21
อายะห์ที่ ๒๑
سَابِق
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
จงเร่งรีบไปสู่การขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน (ซึ่งสวรรค์นั้น) ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดารอซูลของพระองค์ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้โปรดปรานอันใหญ่หลวง
"จงรีบเร่งไปสู่การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ที่มีความกว้างดุจความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน" หากทั้งสองสิ่งนี้เชื่อมต่อถึงกัน และ "ความกว้าง" หมายถึงความกว้างขวาง "ซึ่งถูกเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดารอซูลของพระองค์ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์คือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่"
แล้วทรงใช้ให้แข่งขันกันไปสู่การอภัยโทษของอัลลอฮฺ ความโปรดปรานของพระองค์ และสวนสวรรค์ของพระองค์ และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้ด้วยการแสวงหาสาเหตุแห่งการอภัยโทษ จากการเตาบะฮฺ (การกลับเนื้อกลับตัว) ที่บริสุทธิ์จริงใจ การขออภัยโทษที่มีประสิทธิผล การห่างไกลจากบาปและแหล่งที่มาของบาป และการแข่งขันกันไปสู่ความโปรดปรานของอัลลอฮฺด้วยการงานที่ดีงาม การหมั่นขวนขวายในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงพอใจอย่างสม่ำเสมอ จากการทำดีอย่างสมบูรณ์ในการเคารพภักดีต่อพระผู้สร้าง และการทำดีต่อปวงบ่าวด้วยประโยชน์ทุกประเภท
ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮฺจึงทรงกล่าวถึงการงานที่นำไปสู่สิ่งนั้น โดยตรัสว่า: { وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ } "และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดารอซูลของพระองค์" และการศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดารอซูลของพระองค์นั้น ครอบคลุมรากฐานและสาขาต่างๆ ของศาสนา
{ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ } "นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์" หมายถึง สิ่งที่เราได้อธิบายแก่พวกท่าน และได้กล่าวแก่พวกท่านถึงแนวทางที่นำไปสู่สวนสวรรค์ และแนวทางที่นำไปสู่นรก และแท้จริงความโปรดปรานของอัลลอฮฺด้วยการตอบแทนอันมากมายและรางวัลอันยิ่งใหญ่นั้น เป็นหนึ่งในความกรุณาอันใหญ่หลวงที่สุดของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวของพระองค์ และเป็นความโปรดปรานของพระองค์
{ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } "และอัลลอฮฺคือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่" ผู้ซึ่งการสรรเสริญต่อพระองค์นั้นไร้ขอบเขต ทว่าพระองค์เป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เอง และเหนือกว่าที่ปวงบ่าวของพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ได้
ดังนั้นพระองค์ผู้ทรงสูงสุดจึงตรัสว่า "จงรีบเร่งไปสู่การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันดุจความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน" และที่ประสงค์คือประเภทของชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังที่พระองค์ผู้ทรงสูงสุดตรัสในโองการอื่นว่า "และจงรีบเร่งไปสู่การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันดุจความกว้างของบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งถูกเตรียมไว้สำหรับผู้ยำเกรง" และพระองค์ตรัสในที่นี้ว่า "ถูกเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดารอซูลของพระองค์ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์คือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่" หมายความว่า สิ่งนี้ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาเหมาะสมสำหรับมันนั้น เป็นส่วนหนึ่งจากความโปรดปรานของพระองค์ และเป็นของขวัญจากพระองค์แก่พวกเขา และเป็นความกรุณาของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา ดังที่เราได้กล่าวมาก่อนแล้วในฮะดีษเศาะฮีห์ว่า ชนผู้ยากจนจากหมู่มุฮาญิรีนได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกที่มีทรัพย์สมบัติมากได้ไปแล้วด้วยผลบุญและฐานันดรที่สูงส่ง และความสุขอันสถาพร ท่านกล่าวว่า "มันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" พวกเขากล่าวว่า พวกเขาละหมาดเช่นเดียวกับที่เราละหมาด พวกเขาถือศีลอดเช่นเดียวกับที่เราถือศีลอด พวกเขาให้ทานแต่เราไม่ให้ทาน พวกเขาไถ่ทาสแต่เราไม่ไถ่ ท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าจะให้ฉันชี้แนะบางสิ่งแก่พวกเจ้าไหม ซึ่งหากพวกเจ้ากระทำมัน พวกเจ้าจะเป็นผู้นำเหนือผู้ที่มาภายหลังพวกเจ้า และจะไม่มีผู้ใดดีเลิศกว่าพวกเจ้า นอกจากผู้ที่กระทำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้ากระทำ? พวกเจ้าจงกล่าวตัสบีห์ (ซุบฮานัลลอฮ์) ตักบีร์ (อัลลอฮุอักบัร) และตัฮมีด (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) หลังจากการละหมาดทุกครั้ง อย่างละสามสิบสามครั้ง" ท่านเล่าว่า พวกเขาก็กลับไป แล้วกล่าวว่า พี่น้องของเราผู้มีทรัพย์สมบัติได้ยินสิ่งที่เรากระทำ แล้วพวกเขาก็กระทำเช่นเดียวกันนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์"
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า "จงรีบเร่งไปสู่การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า" หมายถึง จงรีบเร่งด้วยการงานอันดีทั้งหลาย ซึ่งจะนำไปสู่การอภัยโทษแก่พวกเจ้าจากพระเจ้าของพวกเจ้า
และมีผู้กล่าวว่า จงรีบเร่งด้วยการกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮฺ) เพราะมันนำไปสู่การอภัยโทษ ดังที่อัล-กัลบีได้กล่าวไว้
และมีผู้กล่าวว่า (หมายถึง) การตะกฺบีรแรกพร้อมกับอิหม่าม ดังที่มักฮูลได้กล่าวไว้
และมีผู้กล่าวว่า (หมายถึง) แถวแรก (ในการละหมาด)
"และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน" หากได้เชื่อมต่อบางส่วนของมันกับอีกส่วนหนึ่ง
อัล-หะซัน กล่าวว่า หมายถึงชั้นฟ้าทั้งหมดและแผ่นดินทั้งหลายที่ถูกแผ่ขยายออก โดยแต่ละส่วนเชื่อมต่อถึงกัน
และมีผู้กล่าวว่า พระองค์ทรงหมายถึงสำหรับชายคนเดียว กล่าวคือ สำหรับแต่ละคนจะมีสวนสวรรค์ที่มีความกว้างขวางเช่นนี้
และอิบนุ กัยสาน กล่าวว่า พระองค์ทรงหมายถึงสวนสวรรค์หนึ่งจากบรรดาสวนสวรรค์
และ "ความกว้าง" นั้นน้อยกว่า "ความยาว" และเป็นธรรมเนียมของชาวอาหรับที่พวกเขาจะกล่าวถึงความกว้างขวางของสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วย "ความกว้าง" ของมัน มิใช่ด้วย "ความยาว" ของมัน
ท่าน (กุรฏุบี) กล่าวว่า: สิ่งทั้งหมดนี้ได้ผ่านมาแล้วใน (ซูเราะฮฺ อาลิ อิมรอน)
และฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า: กลุ่มชนจากชาวอัล-ฮีเราะฮฺ ได้ถามท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า ท่านเห็นอย่างไรกับพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรที่ว่า "และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน" แล้วนรกล่ะอยู่ที่ไหน?
ท่านอุมัรจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า: พวกท่านเห็นอย่างไรกับเวลากลางคืนเมื่อมันผ่านไปและเวลากลางวันมาถึง เวลากลางคืนจะอยู่ที่ไหน?
พวกเขาจึงกล่าวว่า: แท้จริงท่านได้หยิบยกสิ่งที่อยู่ในอัต-เตารอตมาเปรียบเทียบเช่นเดียวกัน
"ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดารอซูลของพระองค์" โดยมีเงื่อนไขคือการศรัทธาเท่านั้น ไม่มีอื่นใด และในนี้มีสิ่งซึ่งเสริมสร้างความหวัง
และได้มีผู้กล่าวว่า: เงื่อนไขคือการศรัทธาในที่นี้ และใน (ซูเราะฮฺ อาลิ อิมรอน) พระองค์ได้เพิ่มเติมเหนือจากนั้น โดยตรัสว่า "ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขและยามทุกข์ และผู้ที่ระงับความโกรธ และผู้ที่ให้อภัยต่อมนุษย์"
"นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์" หมายถึง แท้จริงสวนสวรรค์นั้นจะไม่บรรลุและจะไม่เข้าไปได้ นอกจากด้วยความเมตตาและความโปรดปรานของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง
และสิ่งนี้ได้ผ่านมาแล้วใน (ซูเราะฮฺ อัล-อะอฺรอฟ) และอื่นๆ
"และอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่"
และมีผู้กล่าวว่า จงรีบเร่งด้วยการกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮฺ) เพราะมันนำไปสู่การอภัยโทษ ดังที่อัล-กัลบีได้กล่าวไว้
และมีผู้กล่าวว่า (หมายถึง) การตะกฺบีรแรกพร้อมกับอิหม่าม ดังที่มักฮูลได้กล่าวไว้
และมีผู้กล่าวว่า (หมายถึง) แถวแรก (ในการละหมาด)
"และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน" หากได้เชื่อมต่อบางส่วนของมันกับอีกส่วนหนึ่ง
อัล-หะซัน กล่าวว่า หมายถึงชั้นฟ้าทั้งหมดและแผ่นดินทั้งหลายที่ถูกแผ่ขยายออก โดยแต่ละส่วนเชื่อมต่อถึงกัน
และมีผู้กล่าวว่า พระองค์ทรงหมายถึงสำหรับชายคนเดียว กล่าวคือ สำหรับแต่ละคนจะมีสวนสวรรค์ที่มีความกว้างขวางเช่นนี้
และอิบนุ กัยสาน กล่าวว่า พระองค์ทรงหมายถึงสวนสวรรค์หนึ่งจากบรรดาสวนสวรรค์
และ "ความกว้าง" นั้นน้อยกว่า "ความยาว" และเป็นธรรมเนียมของชาวอาหรับที่พวกเขาจะกล่าวถึงความกว้างขวางของสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วย "ความกว้าง" ของมัน มิใช่ด้วย "ความยาว" ของมัน
ท่าน (กุรฏุบี) กล่าวว่า: สิ่งทั้งหมดนี้ได้ผ่านมาแล้วใน (ซูเราะฮฺ อาลิ อิมรอน)
และฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า: กลุ่มชนจากชาวอัล-ฮีเราะฮฺ ได้ถามท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ว่า ท่านเห็นอย่างไรกับพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงเกรียงไกรที่ว่า "และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน" แล้วนรกล่ะอยู่ที่ไหน?
ท่านอุมัรจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า: พวกท่านเห็นอย่างไรกับเวลากลางคืนเมื่อมันผ่านไปและเวลากลางวันมาถึง เวลากลางคืนจะอยู่ที่ไหน?
พวกเขาจึงกล่าวว่า: แท้จริงท่านได้หยิบยกสิ่งที่อยู่ในอัต-เตารอตมาเปรียบเทียบเช่นเดียวกัน
"ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดารอซูลของพระองค์" โดยมีเงื่อนไขคือการศรัทธาเท่านั้น ไม่มีอื่นใด และในนี้มีสิ่งซึ่งเสริมสร้างความหวัง
และได้มีผู้กล่าวว่า: เงื่อนไขคือการศรัทธาในที่นี้ และใน (ซูเราะฮฺ อาลิ อิมรอน) พระองค์ได้เพิ่มเติมเหนือจากนั้น โดยตรัสว่า "ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขและยามทุกข์ และผู้ที่ระงับความโกรธ และผู้ที่ให้อภัยต่อมนุษย์"
"นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์" หมายถึง แท้จริงสวนสวรรค์นั้นจะไม่บรรลุและจะไม่เข้าไปได้ นอกจากด้วยความเมตตาและความโปรดปรานของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง
และสิ่งนี้ได้ผ่านมาแล้วใน (ซูเราะฮฺ อัล-อะอฺรอฟ) และอื่นๆ
"และอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่"
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: (จงรีบเร่งแข่งขันกันเถิด) โอ้มนุษย์ทั้งหลาย (สู่) การงานที่นำไปสู่ (การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ที่มีความกว้างดุจความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งถูกเตรียมไว้) สวนสวรรค์นี้ (สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดารอซูลของพระองค์) หมายถึง บรรดาผู้ที่ให้เอกภาพต่ออัลลอฮ์ และเชื่อมั่นต่อบรรดารอซูลของพระองค์
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: (นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์) พระผู้ทรงเกียรติและทรงการสรรเสริญตรัสว่า: สวนสวรรค์นี้ซึ่งมีความกว้างดุจความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดารอซูลของพระองค์นั้น คือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธา และอัลลอฮ์จะทรงประทานความโปรดปรานของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ต่อพวกเขา เนื่องด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงแผ่ปันปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาในโลกดุนยา และทรงประทานความโปรดปรานต่างๆ แก่พวกเขา และทรงให้พวกเขารู้จักหนทางแห่งการขอบคุณ แล้วพระองค์ก็ทรงตอบแทนพวกเขาในปรโลก เนื่องด้วยการเชื่อฟังปฏิบัติตาม ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงพรรณนาว่าทรงเตรียมไว้สำหรับพวกเขา
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: (นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์) พระผู้ทรงเกียรติและทรงการสรรเสริญตรัสว่า: สวนสวรรค์นี้ซึ่งมีความกว้างดุจความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดารอซูลของพระองค์นั้น คือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธา และอัลลอฮ์จะทรงประทานความโปรดปรานของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ต่อพวกเขา เนื่องด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงแผ่ปันปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาในโลกดุนยา และทรงประทานความโปรดปรานต่างๆ แก่พวกเขา และทรงให้พวกเขารู้จักหนทางแห่งการขอบคุณ แล้วพระองค์ก็ทรงตอบแทนพวกเขาในปรโลก เนื่องด้วยการเชื่อฟังปฏิบัติตาม ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงพรรณนาว่าทรงเตรียมไว้สำหรับพวกเขา
