101
อายะห์ที่ ๑๐๑
قُلِ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจงดูว่ามีอะไรในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสัญญาณทั้งหลายและการตักเตือนทั้งหลายจะไม่อำนวยผลแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา
(จงกล่าวเถิด) แก่พวกปฏิเสธศรัทธาแห่งมักกะฮ์ว่า “จงพิจารณาดูเถิดว่า มีสิ่งใดบ้างในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” อันหมายถึงสัญญาณทั้งหลายที่บ่งชี้ถึงความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง “และสัญญาณทั้งหลายกับบรรดาผู้ตักเตือน” ซึ่งหมายถึงบรรดารอซูลนั้น “จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา” ตามที่อัลลอฮ์ทรงรู้มาก่อน กล่าวคือ สัญญาณเหล่านั้นจะไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขาเลย
พระองค์ทรงเชิญชวนปวงบ่าวของพระองค์ให้พิจารณาสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน โดยความหมายที่ต้องการจากสิ่งนี้คือ การพิจารณาด้วยความคิด การใคร่ครวญ และการไตร่ตรองในสิ่งที่อยู่ในนั้น และสิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน รวมถึงการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง แท้จริงในการนั้นย่อมมีสัญญาณมากมายสำหรับกลุ่มชนที่ศรัทธา และเป็นบทเรียนสำหรับกลุ่มชนที่มั่นใจ ซึ่งบ่งชี้ว่าอัลลอฮฺเพียงองค์เดียวเท่านั้นคือผู้ที่ควรได้รับการเคารพภักดีและได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ ผู้ทรงพระนามและคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่ { และสัญญาณทั้งหลายและการตักเตือนทั้งหลายย่อมไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา } เนื่องจากพวกเขาจะไม่ได้รับประโยชน์จากสัญญาณทั้งหลาย เนื่องจากการผินหลังให้และการดื้อดึงของพวกเขา
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งทรงชี้แนะปวงบ่าวของพระองค์ให้ใคร่ครวญถึงบรรดาเนี๊ยะอฺมัต (ความโปรดปราน) ของพระองค์ และสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงสร้างในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน จากสัญญาณทั้งหลายอันชัดแจ้งสำหรับผู้มีสติปัญญา อันได้แก่สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าจากดวงดาวทั้งหลายอันสว่างไสว ทั้งที่ตรึงอยู่และโคจร และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ และกลางคืนและกลางวัน และความแตกต่างของทั้งสอง และการที่หนึ่งในทั้งสองแทรกเข้าไปในอีกอันหนึ่ง จนกระทั่งอันนี้ยาวขึ้นและอันนี้สั้นลง แล้วอันนี้ก็สั้นลงและอันนี้ก็ยาวขึ้น และการที่ชั้นฟ้าสูงขึ้นและกว้างขวาง และความงดงามของมัน และการประดับประดามัน และสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมาจากมันคือน้ำฝน แล้วทรงให้แผ่นดินมีชีวิตด้วยน้ำฝนนั้นหลังจากที่มันตายแล้ว และทรงให้ออกมาในแผ่นดินนั้นจากผลไม้หลากหลายชนิด และพืชพันธุ์ และดอกไม้ และประเภทต่างๆ ของพืชพรรณ และสิ่งที่พระองค์ทรงบังเกิดในแผ่นดินนั้นจากสัตว์ต่างๆ ที่แตกต่างกันทั้งรูปร่างและสีสันและประโยชน์ใช้สอย และสิ่งที่อยู่ในนั้นจากภูเขาและที่ราบและทะเลทรายและการตั้งถิ่นฐานและความรกร้าง และสิ่งที่อยู่ในทะเลจากสิ่งมหัศจรรย์และคลื่นทั้งหลาย และมันพร้อมด้วยทั้งหมดนี้ก็ยังถูกทำให้สยบ ถูกทำให้ง่ายสำหรับผู้เดินทาง โดยมันบรรทุกเรือของพวกเขา และให้มันแล่นไปอย่างนุ่มนวลด้วยการทำให้สยบของพระผู้ทรงอำนาจ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า "และสัญญาณทั้งหลายและการตักเตือนจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา" หมายถึง และสิ่งใดเล่าที่สัญญาณทั้งหลายจากฟากฟ้าและแผ่นดิน และบรรดารอซูลด้วยสัญญาณทั้งหลายของพวกเขา และหลักฐานทั้งหลาย และข้อพิสูจน์ทั้งหลายอันชี้ชัดถึงความจริงของพวกเขาจะอำนวยประโยชน์แก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา ดังเช่นพระดำรัสที่ว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่พระดำรัสแห่งพระเจ้าของเจ้าได้ถูกกำหนดแก่พวกเขาแล้วนั้น พวกเขาจะไม่ศรัทธา" อายะฮฺนั้น
พระองค์ตรัสว่า "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจงมองดูเถิดว่า มีอะไรอยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน" นี่คือคำสั่งให้พวกปฏิเสธศรัทธาพิจารณาใคร่ครวญและมองดูบรรดาสิ่งถูกสร้างซึ่งบ่งชี้ถึงผู้สร้าง และผู้ทรงอำนาจอันสมบูรณ์แบบ เนื้อหาความหมายนี้ได้ถูกกล่าวไว้อย่างครบถ้วนก่อนหน้านี้แล้วในหลายๆ แห่ง (และสัญญาณทั้งหลายและการตักเตือนทั้งหลายจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดเลย) คำว่า (ما) ในที่นี้เป็นการปฏิเสธ หมายถึง และมันจะไม่อำนวยประโยชน์เลย บ้างก็กล่าวว่าเป็นคำถาม โดยมีโครงความว่า สัญญาณทั้งหลายและการตักเตือนทั้งหลายจะอำนวยประโยชน์อันใดเล่า? (สัญญาณทั้งหลาย) หมายถึง บรรดาหลักฐานทั้งหลาย (และการตักเตือนทั้งหลาย) หมายถึง บรรดารอซูล เป็นพหูพจน์ของคำว่า "นาซีร" ซึ่งหมายถึงรอซูล (ให้ศีลให้พรแก่ท่าน) (แก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา) หมายถึง แก่ผู้ซึ่งได้ถูกกำหนดไว้ในความรู้ของอัลลอฮ์ว่าเขาจะไม่ศรัทธา
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านจงมองดูเถิดว่า มีอะไรอยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสัญญาณทั้งหลายและบรรดาผู้ตักเตือนจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธาเลย" (อายะฮ์ที่ 101)
อบูญะอ์ฟัร (อัฏ-ฏอบะรี) กล่าวว่า: พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งการรำลึกถึงพระองค์เป็นที่ยิ่ง ตรัสว่า: จงกล่าวเถิด โอ้มุฮัมมัด แก่เหล่าผู้ตั้งภาคีเหล่านี้จากกลุ่มชนของเจ้า ผู้ที่ขอให้เจ้าทำสัญญาณต่างๆ เพื่อพิสูจน์ความถูกต้องของสิ่งที่เจ้าชักชวนพวกเขาให้ไปสู่ นั่นคือการยอมรับความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ และการละทิ้งบรรดาภาคีและเจว็ดทั้งหลายว่า: พวกท่านจงมองดูเถิด โอ้กลุ่มชน ว่ามีอะไรอยู่ในบรรดาชั้นฟ้า จากสัญญาณทั้งหลายที่บ่งชี้ถึงความจริงของสิ่งที่ข้าชักชวนพวกท่านให้ไปสู่ นั่นคือการยอมรับความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ จากดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของมัน การผลัดเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวันของมัน การหลั่งลงมาของน้ำฝนอันเป็นปัจจัยยังชีพของปวงบ่าวจากเมฆของมัน และในแผ่นดิน จากภูเขาทั้งหลายของมัน การแตกแยกออกของมันด้วยพืชพันธุ์ของมัน ปัจจัยยังชีพของผู้คนในนั้น และสิ่งมหัศจรรย์นานาชนิดอื่นๆ ของมัน แท้จริงในสิ่งนั้น สำหรับพวกท่าน หากพวกท่านใช้สติปัญญาและใคร่ครวญแล้ว ย่อมมีข้อตักเตือนและบทเรียน และเป็นข้อบ่งชี้ว่า สิ่งนั้นมาจากการกระทำของผู้ซึ่งไม่เป็นการสมควรที่จะมีภาคีใดๆ ในการเป็นเจ้าของกิจการของพระองค์ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ สำหรับพระองค์ในการบริหารจัดการและรักษามัน ซึ่งจะทำให้พวกท่านไม่ต้องการสัญญาณอื่นใดนอกจากนั้น
พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งการสรรเสริญของพระองค์เป็นที่ยิ่ง ตรัสว่า: "และสัญญาณทั้งหลายและบรรดาผู้ตักเตือนจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธาเลย" พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งการสรรเสริญของพระองค์เป็นที่ยิ่ง ตรัสว่า: และบรรดาหลักฐาน เหตุผลทางสติปัญญา (อิบรอต) และบรรดารอซูลผู้ตักเตือนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ (มิเช่นนั้นจะได้รับ) การลงโทษของพระองค์ จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่การวิบัติจากอัลลอฮ์ได้ล่วงหน้าแก่พวกเขาแล้ว และพระองค์ได้ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกเขาในบันทึกแม่บท (อุมมุลกิตาบ) ว่าพวกเขาเป็นชาวนรก พวกเขาไม่ศรัทธาต่อสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้นและไม่ยอมรับความจริงในสิ่งนั้นเลย "และแม้ว่าทุกสัญญาณจะมายังพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะได้เห็นการลงโทษอันเจ็บปาก" (อายะฮ์ต่อไป)
-------------------
เชิงอรรถ:
(19) ดูคำอธิบาย "อัฆนี" (อำนวยประโยชน์) ที่ผ่านมา หน้า: 89, หมายเหตุ: 2, และบรรดาแหล่งอ้างอิงที่นั่น
(20) ดูคำอธิบาย "อัน-นาซีร" (ผู้ตักเตือน) ที่ผ่านมา เล่ม 10: หน้า 85
อบูญะอ์ฟัร (อัฏ-ฏอบะรี) กล่าวว่า: พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งการรำลึกถึงพระองค์เป็นที่ยิ่ง ตรัสว่า: จงกล่าวเถิด โอ้มุฮัมมัด แก่เหล่าผู้ตั้งภาคีเหล่านี้จากกลุ่มชนของเจ้า ผู้ที่ขอให้เจ้าทำสัญญาณต่างๆ เพื่อพิสูจน์ความถูกต้องของสิ่งที่เจ้าชักชวนพวกเขาให้ไปสู่ นั่นคือการยอมรับความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ และการละทิ้งบรรดาภาคีและเจว็ดทั้งหลายว่า: พวกท่านจงมองดูเถิด โอ้กลุ่มชน ว่ามีอะไรอยู่ในบรรดาชั้นฟ้า จากสัญญาณทั้งหลายที่บ่งชี้ถึงความจริงของสิ่งที่ข้าชักชวนพวกท่านให้ไปสู่ นั่นคือการยอมรับความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ จากดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของมัน การผลัดเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวันของมัน การหลั่งลงมาของน้ำฝนอันเป็นปัจจัยยังชีพของปวงบ่าวจากเมฆของมัน และในแผ่นดิน จากภูเขาทั้งหลายของมัน การแตกแยกออกของมันด้วยพืชพันธุ์ของมัน ปัจจัยยังชีพของผู้คนในนั้น และสิ่งมหัศจรรย์นานาชนิดอื่นๆ ของมัน แท้จริงในสิ่งนั้น สำหรับพวกท่าน หากพวกท่านใช้สติปัญญาและใคร่ครวญแล้ว ย่อมมีข้อตักเตือนและบทเรียน และเป็นข้อบ่งชี้ว่า สิ่งนั้นมาจากการกระทำของผู้ซึ่งไม่เป็นการสมควรที่จะมีภาคีใดๆ ในการเป็นเจ้าของกิจการของพระองค์ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ สำหรับพระองค์ในการบริหารจัดการและรักษามัน ซึ่งจะทำให้พวกท่านไม่ต้องการสัญญาณอื่นใดนอกจากนั้น
พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งการสรรเสริญของพระองค์เป็นที่ยิ่ง ตรัสว่า: "และสัญญาณทั้งหลายและบรรดาผู้ตักเตือนจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธาเลย" พระผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งการสรรเสริญของพระองค์เป็นที่ยิ่ง ตรัสว่า: และบรรดาหลักฐาน เหตุผลทางสติปัญญา (อิบรอต) และบรรดารอซูลผู้ตักเตือนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ (มิเช่นนั้นจะได้รับ) การลงโทษของพระองค์ จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่กลุ่มชนที่การวิบัติจากอัลลอฮ์ได้ล่วงหน้าแก่พวกเขาแล้ว และพระองค์ได้ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกเขาในบันทึกแม่บท (อุมมุลกิตาบ) ว่าพวกเขาเป็นชาวนรก พวกเขาไม่ศรัทธาต่อสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้นและไม่ยอมรับความจริงในสิ่งนั้นเลย "และแม้ว่าทุกสัญญาณจะมายังพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะได้เห็นการลงโทษอันเจ็บปาก" (อายะฮ์ต่อไป)
-------------------
เชิงอรรถ:
(19) ดูคำอธิบาย "อัฆนี" (อำนวยประโยชน์) ที่ผ่านมา หน้า: 89, หมายเหตุ: 2, และบรรดาแหล่งอ้างอิงที่นั่น
(20) ดูคำอธิบาย "อัน-นาซีร" (ผู้ตักเตือน) ที่ผ่านมา เล่ม 10: หน้า 85
