21
อายะห์ที่ ๒๑
يَشْهَدُهُ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
บรรดามะลาอิกะฮฺผู้ใกล้ชิด (ของอัลลอฮฺ) เป็นผู้ยืนยัน (บันทึกนั้น)
และแท้จริงบันทึกของพวกเขาซึ่งถูกบันทึกไว้ { มีผู้ใกล้ชิดเป็นพยาน } จากมะลาอิกะฮฺผู้ทรงเกียรติ และวิญญาณของบรรดานะบี และผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย และบรรดาชะฮีด และอัลลอฮฺทรงกล่าวถึงพวกเขาในหมู่ชุมนุมชั้นสูง และ { อิลิยฺยูน } เป็นชื่อของสวรรค์ชั้นสูงสุด
(หมายถึง) ในวันกิยามะฮฺ พวกเขาจะอยู่ในความสุขสบายอันถาวร และสวนสวรรค์ที่มีความโปรดปรานอันมากมาย
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า "ผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มุกร็อบบูน) เป็นพยาน" หมายถึง มลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิดในแต่ละชั้นฟ้าจะเป็นพยานต่อการงานของบรรดาผู้ทำความดี (อับร็อร) และวะฮ์บ์กับอิบนุ อิสฮากได้กล่าวว่า: "ผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มุกร็อบบูน) ในที่นี้หมายถึง อิสราฟีล (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน)" ดังนั้น เมื่อผู้ศรัทธาประกอบการงานอันดีงาม มลาอิกะฮ์จะนำบันทึกนั้นขึ้นไป พร้อมกับมีแสงเรืองรองสำหรับเขา ซึ่งส่องประกายในบรรดาชั้นฟ้า ประหนึ่งแสงอาทิตย์บนพื้นโลก จนกระทั่งบันทึกนั้นไปถึงอิสราฟีล ท่านก็จะประทับตราบนบันทึกและจารึกไว้ นั่นคือพระดำรัสที่ว่า "ผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มุกร็อบบูน) เป็นพยาน" หมายถึง พวกเขาจะเป็นพยานต่อการจารึกของพวกเขา
แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นอยู่ในความสุขสำราญ (อัลกุรอาน 82:13)
พระผู้ทรงเกียรติผู้สูงสุดตรัสว่า: แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรม (อัล-อับรารฺ) ผู้ซึ่งได้แสดงความดีงามด้วยการยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติตามบทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์นั้น อยู่ในความสุขสำราญอันจีรังยั่งยืน ซึ่งจะไม่สูญสลายหายไปในวันกิยามะฮ์ และนั่นคือความสุขสำราญของพวกเขาในบรรดาสวนสวรรค์
พระผู้ทรงเกียรติผู้สูงสุดตรัสว่า: แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรม (อัล-อับรารฺ) ผู้ซึ่งได้แสดงความดีงามด้วยการยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติตามบทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์นั้น อยู่ในความสุขสำราญอันจีรังยั่งยืน ซึ่งจะไม่สูญสลายหายไปในวันกิยามะฮ์ และนั่นคือความสุขสำราญของพวกเขาในบรรดาสวนสวรรค์
