61
อายะห์ที่ ๖๑
أَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
หรือผู้ใดเล่าที่ทำให้แผ่นดินเป็นที่พำนักและทรงให้มีลำน้ำหลายสายไหลระหว่างมัน และทรงทำให้ภูเขายึดมั่นสำหรับมัน และทรงทำให้มีที่กั้นระหว่างน่านน้ำทั้งสอง จะมีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮฺอีกหรือ เปล่าดอก ส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
หรือผู้ใดเล่าที่ได้ทำให้แผ่นดินเป็นที่อยู่อาศัยมั่นคงไม่สั่นไหวไปมาทำให้ผู้คนบนนั้นปลอดภัย และได้ทำให้มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างผืนแผ่นดิน และได้ทำให้มีภูเขาหลายลูกเป็นหลักยึดเพื่อค้ำจุนแผ่นดินให้มั่นคง และได้ทำให้มีสิ่งกีดขวางระหว่างสองทะเล คือ น้ำจืดกับน้ำเค็ม โดยที่ทั้งสองไม่ปะปนกัน มีพระเจ้าอื่นใดอีกไหมที่อยู่ร่วมกับอัลลอฮ์? แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้ถึงการเป็นพระเจ้าองค์เดียวของพระองค์
ตัวอย่างเช่น: บรรดาเจว็ดและรูปปั้นที่บกพร่องในทุกด้าน ซึ่งไม่สามารถกระทำการใดๆ ไม่ประทานปัจจัยยังชีพ และไม่ให้คุณประโยชน์ใดๆ นั้น ดีกว่าหรือ? หรือว่าอัลลอฮฺผู้ทรง { جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا ْ} "ทรงทำให้แผ่นดินเป็นที่พำนักมั่นคง" ซึ่งปวงบ่าวจะได้ตั้งหลักพำนักอาศัยบนนั้น และสามารถอยู่อาศัย ไถหว่าน สร้างสิ่งปลูกสร้าง และเดินทางไปมาได้ { وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا } "และทรงทำให้มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างผืนแผ่นดินนั้น" หมายถึง ทรงทำให้มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างผืนแผ่นดิน ซึ่งปวงบ่าวจะได้ประโยชน์จากแม่น้ำเหล่านั้นในการเพาะปลูกพืชผลและต้นไม้ รวมทั้งเพื่อการดื่มกินของพวกเขาและปศุสัตว์ของพวกเขา { وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ } "และทรงทำให้มีภูเขาหลักยึดมั่นแก่แผ่นดิน" หมายถึง ทรงทำให้มีภูเขาซึ่งยึดและตรึงแผ่นดินไว้ เพื่อมิให้แผ่นดินโคลงเคลง และเพื่อให้เป็นเสาเข็มสำหรับแผ่นดิน เพื่อมิให้มันสั่นคลอน { وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ } "และทรงทำให้มีสิ่งกีดขวางระหว่างสองทะเล" คือ ทะเลน้ำเค็มและทะเลน้ำจืด { حَاجِزًا } "เป็นสิ่งกีดขวาง" ซึ่งป้องกันมิให้ทั้งสองทะเลปะปนกัน จนทำให้สูญเสียคุณประโยชน์ที่พึงได้รับจากแต่ละฝ่าย แต่ว่าทรงทำให้มีสิ่งกีดขวางระหว่างทั้งสองคือผืนแผ่นดิน โดยทรงกำหนดให้ทางไหลของแม่น้ำต่างๆ อยู่บนแผ่นดิน ห่างไกลจากทะเล เพื่อให้บรรลุเป้าหมายและประโยชน์ต่างๆ จากแม่น้ำเหล่านั้น { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ْ} "จะมีพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮฺหรือ?" ซึ่งได้กระทำสิ่งเหล่านั้น จนกระทั่งพวกเขาจะถือว่าพระองค์เสมอกับอัลลอฮฺ และตั้งภาคีร่วมกับพระองค์ { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ْ} "แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้" ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ โดยการเลียนแบบผู้นำของพวกเขาเท่านั้น หากมิใช่เช่นนั้น หากพวกเขารู้ด้วยความรู้ที่แท้จริงแล้ว พวกเขาก็จะไม่ตั้งภาคีสิ่งใดต่อพระองค์
"ผู้ใดที่ได้ทำให้แผ่นดินเป็นที่พำนัก" หมายถึง ทำให้แผ่นดินมั่นคง สงบนิ่ง แน่นหนา ไม่โอนเอนหรือเคลื่อนไหวไปพร้อมกับผู้อยู่อาศัย และไม่ทำให้พวกเขาสั่นไหว เพราะหากแผ่นดินเป็นเช่นนั้น (เคลื่อนไหวได้) ความเป็นอยู่และชีวิตก็จะไม่สงบสุข แต่อัลลอฮฺได้ทรงทำให้แผ่นดินด้วยความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์เป็นที่ราบเรียบเสมือนพรมที่ปูไว้ มั่นคง ไม่สั่นคลอนหรือเคลื่อนไหว ดังที่พระองค์ตรัสในโองการอื่นว่า "อัลลอฮฺคือผู้ทรงทำให้แผ่นดินเป็นที่พำนักสำหรับพวกเจ้า และทรงทำให้ชั้นฟ้าเป็นหลังคา" "และทรงทำให้มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านตามช่องทางของมัน" หมายถึง ทรงทำให้ในแผ่นดินนั้นมีแม่น้ำสายต่างๆ ที่จืดชื่นและดีงาม โดยทรงแยกแม่น้ำเหล่านั้นให้ไหลผ่านตามช่องทางของมัน และทรงให้มันไหลเวียนอยู่ในนั้น ทั้งแม่น้ำขนาดใหญ่และขนาดเล็ก รวมถึงขนาดกลาง และทรงให้มันไหลไปทางทิศตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ ตามแต่ความเหมาะสมต่อปวงบ่าวของพระองค์ในแว่นแคว้นและเขตแดนต่างๆ ที่พระองค์ทรงให้พวกเขาแพร่กระจายไปตามส่วนต่างๆ ของแผ่นดิน และทรงให้ปัจจัยยังชีพของพวกเขาไหลเวียนไปตามที่พวกเขาต้องการ "และทรงทำให้มีภูเขาที่มั่นคงสำหรับแผ่นดิน" หมายถึง ทรงสร้างภูเขาสูงตระหง่านเพื่อยึดแผ่นดินให้มั่นคงและป้องกันไม่ให้มันโอนเอนไปพร้อมกับพวกเจ้า "และทรงทำให้มีสิ่งกีดขวางระหว่างสองทะเล" หมายถึง ทรงทำให้ระหว่างน้ำจืดและน้ำเค็มมีสิ่งกีดขวาง คือสิ่งกั้นกางที่ป้องกันไม่ให้ทั้งสองปะปนกัน เพื่อไม่ให้น้ำหนึ่งทำให้อีกน้ำหนึ่งเสีย และน้ำหนึ่งทำให้อีกน้ำหนึ่งเสีย เพราะพระปรีชาญาณอันมาจากอัลลอฮฺนั้นกำหนดให้แต่ละอย่างคงอยู่ตามลักษณะเฉพาะที่ประสงค์จากมัน แท้จริง ทะเลน้ำจืดนั้นคือแม่น้ำสายต่างๆ เหล่านี้ที่ไหลเวียนอยู่ท่ามกลางมนุษย์ และสิ่งที่ประสงค์จากมันคือให้มีความจืดชื่นใสสะอาด เพื่อใช้เลี้ยงสัตว์ พืช และผลไม้ ส่วนทะเลน้ำเค็มนั้นคือสิ่งที่ล้อมรอบเขตแดนและแว่นแคว้นจากทุกด้าน และสิ่งที่ประสงค์จากมันคือให้น้ำของมันมีความเค็มจัด เพื่อไม่ให้อากาศเสียเพราะกลิ่นของมัน ดังที่อัลลอฮฺตรัสว่า "และพระองค์คือผู้ทรงให้สองทะเลไหลมาบรรจบกัน ทะเลหนึ่งจืดชื่นและทะเลหนึ่งเค็มจัด และทรงทำให้ระหว่างทั้งสองมีสิ่งกั้นขวางและที่กีดกันอันห้ามผ่าน" ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงตรัสว่า "มีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮฺหรือ?" หมายถึง มีผู้ใดกระทำเช่นนี้ หรือมีผู้ใดถูกเคารพสักการะตามคำกล่าวแรกและคำกล่าวหลังหรือ? และทั้งสองความหมายนั้นสอดคล้องและถูกต้องทั้งคู่ "แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้" หมายถึง ในการที่พวกเขาเคารพสักการะสิ่งอื่นนอกจากพระองค์
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "ผู้ใดเล่าที่ได้ทำให้แผ่นดินเป็นที่พำนัก" หมายถึง เป็นที่ตั้งมั่น
และได้ทรงทำให้มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างมัน หมายถึง ผ่านกลางมัน เช่นเดียวกับในโองการ "และเราได้ให้แม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างสวนทั้งสองนั้น"
และได้ทรงทำให้มีภูเขายึดไว้สำหรับมัน หมายถึง ภูเขาที่มั่นคงยึดแผ่นดินไว้และป้องกันมันไม่ให้เคลื่อนไหว
และได้ทรงทำให้มีสิ่งกีดขวางระหว่างทะเลทั้งสอง เป็นเครื่องกั้นจากอำนาจของพระองค์ เพื่อให้น้ำเค็มไม่ปนกับน้ำจืด
และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เป็นอำนาจจากพระองค์ ดังนั้นน้ำหนึ่งจึงไม่เปลี่ยนน้ำอีกส่วนหนึ่ง และน้ำอีกส่วนหนึ่งก็ไม่เปลี่ยนน้ำส่วนนี้
และคำว่า "อัล-ฮิจฺร" หมายถึง การกีดขวาง
"จะมีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ์หรือ?" หมายถึง เมื่อเป็นที่ยืนยันแล้วว่าไม่มีผู้ใดสามารถทำสิ่งนี้ได้นอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเขาจึงยังเคารพบูชาสิ่งที่ไม่อาจให้โทษหรือให้คุณได้เล่า?
แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้ หมายถึง ราวกับว่าพวกเขาไม่รู้จักอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ถึงสิ่งที่จำเป็นสำหรับพระองค์ คือ การเป็นพระเจ้าองค์เดียว
และได้ทรงทำให้มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างมัน หมายถึง ผ่านกลางมัน เช่นเดียวกับในโองการ "และเราได้ให้แม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างสวนทั้งสองนั้น"
และได้ทรงทำให้มีภูเขายึดไว้สำหรับมัน หมายถึง ภูเขาที่มั่นคงยึดแผ่นดินไว้และป้องกันมันไม่ให้เคลื่อนไหว
และได้ทรงทำให้มีสิ่งกีดขวางระหว่างทะเลทั้งสอง เป็นเครื่องกั้นจากอำนาจของพระองค์ เพื่อให้น้ำเค็มไม่ปนกับน้ำจืด
และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เป็นอำนาจจากพระองค์ ดังนั้นน้ำหนึ่งจึงไม่เปลี่ยนน้ำอีกส่วนหนึ่ง และน้ำอีกส่วนหนึ่งก็ไม่เปลี่ยนน้ำส่วนนี้
และคำว่า "อัล-ฮิจฺร" หมายถึง การกีดขวาง
"จะมีพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ์หรือ?" หมายถึง เมื่อเป็นที่ยืนยันแล้วว่าไม่มีผู้ใดสามารถทำสิ่งนี้ได้นอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเขาจึงยังเคารพบูชาสิ่งที่ไม่อาจให้โทษหรือให้คุณได้เล่า?
แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้ หมายถึง ราวกับว่าพวกเขาไม่รู้จักอัลลอฮ์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ถึงสิ่งที่จำเป็นสำหรับพระองค์ คือ การเป็นพระเจ้าองค์เดียว
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: บรรดาการเคารพภักดีที่พวกเจ้าให้มีภาคีทั้งหลาย โอ้มนุษย์ทั้งหลาย ต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้นดีกว่าหรือ? ทั้งที่มันไม่ให้โทษและไม่ให้ประโยชน์ หรือผู้ซึ่งทรงทำให้แผ่นดินเป็นที่มั่นคงสำหรับพวกเจ้า โดยพวกเจ้าสามารถตั้งมั่นอยู่บนมันโดยไม่สั่นไหว (และทรงทำให้) สำหรับพวกเจ้า (มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านระหว่างมัน) หมายถึง ทรงทำให้มีแม่น้ำหลายสายอยู่ระหว่างมัน (และทรงทำให้สำหรับมันมีภูเขายึดเหนี่ยว) และนั่นคือภูเขาอันมั่นคง (และทรงทำให้ระหว่างสองทะเลมีสิ่งกีดขวาง) ระหว่างน้ำจืดและน้ำเค็ม เพื่อมิให้หนึ่งในนั้นทำลายอีกฝ่าย (มีพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮฺหรือ?) นอกจากพระองค์ผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ แล้วพวกเจ้าก็ให้มีภาคีต่อพระองค์ในการเคารพภักดีของพวกเจ้าต่อพระองค์? และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: (แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้) พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: แต่ทว่าส่วนมากของพวกมุชริกเหล่านี้ไม่รู้ถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ และไม่รู้ถึงโทษที่พวกเขาจะได้รับในการที่พวกเขาให้มีภาคีต่ออัลลอฮฺในการเคารพภักดีต่อพระองค์ และไม่รู้ถึงประโยชน์ที่พวกเขาจะได้รับในการที่พวกเขาให้อัลลอฮฺทรงเป็นหนึ่งเดียวในการเป็นพระเจ้า และในการที่พวกเขามอบความบริสุทธิ์ใจในการเคารพภักดีแด่พระองค์ และในการที่พวกเขาปลีกตัวออกจากทุกสิ่งที่ถูกเคารพภักดีอื่นจากพระองค์
