21
อายะห์ที่ ๒๑
أَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
หรือผู้ใดเล่าซึ่งเขาจะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า หากพระองค์ทรงระงับปัจจัยยังชีพของพระองค์ไว้ แต่ว่าพวกเจ้าดื้อรั้นอยู่ในความหยิ่งยะโส และห่างไกลจากความจริง
หรือผู้ใดเล่าคือผู้ที่ยังคงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า หากพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงยับยั้งปัจจัยยังชีพของพระองค์ (หมายถึงน้ำฝน) จากพวกเจ้า? และคำตอบของเงื่อนไขนั้นได้ละไว้ โดยมีสิ่งก่อนหน้านี้เป็นตัวชี้แนะ นั่นคือ แล้วใครเล่าจะเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า? หมายความว่าไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ที่จะเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า แต่ทว่าพวกเขายังคงดื้อดึงต่อเนื่องในการหยิ่งยโสและหลีกหนีจากความจริง
{ أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ } หมายความว่า: ปัจจัยยังชีพทั้งมวลนั้นมาจากอัลลอฮฺ ดังนั้นหากพระองค์ทรงยับยั้งปัจจัยยังชีพของพวกท่านไว้ แล้วใครเล่าจะเป็นผู้ประทานมันแก่พวกท่าน? แท้จริงปวงบ่าวไม่สามารถจัดหาปัจจัยยังชีพให้แก่ตัวพวกเขาเองได้ แล้วผู้อื่นเล่าจะเป็นเช่นไร? ดังนั้นพระผู้ทรงประทานปัจจัยยังชีพ พระผู้ทรงประทานความโปรดปราน ผู้ซึ่งปวงบ่าวจะไม่ได้รับความโปรดปรานใดๆ เว้นแต่มาจากพระองค์เท่านั้น พระองค์คือผู้ที่สมควรได้รับการเคารพภักดีแต่เพียงผู้เดียว
แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น { لَجُّوا } หมายถึง พวกเขายังคงดื้อดึงต่อไป { فِي عُتُوٍّ } หมายถึง ความแข็งกร้าวและไม่ยอมอ่อนน้อมต่อสัจธรรม { وَنُفُورٍ } หมายถึง การหลบหนีและหันเหออกจากสัจธรรม
แล้วอัลลอฮฺตรัสว่า "ผู้ใดเล่าที่จะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า หากพระองค์ทรงยับยั้งปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า" หมายถึง ผู้ใดเล่าที่หากอัลลอฮฺทรงยับยั้งปัจจัยยังชีพของพวกเจ้าแล้ว จะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าหลังจากนั้น? หมายความว่า ไม่มีผู้ใดที่ให้และยับยั้ง สร้างและให้ปัจจัยยังชีพ และช่วยเหลือได้ นอกจากอัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ หมายถึง และพวกเขาก็รู้ดีในเรื่องนั้น แต่กระนั้นพวกเขาก็ยังเคารพสักการะผู้อื่นนอกเหนือจากพระองค์ และด้วยเหตุนี้ อัลลอฮฺจึงตรัสว่า "แต่ทว่าพวกเขายังคงดื้อดึง" หมายถึง พวกเขายังคงดำเนินต่อไปในการละเมิดขอบเขต การโกหกมดเท็จ และการหลงผิดของพวกเขา "ในการหยิ่งยโสและผินหลังให้" หมายถึง ในการต่อต้านและหยิ่งผยอง และผินหลังให้ โดยพวกเขาผินหลังให้จากความจริง ไม่ยอมรับฟังมัน และไม่ปฏิบัติตามมัน
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งว่า: "หรือผู้ใดเล่าที่นี้คือผู้ที่ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า" หมายถึง ผู้ที่ประทานประโยชน์ทั้งหลายในโลกดุนยานี้แก่พวกเจ้า และมีคำกล่าวว่า (หมายถึง) ฝนจากบรรดาเจว็ดของพวกเจ้า "หากพระองค์ทรงยับยั้ง" หมายถึง อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง "ปัจจัยยังชีพของพระองค์" "แต่ทว่าพวกเขายังคงดื้อดึง" หมายถึง พวกเขายังคงมุ่งมั่นและยืนกราน "ในการหยิ่งผยองและฝ่าฝืน" หมายถึง การปฏิเสธและหันห่างจากความจริง
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "หรือผู้ใดเล่านี้ที่เป็นกองทัพสำหรับพวกเจ้าซึ่งจะช่วยเหลือพวกเจ้าจากอื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นมิได้อยู่ในอะไรอื่นนอกจากอยู่ในความหลงผิด" (20)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสเล่าความหมายว่า แก่บรรดาผู้ตั้งภาคีจากชนกุเรชว่า: ผู้ใดเล่านี้ที่เป็นกองทัพสำหรับพวกเจ้า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์ ซึ่งจะช่วยเหลือพวกเจ้าจากอื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี หากพระองค์ทรงประสงค์ร้ายแก่พวกเจ้า และจะปกป้องพวกเจ้าจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์แก่พวกเจ้าในเรื่องนั้น "(แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นมิได้อยู่ในอะไรอื่นนอกจากอยู่ในความหลงผิด)" พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสเล่าความหมายว่า: บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺนั้นมิได้อยู่ในอะไรอื่นนอกจากอยู่ในความหลงผิด จากการคาดคิดของพวกเขาว่า บรรดาเจว็ดของพวกเขาจะทำให้พวกเขาเข้าใกล้ชิดอัลลอฮฺมากขึ้น และว่ามันจะให้ประโยชน์หรือให้โทษ
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "หรือผู้ใดเล่าที่จะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าหากพระองค์ทรงยึดปัจจัยยังชีพของพระองค์คืน แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี" (21)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสเล่าความหมายว่า: หรือผู้ใดเล่าที่จะให้อาหารและเครื่องดื่มแก่พวกเจ้า และนำปัจจัยยังชีพของพวกเจ้ามาให้ หากพระองค์ทรงยึดปัจจัยยังชีพของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้ากลับคืน
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี)" ทรงหมายความว่า: แต่ทว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและการหลบหนีจากความจริง และการหยิ่งยโส
และตามสิ่งที่เรากล่าวในเรื่องนั้น บรรดาผู้รู้ด้านคำอธิบาย (ตัฟซีร) ก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* การระบุผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน จากบิดาของท่าน จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี)" กล่าวว่า: ในการหลงผิด
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าแก่เรา และอัล-ฮาริสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-หะซันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วะรกออ์ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดจากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า: "(แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี)" กล่าวว่า: การปฏิเสธ
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "ดังนั้นผู้ที่เดินก้มหน้าลงบนใบหน้าของเขาจะเป็นผู้ได้รับการชี้นำทางยิ่งกว่าหรือผู้ที่เดินตัวตรงบนทางอันเที่ยงตรง" (22)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสเล่าความหมายว่า แก่บรรดาผู้ตั้งภาคีจากชนกุเรชว่า: ผู้ใดเล่านี้ที่เป็นกองทัพสำหรับพวกเจ้า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์ ซึ่งจะช่วยเหลือพวกเจ้าจากอื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี หากพระองค์ทรงประสงค์ร้ายแก่พวกเจ้า และจะปกป้องพวกเจ้าจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์แก่พวกเจ้าในเรื่องนั้น "(แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นมิได้อยู่ในอะไรอื่นนอกจากอยู่ในความหลงผิด)" พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสเล่าความหมายว่า: บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺนั้นมิได้อยู่ในอะไรอื่นนอกจากอยู่ในความหลงผิด จากการคาดคิดของพวกเขาว่า บรรดาเจว็ดของพวกเขาจะทำให้พวกเขาเข้าใกล้ชิดอัลลอฮฺมากขึ้น และว่ามันจะให้ประโยชน์หรือให้โทษ
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "หรือผู้ใดเล่าที่จะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าหากพระองค์ทรงยึดปัจจัยยังชีพของพระองค์คืน แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี" (21)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสเล่าความหมายว่า: หรือผู้ใดเล่าที่จะให้อาหารและเครื่องดื่มแก่พวกเจ้า และนำปัจจัยยังชีพของพวกเจ้ามาให้ หากพระองค์ทรงยึดปัจจัยยังชีพของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้ากลับคืน
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี)" ทรงหมายความว่า: แต่ทว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและการหลบหนีจากความจริง และการหยิ่งยโส
และตามสิ่งที่เรากล่าวในเรื่องนั้น บรรดาผู้รู้ด้านคำอธิบาย (ตัฟซีร) ก็ได้กล่าวเช่นเดียวกัน
* การระบุผู้ที่กล่าวเช่นนั้น:
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน จากบิดาของท่าน จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "(แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี)" กล่าวว่า: ในการหลงผิด
มุฮัมมัด บิน อัมร์ได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อบู อาศิมได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: อีซาได้เล่าแก่เรา และอัล-ฮาริสได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า: อัล-หะซันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า: วะรกออ์ได้เล่าแก่เรา ทั้งหมดจากอิบนุ อบี นุญัยฮ์ จากมุญาฮิด เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า: "(แต่ว่าพวกเขายังคงดื้อดึงในการละเมิดและหลบหนี)" กล่าวว่า: การปฏิเสธ
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "ดังนั้นผู้ที่เดินก้มหน้าลงบนใบหน้าของเขาจะเป็นผู้ได้รับการชี้นำทางยิ่งกว่าหรือผู้ที่เดินตัวตรงบนทางอันเที่ยงตรง" (22)
