21
อายะห์ที่ ๒๑
وَف
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือ
และในตัวของพวกเจ้านั้น ก็มีสัญญาณมากมายเช่นกัน ตั้งแต่เริ่มต้นการสร้างของพวกเจ้าไปจนถึงจุดสิ้นสุด และสิ่งที่อยู่ในโครงสร้างการสร้างของพวกเจ้านั้นก็มีความอัศจรรย์ต่างๆ (พวกเจ้ามิแลเห็นสิ่งนั้นดอกหรือ) เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้เป็นข้อพิสูจน์ต่อผู้สร้างและอำนาจของพระองค์
ในทำนองเดียวกัน ภายในตัวมนุษย์นั้นมีบทเรียน คำสั่งใช้ และความเมตตาอันบ่งชี้ว่าอัลลอฮฺเพียงองค์เดียวเท่านั้นคือผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงเอกเทศ ผู้ทรงพึ่งพาได้ และแท้จริงพระองค์มิได้ทรงสร้างปวงบ่าวโดยไร้ซึ่งเป้าหมาย
พระองค์ผู้ทรงอำนาจผู้ทรงสูงสุดตรัสว่า "และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ" (ซูเราะฮฺอัซซาริยาต: 21)
กะอฺตาดะฮฺกล่าวว่า: ผู้ใดครุ่นคิดถึงการสร้างของตัวเขาเอง เขาก็จะรู้ว่า แท้จริงเขาถูกสร้างมาเพียงเพื่อให้ข้อต่อต่างๆ ของเขาอ่อนน้อม (เพื่อการภักดี) ในการอิบาดะฮฺ (การนมัสการพระเจ้า)
กะอฺตาดะฮฺกล่าวว่า: ผู้ใดครุ่นคิดถึงการสร้างของตัวเขาเอง เขาก็จะรู้ว่า แท้จริงเขาถูกสร้างมาเพียงเพื่อให้ข้อต่อต่างๆ ของเขาอ่อนน้อม (เพื่อการภักดี) ในการอิบาดะฮฺ (การนมัสการพระเจ้า)
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ" มีการกล่าวว่า: การตีความหมายคือ "และในแผ่นดิน และในตัวของพวกเจ้าเอง มีสัญญาณมากมายสำหรับผู้ที่เชื่อมั่น" กอฎอฮ์กล่าวว่า: ความหมายคือ ผู้ใดเดินทางไปในแผ่นดินก็จะเห็นสัญญาณและบทเรียนมากมาย และผู้ใดใคร่ครวญในตัวของเขาเองก็จะรู้ว่าเขาถูกสร้างมาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ อิบนุซฺซุบัยร์และมุญาฮิดกล่าวว่า: ที่ประสงค์คือ ทางเดินของอุจจาระและปัสสาวะ อัสซาอิบ บิน ชะรีกกล่าวว่า: เขากินและดื่มจากที่เดียวแต่สิ่งที่ออกมาอยู่สองทาง และหากเขาดื่มนมล้วนๆ สิ่งที่ออกมาก็คือน้ำ (ปัสสาวะ) และอุจจาระ นั่นคือสัญญาณหนึ่งในตัวมนุษย์ อิบนุซัยด์กล่าวว่า: ความหมายคือ พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน และทรงกำหนดให้พวกเจ้ามีหู มีตา และมีหัวใจ แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นมนุษย์ที่แพร่กระจายออกไป อัสซุดดีย์กล่าวว่า: "และในตัวของพวกเจ้าเอง" หมายถึง ในชีวิตและความตายของพวกเจ้า และในสิ่งที่เข้าและออกจากอาหารของพวกเจ้า อัลหะซันกล่าวว่า: และในความชราหลังวัยหนุ่มสาว ความอ่อนแอหลังความแข็งแรง และผมหงอกหลังผมหงดำ และมีผู้กล่าวว่า: ความหมายคือ และในการสร้างตัวของพวกเจ้า จากน้ำอสุจิ ก้อนเลือด ก้อนเนื้อ เนื้อและกระดูก จนถึงการเป่าวิญญาณ และในความแตกต่างของภาษา สีผิว และรูปร่าง ไปจนถึงสัญญาณอื่นๆ ทั้งที่ปรากฏและแฝงเร้น และเพียงพอแล้วสำหรับเจ้าด้วยหัวใจ และสิ่งที่ถูกฝังไว้ในนั้นคือสติปัญญา และสิ่งที่มันถูกประทานพิเศษให้คือประเภทต่างๆ ของความหมายและศาสตร์ความรู้ และด้วยลิ้นและการพูด และที่ออกของเสียงอักษร และดวงตาและแขนขาและอวัยวะอื่นๆ ทั้งหมด และการมาถึงของมันเพื่อสิ่งที่มันถูกสร้างมา และสิ่งที่ถูกจัดวางไว้ในอวัยวะต่างๆ คือข้อต่อสำหรับการงอและโค้ง และเมื่อสิ่งใดในนั้นแข็งทื่อ ความอ่อนแอก็เกิดขึ้น และเมื่อมันหย่อนยาน ความต่ำต้อยก็เข้ามา ดังนั้น พระเจ้าผู้ทรงจำเริญยิ่งทรงเป็นผู้สร้างที่ดีที่สุด "พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ" หมายถึง การเห็นด้วยหัวใจ เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้ถึงความสมบูรณ์แห่งอานุภาพของพระองค์ และมีผู้กล่าวว่า: แท้จริงพระองค์ทรงทำให้ผู้ที่ไร้ความสามารถบรรลุผล และทรงทำให้ผู้ที่เด็ดเดี่ยวขาดทุน ข้าพเจ้า (อัลกุรฏุบี) กล่าวว่า: ทุกสิ่งที่ถูกกล่าวมาล้วนเป็นที่ประสงค์สำหรับการใคร่ครวญ และเราได้กล่าวมาก่อนแล้วในอายะฮ์แห่งการยึดมั่นในเอกภาพ (เตาฮีด) จากซูเราะฮ์อัลบะกอเราะฮ์ว่า สิ่งใดๆ ในร่างกายมนุษย์ซึ่งเป็นโลกใบเล็ก ย่อมมีสิ่งที่คล้ายคลึงกันในโลกใบใหญ่ และเราได้กล่าวไว้ที่นั่นถึงการใคร่ครวญที่เพียงพอและอำนวยประโยชน์แก่ผู้ที่พิจารณาใคร่ครวญ
และคำกล่าวของพระองค์ (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) นักตัฟซีรมีความเห็นต่างกันในการตีความข้อนี้ บางกลุ่มกล่าวว่า ความหมายคือ และในทางถ่ายอุจจาระและปัสสาวะในตัวของพวกเจ้านั้น เป็นบทเรียนสำหรับพวกเจ้า และเป็นหลักฐานสำหรับพวกเจ้าเกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเจ้า พวกเจ้ามิเห็นสิ่งนั้นในตัวพวกเจ้าดอกหรือ * กล่าวถึงผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
อะหมัด บิน อับดุศศ็อมัด อัลอันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: อบูอุซามะฮ์ได้เล่าถึงเรา จากอิบนุ จุร็อยจ์ จากอิบนุ อัลมุรตะฟิอ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อัซซุเบย์ร์กล่าวว่า (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) เขากล่าวว่า: ทางถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ
อิบนุ ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: มะฮ์รอนได้เล่าถึงเรา จากสุฟยาน จากอิบนุ จุร็อยจ์ จากมุฮัมมัด บิน อัลมุรตะฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบย์ร์ (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) เขากล่าวว่า: ทางถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ
และอีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า: แต่ความหมายนั้นคือ และในการที่อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ได้ทรงทำให้ข้อต่อต่างๆ ของร่างกายและอวัยวะของพวกเจ้าได้สัดส่วนนั้น เป็นข้อบ่งชี้สำหรับพวกเจ้า ว่าพวกเจ้าถูกสร้างมาเพื่อการเคารพภักดีต่อพระองค์ * กล่าวถึงผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
ยูนุสได้เล่าแก่ฉันว่า เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ์ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์กล่าวในคำกล่าวของพระองค์ (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) และเขาได้อ่านคำกล่าวของอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา (และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วทันใดนั้นพวกเจ้าก็เป็นมนุษย์ที่กระจายไป) เขากล่าวว่า: และในตัวเรามีสัญญาณมากมาย นี่คือการได้ยิน การมองเห็น ลิ้น และหัวใจ ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร ดำหรือแดง และนี่คือการพูดที่ติดขัดกันนี้ และหัวใจนี่คืออะไร มันเป็นเพียงก้อนเนื้อในทรวงอกของเขา อัลลอฮ์ทรงให้มีสติปัญญาในนั้น มีใครรู้ไหมว่าสติปัญญานั้นคืออะไร และลักษณะของมันเป็นอย่างไร และมันเป็นเช่นไร
และคำกล่าวที่ถูกต้องในเรื่องนั้นคือ ต้องกล่าวว่า: ความหมายคือ และในตัวของพวกเจ้าเองด้วย โอ้มนุษย์ทั้งหลาย คือสัญญาณและบทเรียนต่างๆ ที่บ่งชี้แก่พวกเจ้า ถึงความเป็นหนึ่งเดียวของผู้สร้างพวกเจ้า และว่าพระองค์นั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกเจ้านอกจากพระองค์ เนื่องจากไม่มีสิ่งใดสามารถสร้างสิ่งที่เหมือนกับการที่พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าได้ (พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) หมายความว่า พวกเจ้ามิพิจารณาในสิ่งนั้น แล้วใคร่ครวญในสิ่งนั้นดอกหรือ เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ถึงความเป็นจริงแห่งความเป็นหนึ่งเดียวของผู้สร้างพวกเจ้า
อะหมัด บิน อับดุศศ็อมัด อัลอันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: อบูอุซามะฮ์ได้เล่าถึงเรา จากอิบนุ จุร็อยจ์ จากอิบนุ อัลมุรตะฟิอ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อัซซุเบย์ร์กล่าวว่า (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) เขากล่าวว่า: ทางถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ
อิบนุ ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า: มะฮ์รอนได้เล่าถึงเรา จากสุฟยาน จากอิบนุ จุร็อยจ์ จากมุฮัมมัด บิน อัลมุรตะฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบย์ร์ (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) เขากล่าวว่า: ทางถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ
และอีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า: แต่ความหมายนั้นคือ และในการที่อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ได้ทรงทำให้ข้อต่อต่างๆ ของร่างกายและอวัยวะของพวกเจ้าได้สัดส่วนนั้น เป็นข้อบ่งชี้สำหรับพวกเจ้า ว่าพวกเจ้าถูกสร้างมาเพื่อการเคารพภักดีต่อพระองค์ * กล่าวถึงผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
ยูนุสได้เล่าแก่ฉันว่า เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ์ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ ซัยด์กล่าวในคำกล่าวของพระองค์ (และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) และเขาได้อ่านคำกล่าวของอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา (และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วทันใดนั้นพวกเจ้าก็เป็นมนุษย์ที่กระจายไป) เขากล่าวว่า: และในตัวเรามีสัญญาณมากมาย นี่คือการได้ยิน การมองเห็น ลิ้น และหัวใจ ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร ดำหรือแดง และนี่คือการพูดที่ติดขัดกันนี้ และหัวใจนี่คืออะไร มันเป็นเพียงก้อนเนื้อในทรวงอกของเขา อัลลอฮ์ทรงให้มีสติปัญญาในนั้น มีใครรู้ไหมว่าสติปัญญานั้นคืออะไร และลักษณะของมันเป็นอย่างไร และมันเป็นเช่นไร
และคำกล่าวที่ถูกต้องในเรื่องนั้นคือ ต้องกล่าวว่า: ความหมายคือ และในตัวของพวกเจ้าเองด้วย โอ้มนุษย์ทั้งหลาย คือสัญญาณและบทเรียนต่างๆ ที่บ่งชี้แก่พวกเจ้า ถึงความเป็นหนึ่งเดียวของผู้สร้างพวกเจ้า และว่าพระองค์นั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับพวกเจ้านอกจากพระองค์ เนื่องจากไม่มีสิ่งใดสามารถสร้างสิ่งที่เหมือนกับการที่พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าได้ (พวกเจ้ามิเห็นดอกหรือ) หมายความว่า พวกเจ้ามิพิจารณาในสิ่งนั้น แล้วใคร่ครวญในสิ่งนั้นดอกหรือ เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ถึงความเป็นจริงแห่งความเป็นหนึ่งเดียวของผู้สร้างพวกเจ้า
