขาไม่ชอบที่จะรอท่าน (อิหม่าม) โดยการยืน และเคยมีผู้กล่าวกันว่า: นั่นคือ อัส-ซุมูด (السُّمود) หรือส่วนหนึ่งจากอัส-ซุมูด
อะลีได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อบูศอลิห์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: มุอาวิยะฮฺได้เล่าแก่ฉัน จาก อะลี จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึงผู้ที่เพิกเฉย (ลาฮูน)
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: ลุงของฉันได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึงผู้ที่เพิกเฉย
อิบนุ บัชชารได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อับดุรเราะฮฺมาน บิน มะฮฺดีได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มันเป็นภาษาเยเมน (คำว่า) "อัสมุด" (اسْمُد) (จงขับร้องให้เราฟัง)
อบูกุร็อยบ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อัลอัชญะอีได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จากบิดาของเขา จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มันหมายถึงการขับร้อง และมันเป็นภาษาเยเมน โดยพวกเขากล่าวว่า: "อัสมุด ละนา" (اسْمُد لنا) : "จงขับร้องให้เราฟัง"
เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮฺ อัลอัชญะอีได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จาก ฮะกีม บิน อัดดัยลัม จาก อัฎเฎาะฮฺฮาก จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: พวกเขาเคยเดินผ่านหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในสภาพหยิ่งยะโส ท่านไม่เห็นอูฐตัวผู้ที่แข็งแรงในฝูงอูฐหรือ มันยืนหยิ่งผยอง
อิบนุ บัชชารได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ อบี อัดดีย์ได้เล่าแก่เรา จาก ซะอีด จาก กะตาดะฮฺ จาก อัลหะซัน เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: ผู้ที่เผลอเรอ (เฆาะฟิลูน)
อบูกุร็อยบ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮฺได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: พวกเขาเคยเดินผ่านหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในสภาพโกรธเคืองและทำหน้านิ่วคิ้วขมวด (มุบัรฏิมีน) และอิกฺรีมะฮฺกล่าวว่า: มันคือการขับร้องในภาษาฮิมยัร (อัลหิมยารียะฮฺ)
เขากล่าวว่า: อัลอัชญะอีและวะกีอ์ได้เล่าแก่เรา จาก สุฟยาน จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เขากล่าวว่า: มันคือการทำหน้านิ่วคิ้วขมวด (อัลบัรฏะมะฮฺ)
อิบนุ บัชชารได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อับดุรเราะฮฺมานได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: การทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าแก่เรา และอัลหาริษได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อัลหะซันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วัรกาอ์ได้เล่าแก่เราทั้งหมด จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: การทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าแก่เรา จาก อิบนุ อบี นุญัยฮฺ จาก อิกฺรีมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: "อัสซามิดูน" (السامدون) คือผู้ขับร้องในภาษาฮิมยัร
อัลหาริษได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า: อัลหะซันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วัรกาอ์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อิบนุ อบี นุญัยฮฺได้เล่าแก่เรา จาก มุญาฮิด เขากล่าวว่า: อิกฺรีมะฮฺเคยกล่าวว่า: "อัสซามิดูน" คือผู้ที่ขับร้องในภาษาฮิมยัร โดยในสายรายงานนี้ไม่มี (การอ้างถึง) อิบนุ อับบาส
บัชร์ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: ยะซีดได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: ซะอีดได้เล่าแก่เรา จาก กะตาดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) : หมายถึง ผู้ที่เผลอเรอ
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ อับดิลอะอฺลา เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ เษารฺ จาก มะอฺมัร จาก กะตะดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "ซามิดูน" (سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง ผู้ที่เผลอเรอ
มีผู้เล่าไว้แก่ฉันจากอัลฮุซัยน์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู มุอาซ กล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่เราจากอุบัยด์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัฎ-เฎาะฮาก กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) อัส-ซุมูด (السُّمود) หมายถึง การละเล่นและการเล่นสนุก
บันทึกไว้แก่เราจากฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮฺ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากยาซิด บิน ซุรัยอฺ จาก สุฟยาน บิน ซะอีด จาก ฟุฏร จาก อบู คอลิด อัล-วาลิบีย์ จาก อะลีย์ (ร.ฎ.) เขากล่าวว่า: ท่านเห็นพวกเขา (บางคน) ยืนรออิหม่าม ท่านจึงกล่าวว่า: "พวกท่านกำลังทำอะไรกัน ซามิดูน อย่างนี้?"
บันทึกไว้แก่ฉันจากอิบนุ สินาน อัล-ก็อซซาซ เขากล่าวว่า: ทั้งสองท่าน (ผู้รายงาน) บันทึกไว้แก่เราจากอบู อาศิม จาก อิมรอน บิน ซาอิดะฮฺ บิน นุชัยฏ จาก บิดาของเขา จาก อบู คอลิด เขากล่าวว่า: อะลีย์ (ร.ฎ.) ออกมาหาพวกเราในขณะที่พวกเรากำลังยืนอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า: "ทำไมฉันจึงเห็นพวกท่านเป็นผู้ซามิดีน (سَامِدين) อย่างนี้ล่ะ?" เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอบู อาศิม เขากล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่เราจากสุฟยาน จาก มัฏร จาก ซาอิดะฮฺ จาก อบู คอลิด ด้วยความหมายเดียวกัน
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ บัชชาร เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ อบี อัดดีย์ จาก ซะอีด จาก อบู มัอฺชัร จาก อิบรอฮีม เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง การที่กลุ่มชนยืน (รอ) ก่อนที่อิหม่ามจะมาถึง
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ บัชชาร เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากอับดุรเราะฮฺมาน จาก สุฟยาน จาก มันศูร จาก อิมรอน อัล-คัยยาฏ จาก อิบรอฮีม เกี่ยวกับกลุ่มชนที่ยืนรอการละหมาด เขากล่าวว่า: เคยมีผู้กล่าวกันว่า: นั่นคือ อัส-ซุมูด (السُّمود)
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากมะฮ์ราน จาก อบู ญะอฺฟัร จาก ลัยษ์ และ อัล-อัซรัมีย์ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง อัล-บุรฏมะฮ์ (การยืนนิ่งเฉย)
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากมะฮ์ราน จาก สุฟยาน จาก บิดาของเขา จาก อิกฺริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) เขากล่าวว่า: หมายถึง การร้องเพลง (การละเล่น) โดยใช้สำนวนภาษายะมัน: "อัสมุด ละนา" (اسْمُد لنا - จงร้องเพลงให้พวกเรา)
บันทึกไว้แก่เราจากยูนุส เขากล่าวว่า: มีผู้แจ้งแก่เราจากอิบนุ วะฮ์บ เขากล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์ กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ (ซ.บ.) ที่ว่า "และพวกเจ้ากำลังเป็นผู้ซามิดูน" (وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ) ว่า: อัส-ซามิด (السّامد) หมายถึง ผู้ที่เผลอเรอ
บันทึกไว้แก่เราจากอิบนุ ฮุมัยด์ เขากล่าวว่า: บันทึกไว้แก่เราจากญะรีร จาก มันศูร จาก อิบรอฮีม เขากล่าวว่า: พวกเขา (ชาวสะลัฟ) ไม่ชอบที่จะยืนขึ้นเมื่อผู้ประกาศเรียก (มุอัซซิน) ได้กล่าวอิเกาะมะฮ์สำหรับละหมาด ในขณะที่ยังไม่มีอิหม่ามอยู่กับพวกเขา และพวกเขาไม่ชอบที่จะรอท่าน (อิหม่าม) โดยการยืน และเคยมีผู้กล่าวกันว่า: นั่นคือ อัส-ซุมูด (السُّمود) หรือส่วนหนึ่งจากอัส-ซุมูด
