41
อายะห์ที่ ๔๑
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى ع
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
วันที่ญาติสนิทจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่ญาติสนิทอีกคนหนึ่งได้ และพวกเขาเองก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
วันซึ่งผู้คุ้มครองไม่สามารถช่วยเหลือผู้คุ้มครองอื่นได้ ไม่ว่าจะด้วยความเป็นญาติหรือมิตรสหาย คือไม่สามารถปกป้องกันได้แม้แต่น้อยจากการลงโทษ และพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือให้พ้นจากการลงโทษนั้น โดยคำว่า "วัน" ในที่นี้เป็นคำขยายความจาก "วันแห่งการตัดสิน" ที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
พวกเขาทั้งหมดนั้น อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมพวกเขาในวันกิยามะฮฺ และทรงให้พวกเขามาปรากฏตัว พร้อมทั้งนำเอาการงานของพวกเขามาปรากฏด้วย และการตอบแทนจะเกิดขึ้นตามการงานเหล่านั้น โดยไม่มีผู้คุ้มครองคนใดจะช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในการคุ้มครองของเขาได้แม้แต่น้อย ไม่ว่าจะเป็นญาติใกล้ชิดที่ช่วยเหลือญาติของเขา หรือมิตรสหายที่ช่วยเหลือเพื่อนของเขา {และพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ} หมายความว่า พวกเขาจะไม่ได้รับการปกป้องคุ้มครองจากการลงโทษของอัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจผู้ทรงเกรียงไกร เพราะไม่มีผู้ใดในหมู่ปวงบ่าวที่ครอบครองอำนาจในเรื่องนี้ได้เลย
"วันที่ผู้คุ้มครองจะไม่อำนวยประโยชน์ใดๆ แก่ผู้คุ้มครองเลย" หมายความว่า ผู้ใกล้ชิดจะไม่อำนวยประโยชน์แก่ผู้ใกล้ชิด ดังเช่นพระดำรัสของพระผู้ทรงสูงส่งยิ่งว่า "เมื่อเป่าสังข์ขึ้นแล้ว ในวันนั้นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างพวกเขา และพวกเขาจะไม่ไต่ถามกัน" และดังเช่นพระดำรัสของพระผู้ทรงเกรียงไกรยิ่งว่า "และมิใช่ผู้ใกล้ชิดจะถามผู้ใกล้ชิด โดยที่พวกเขาจะได้เห็นกัน" หมายความว่า เขาจะไม่ถามพี่น้องของเขาเกี่ยวกับสภาพของเขา ทั้งๆ ที่เขามองเห็นเขาอย่างชัดเจน และพระดำรัสของพระผู้ทรงสูงส่งยิ่งว่า "และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ" หมายความว่า ผู้ใกล้ชิดจะไม่ช่วยเหลือผู้ใกล้ชิดของเขา และการช่วยเหลือของเขาจะไม่มาจากภายนอก
พระดำรัสของอัลลอฮ์ (ซ.บ.) : "วันที่ผู้คุ้มครองจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ผู้คุ้มครองเลย" (อัลกุรอาน 44:41) คำว่า "วัน" ในที่นี้เป็นคำขยายเพิ่มเติมจาก "วัน" ที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ (เพื่อเน้นยำความสำคัญ) ส่วน "อัลเมาลา" (ผู้คุ้มครอง) หมายถึง ผู้เป็นที่พึ่ง ซึ่งได้แก่ ลูกพี่ลูกน้อง และผู้ให้การสนับสนุน กล่าวคือ ในวันนั้น ลูกพี่ลูกน้องจะไม่สามารถปกป้องลูกพี่ลูกน้องของเขาได้ ญาติจะไม่สามารถช่วยเหลือญาติของเขาได้ และมิตรสหายก็จะไม่สามารถช่วยเหลือมิตรสหายของเขาได้ "และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ เลย" หมายถึง ผู้ศรัทธาจะไม่สามารถช่วยเหลือผู้ปฏิเสธได้ แม้จะมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติก็ตาม และโองการที่คล้ายคลึงกับโองการนี้คือ พระดำรัสที่ว่า "และพวกเจ้าจงยำเกรงวันหนึ่ง ซึ่งชีวิตหนึ่งจะไม่อาจตอบแทนแทนชีวิตหนึ่งได้แต่อย่างใด" (อัลกุรอาน 2:48) เป็นต้น
และคำกล่าวของพระองค์ ( يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا ) หมายความว่า: ในวันนั้นญาติมิตรจะไม่อาจปกป้องคุ้มกันญาติมิตรได้แม้แต่น้อย และมิตรสหายก็ไม่อาจปกป้องคุ้มกันมิตรสหายได้จากบทลงโทษของอัลลอฮฺที่ประสบแก่พวกเขา ( وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ ) หมายความว่า: และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากกันและกัน เพื่อให้พ้นจากผู้ที่ลงโทษพวกเขา ดังที่พวกเขาปฏิบัติกันในโลกดุนยา
ดังที่บิชร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ยาซีดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: สะอีดได้รายงานแก่เรา จากกะตะดะฮฺ เกี่ยวกับคำกล่าวของอัลลอฮฺ ( يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا ) ... จนจบอายะฮฺ (ในวันนั้นบรรดาสายสัมพันธ์จะถูกตัดขาด โอ้ลูกหลานอาดัม และมนุษย์ทั้งหลายจะถูกตอบแทนตามการงานของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดในวันนั้นได้รับความดี เขาก็จะมีความสุขด้วยผลสุดท้ายของเขา และผู้ใดในวันนั้นได้รับความชั่ว เขาก็จะได้รับความวิบัติด้วยผลสุดท้ายของเขา)
ดังที่บิชร์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: ยาซีดได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า: สะอีดได้รายงานแก่เรา จากกะตะดะฮฺ เกี่ยวกับคำกล่าวของอัลลอฮฺ ( يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا ) ... จนจบอายะฮฺ (ในวันนั้นบรรดาสายสัมพันธ์จะถูกตัดขาด โอ้ลูกหลานอาดัม และมนุษย์ทั้งหลายจะถูกตอบแทนตามการงานของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดในวันนั้นได้รับความดี เขาก็จะมีความสุขด้วยผลสุดท้ายของเขา และผู้ใดในวันนั้นได้รับความชั่ว เขาก็จะได้รับความวิบัติด้วยผลสุดท้ายของเขา)
