61
อายะห์ที่ ๖๑
وَلَئِ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
และถ้าเจ้าถามพวกเขา ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น
และหาก (คำว่า "และหาก" นี้มี "ลาม" เป็นคำสาบาน) เจ้าได้ถามพวกเขา (หมายถึงพวกปฏิเสธ) ว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ แน่นอนพวกเขาย่อมจะตอบว่า อัลลอฮฺ แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงถูกหันเห (ถูกเบี่ยงเบน) จากการยึดมั่นในความเป็นเอกะของพระองค์ หลังจากที่พวกเขาได้ยอมรับสิ่งนั้น
นี่คือข้อพิสูจน์สำหรับบรรดาผู้ตั้งภาคีที่ปฏิเสธการยืนยันความเป็นเอกะในเรื่องการเป็นพระเจ้าและการเคารพภักดี และเป็นการบังคับให้พวกเขายอมรับสิ่งที่พวกเขาได้ยืนยันไว้แล้วในเรื่องการยืนยันความเป็นเอกะในเรื่องการเป็นพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้น หากท่านถามพวกเขาว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ใครคือผู้ประทานน้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วทำให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้นมาหลังจากที่มันตายแล้ว และใครคือผู้ที่การบริหารจัดการทุกสิ่งอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์? { لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮฺ พระองค์เดียวเท่านั้น และพวกเขาจะยอมรับถึงความอ่อนแอของบรรดาเจว็ดและสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาร่วมกับอัลลอฮฺในสิ่งเหล่านั้น
ดังนั้น จงพิศวงต่อการกล่าวเท็จและการโกหกของพวกเขา และการที่พวกเขาหันไปหาผู้ที่พวกเขาได้ยอมรับแล้วถึงความอ่อนแอของเขา และว่าเขาไม่สมควรที่จะบริหารจัดการสิ่งใดเลย และจงบันทึกไว้สำหรับพวกเขาถึงการขาดสติปัญญา และว่าพวกเขาคือผู้โง่เขลา ผู้มีสติปัญญาอ่อนแอ แล้วท่านจะพบผู้ที่มีสติปัญญาอ่อนแอกว่า และมีทัศนะวิสัยน้อยกว่า ผู้ที่มาหาก้อนหิน หรือหลุมฝังศพ และสิ่งที่คล้ายคลึงกันนั้น ในขณะที่เขารู้ดีว่ามันไม่อำนวยประโยชน์และไม่อันตรายใดๆ ไม่สร้างและไม่ให้ปัจจัยยังชีพ แล้วเขาก็ได้มอบความบริสุทธิ์ใจอันแท้จริง และการเคารพภักดีที่บริสุทธิ์ให้แก่สิ่งนั้น และตั้งภาคีให้สิ่งนั้นร่วมกับพระเจ้า ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงให้ปัจจัยยังชีพ ผู้ทรงอำนวยประโยชน์และทรงให้อันตราย
และจงกล่าวว่า: บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ทรงแยกแยะแนวทางที่ถูกต้องออกจากความหลงผิด และทรงชี้แจงให้เห็นถึงความเท็จของสิ่งที่บรรดาผู้ตั้งภาคียึดถืออยู่ เพื่อให้บรรดาผู้ที่ได้รับความสำเร็จได้ระมัดระวังมัน
และจงกล่าวว่า: บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างโลกเบื้องบนและเบื้องล่าง และทรงบริหารจัดการและประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และทรงแผ่ปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงทำให้มันคับแคบแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ซึ่งเป็นด้วยพระปรีชาญาณของพระองค์ และด้วยความรู้ของพระองค์ถึงสิ่งที่เหมาะสมสำหรับปวงบ่าวของพระองค์ และสิ่งที่สมควรสำหรับพวกเขา
พระองค์ผู้ทรงสูงสุดตรัสยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ เพราะบรรดาผู้ตั้งภาคีที่เคารพบูชาสิ่งอื่นร่วมกับพระองค์นั้น ไม่ยอมรับว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระอาทิตย์และพระจันทร์โดยอิสระ และทรงทำให้กลางคืนและกลางวันเป็นประโยชน์ และพระองค์ทรงเป็นผู้สร้าง ผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าวของพระองค์ และทรงกำหนดอายุขัยของพวกเขาและความแตกต่างของอายุขัยนั้น และความแตกต่างของปัจจัยยังชีพของพวกเขา ดังนั้นพระองค์ทรงทำให้พวกเขาแตกต่างกัน ในหมู่พวกเขาจึงมีทั้งผู้ร่ำรวยและผู้ยากจน และพระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่เหมาะสมสำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขา และผู้ที่สมควรได้รับความร่ำรวยกับผู้ที่สมควรได้รับความยากจน ดังนั้นพระองค์จึงทรงระลึกว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสร้างสิ่งต่างๆ โดยอิสระ ผู้ทรงจัดการสิ่งเหล่านั้นแต่เพียงผู้เดียว เมื่อเป็นเช่นนั้น ทำไมจึงบูชาสิ่งอื่นนอกจากพระองค์? และทำไมจึงมอบหมายต่อสิ่งอื่นนอกจากพระองค์? ดังนั้น ดังที่พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวในราชอาณาจักรของพระองค์ ก็จงให้พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวในการเคารพบูชา และหลายครั้งพระองค์ผู้ทรงสูงสุดทรงยืนยันตำแหน่งแห่งความเป็นพระเจ้าด้วยการยอมรับในความเป็นเอกภาพแห่งความเป็นพระเจ้าแห่งการเลี้ยงดู และแน่นอนบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้นเคยยอมรับในเรื่องนั้น ดังที่พวกเขากล่าวในการทักทายของพวกเขาว่า "ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ นอกจากภาคีหนึ่งที่เป็นของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าของมันและสิ่งที่มันเป็นเจ้าของ"
พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "และหากเจ้าถามพวกเขาว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และใครคือผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ พวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮฺ แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงถูกทำให้หันเหออกไป" พระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "และหากเจ้าถามพวกเขาว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน..." อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมาเมื่อบรรดามุชริกีนได้ตำหนิติเตียนบรรดามุสลิมด้วยความยากจน และกล่าวว่า: "หากพวกท่านอยู่บนสัจธรรมแล้ว พวกท่านก็คงไม่ยากจน" และนี่เป็นการกล่าวอ้างที่คลุมเครือ ทั้งที่ในหมู่กาฟิรเองก็มีผู้ยากจนเช่นกัน อัลลอฮฺจึงได้ขจัดข้อเคลือบแคลงนี้เสีย และเช่นเดียวกันกับคำพูดของผู้ที่กล่าวว่า: "หากเราอพยพแล้ว เราก็ไม่พบสิ่งที่เราจะจ่ายใช้จ่าย" หมายความว่า เมื่อพวกเจ้ายอมรับว่าอัลลอฮฺเป็นผู้สร้างสิ่งเหล่านี้ทั้งปวง แล้วทำไมพวกเจ้าจึงสงสัยในเรื่องริซกี? เพราะผู้ที่การสร้างสรรค์ทุกสิ่งอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์นั้น จะไม่ทรงไร้ความสามารถในการประทานริซกีแก่บ่าวของพระองค์ได้ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงเชื่อมโยงอายะฮฺนี้กับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "อัลลอฮฺทรงให้ริซกีกว้างขวางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงให้คับแคบแก่เขา" "แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงถูกทำให้หันเหออกไป" หมายความว่า ทำไมพวกเขาจึงปฏิเสธการให้เอกภาพต่อข้า และหันเหออกจากการเคารพภักดีต่อข้า
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "และหากเจ้า (มุฮัมมัด) ถามพวกเขา (ผู้ตั้งภาคี) ว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) แน่นอนพวกเขาจะตอบว่า อัลลอฮฺ แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหให้หลงทาง" (อัล-อังกะบูต: 61)
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งในคำกล่าวของพระองค์ตรัสว่า: และหากเจ้า โอ้มุฮัมมัด ถามพวกผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺเหล่านี้ว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แล้วทรงทำให้มันสมบูรณ์ และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์แก่ปวงบ่าวของพระองค์ โดยทั้งสองโคจรอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อประโยชน์แก่การสร้างของอัลลอฮฺ แน่นอนพวกเขาจะตอบว่า: ผู้ที่สร้างสิ่งนั้นและกระทำสิ่งนั้นคืออัลลอฮฺ
"(แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหให้หลงทาง)" พระผู้ทรงเกียรติและทรงการสรรเสริญตรัสว่า: แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหออกจากผู้ทรงสร้างสิ่งนั้น พวกเขาจึงหันเหจากการให้การอิบาดะฮฺอย่างบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์
ดังที่ได้มีรายงานมายังเรา จาก บิชร์ เขากล่าวว่า: มีรายงานมายังเรา จาก ยะซีด เขากล่าวว่า: มีรายงานมายังเรา จาก ซะอีด จาก กะตะดะฮฺ "(แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหให้หลงทาง)" หมายถึง พวกเขาถูกทำให้หันเห
พระองค์ผู้ทรงสูงส่งในคำกล่าวของพระองค์ตรัสว่า: และหากเจ้า โอ้มุฮัมมัด ถามพวกผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺเหล่านี้ว่า ใครคือผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แล้วทรงทำให้มันสมบูรณ์ และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์แก่ปวงบ่าวของพระองค์ โดยทั้งสองโคจรอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อประโยชน์แก่การสร้างของอัลลอฮฺ แน่นอนพวกเขาจะตอบว่า: ผู้ที่สร้างสิ่งนั้นและกระทำสิ่งนั้นคืออัลลอฮฺ
"(แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหให้หลงทาง)" พระผู้ทรงเกียรติและทรงการสรรเสริญตรัสว่า: แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหออกจากผู้ทรงสร้างสิ่งนั้น พวกเขาจึงหันเหจากการให้การอิบาดะฮฺอย่างบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์
ดังที่ได้มีรายงานมายังเรา จาก บิชร์ เขากล่าวว่า: มีรายงานมายังเรา จาก ยะซีด เขากล่าวว่า: มีรายงานมายังเรา จาก ซะอีด จาก กะตะดะฮฺ "(แล้วทำไมพวกเขาจึงถูกหันเหให้หลงทาง)" หมายถึง พวกเขาถูกทำให้หันเห
