1
อายะห์ที่ ๑
وَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน
และด้วยพระเจ้าผู้ทรงสร้างท้องฟ้า และด้วยดาวที่ปรากฏในเวลากลางคืน ซึ่งคำว่า อัฏ-ฏอรีก นั้นหมายถึงทุกสิ่งที่ปรากฏขึ้นในเวลากลางคืน และรวมถึงดวงดาวทั้งหลายด้วย เนื่องจากมันจะโผล่ขึ้นมาในยามค่ำคืน
และพระเจ้าผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: { وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ } "ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยดาวที่ปรากฏในยามค่ำคืน"
ซูเราะฮ์อัฏ-ฏอริก: อับดุลลอฮ์ บุตรของอิมามอะหมัดได้กล่าวว่า: พวกเราได้รายงานจากบิดาของฉัน (อิมามอะหมัด) พวกเราได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด โดยอับดุลลอฮ์ (บุตรของอิมามอะหมัด) กล่าวว่า: และฉันเองก็ได้ยินมาจากเขา (อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด) โดยพวกเราได้รายงานจากมัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟิซารี จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะฮ์มาน อัฏ-ฏออิฟี จากอับดิรเราะฮ์มาน บิน คอลิด บิน อบี ญะบัล อัล-อัดวานี จากบิดาของเขา (คอลิด บิน อบี ญะบัล) ว่า: เขาได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทางทิศตะวันออกของเมืองษะกีฟ โดยท่านกำลังยืนพิงคันธนูหรือไม้เท้า ขณะที่ท่านได้มายังพวกเขาเพื่อแสวงหาการช่วยเหลือจากพวกเขา แล้วเขาได้ยินท่านกล่าวว่า "วัสซะมาอิ วัฏ-ฏอริก" (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าและดาวที่ปรากฏในเวลากลางคืน) จนกระทั่งท่านจบซูเราะฮ์นี้ เขากล่าวว่า: ฉันจึงได้ท่องจำมันไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ขณะที่ฉันยังเป็นผู้ตั้งภาคี ต่อมาฉันจึงได้อ่านมันในอิสลาม เขากล่าวว่า: พวกษะกีฟได้เรียกฉันไป แล้วถามว่า "ท่านได้ยินอะไรจากชายคนนี้บ้าง?" ฉันจึงได้อ่านมันให้พวกเขาฟัง แล้วกลุ่มกุเรชที่อยู่กับพวกเขากล่าวว่า "เรารู้จักสหายของเราดีกว่า หากเรารู้ว่าสิ่งที่เขากล่าวเป็นความจริง เราก็จะปฏิบัติตามเขาแน่นอน"
และอัน-นะซาอีได้กล่าวว่า: พวกเราได้รายงานจากอัมร์ บิน มันศูร พวกเราได้รายงานจากอบู นุอัยม์ จาก มิสอัร จาก มุฮาริบ บิน ดิษาร จาก ญาบิร ว่า: มุอาซได้ละหมาดมัฆริบ แล้วเขาอ่านซูเราะฮ์อัล-บะกะเราะฮ์และซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ ดังนั้นท่านนะบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เจ้าจะทำให้ผู้คนละทิ้งการละหมาดไปหรือ? โอ้มุอาซ ไม่เพียงพอแล้วหรือสำหรับเจ้าที่จะอ่าน (ซูเราะฮ์) "วัสซะมาอิ วัฏ-ฏอริก" (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าและดาวที่ปรากฏในเวลากลางคืน) และ "วัชชัมซี วะฎุฮาฮา" (ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์และความสว่างของมัน) และซูเราะฮ์ที่คล้ายคลึงกัน?"
พระผู้ทรงความจำเริญและทรงสูงส่งทรงสาบานด้วยชั้นฟ้าและด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้ในนั้นจากดวงดาวที่สว่างไสว และด้วยเหตุนี้พระองค์จึงตรัสว่า "วัสซะมาอิ วัฏ-ฏอริก" (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าและดาวที่ปรากฏในเวลากลางคืน)
และอัน-นะซาอีได้กล่าวว่า: พวกเราได้รายงานจากอัมร์ บิน มันศูร พวกเราได้รายงานจากอบู นุอัยม์ จาก มิสอัร จาก มุฮาริบ บิน ดิษาร จาก ญาบิร ว่า: มุอาซได้ละหมาดมัฆริบ แล้วเขาอ่านซูเราะฮ์อัล-บะกะเราะฮ์และซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ ดังนั้นท่านนะบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เจ้าจะทำให้ผู้คนละทิ้งการละหมาดไปหรือ? โอ้มุอาซ ไม่เพียงพอแล้วหรือสำหรับเจ้าที่จะอ่าน (ซูเราะฮ์) "วัสซะมาอิ วัฏ-ฏอริก" (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าและดาวที่ปรากฏในเวลากลางคืน) และ "วัชชัมซี วะฎุฮาฮา" (ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์และความสว่างของมัน) และซูเราะฮ์ที่คล้ายคลึงกัน?"
พระผู้ทรงความจำเริญและทรงสูงส่งทรงสาบานด้วยชั้นฟ้าและด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้ในนั้นจากดวงดาวที่สว่างไสว และด้วยเหตุนี้พระองค์จึงตรัสว่า "วัสซะมาอิ วัฏ-ฏอริก" (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าและดาวที่ปรากฏในเวลากลางคืน)
ซูเราะฮ์อัฏ-ฏอริก
เป็นมักกียะฮ์ มี 17 อายะฮ์
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
“ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยผู้มาในเวลากลางคืน (อัฏ-ฏอริก)”
พระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง : وَٱلسَّمَآءِ وَٱลطَّارِقِ (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยผู้มาในเวลากลางคืน) นี่คือการสาบานสองครั้ง : (وَٱلسَّمَآءِ) เป็นการสาบานครั้งหนึ่ง และ (وَٱلطَّارِقِ) เป็นการสาบานอีกครั้งหนึ่ง
และอัฏ-ฏอริก (ผู้มาในเวลากลางคืน) นั้นหมายถึงดวงดาว ดังที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงอธิบายไว้ในพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ (และอะไรเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าผู้มาในเวลากลางคืนคืออะไร? (มันคือ) ดวงดาวที่เจิดจ้า)
และมีข้อแตกต่างกันเกี่ยวกับดวงดาวนี้ บางความเห็นกล่าวว่า : มันคือดาวซุฮัล (ดาวเสาร์) : ซึ่งเป็นดาวที่อยู่ในชั้นฟ้าที่เจ็ด ดังที่มุฮัมมัด บิน อัลหะซันได้กล่าวไว้ในตัฟซีรของเขา และเขาได้เล่าถึงเรื่องราวต่าง ๆ เกี่ยวกับมัน แต่เพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ดีถึงความถูกต้องของเรื่องเหล่านั้น
และอิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า : แท้จริงมันคือดาวซุเราะยา (ดาวลูกไก่)
และจากท่านอิบนุ ซัยด์ เช่นกัน และจากอัล-ฟัรเราะอ์ กล่าวว่า : มันคือดาวซุฮัล (ดาวเสาร์)
อิบนุ อับบาส กล่าวว่า : มันคือดาวอัล-ญะดี (ดาวโจร)
และจากท่านอิบนุ อับบาส เช่นกัน และจากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ – เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา – และจากอัล-ฟัรเราะอ์ กล่าวว่า : อัน-นัจมุ อัษ-ษากิบ (ดวงดาวที่เจิดจ้า) คือ ดาวดวงหนึ่งในชั้นฟ้าที่เจ็ด ไม่มีดาวดวงอื่นใดในชั้นฟ้านั้นนอกจากมัน (หมายถึงดาวดวงนี้) ดังนั้นเมื่อบรรดาดวงดาวต่างเข้าสู่ตำแหน่งของพวกมันในชั้นฟ้า ดาวดวงนี้ก็จะลงมาและอยู่ร่วมกับพวกมัน จากนั้นมันก็จะกลับไปยังสถานที่ของมันในชั้นฟ้าที่เจ็ด และนั่นคือดาวซุฮัล (ดาวเสาร์) ดังนั้นมันจึงเป็นผู้มาในเวลากลางคืน (ฏอริก) เมื่อมันลงมา และเป็นผู้มาในเวลากลางคืน (ฏอริก) เมื่อมันขึ้นไป
และอัล-ฟัรเราะอ์ ได้เล่าถึงคำว่า : ثَقَبَ الطَّائِرُ (นกบินขึ้นสูง) หมายถึง เมื่อมันบินขึ้นสูงและเหนือขึ้นไป
และมีรายงานจากอะบี ศอลิห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า : รอซูลุลลอฮ์ – ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม – กำลังนั่งอยู่กับอบู ฏอลิบ ทันใดนั้นก็มีดาวดวงหนึ่งตกลงมา แผ่นดินก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง อบู ฏอลิบก็ตกใจกลัวและกล่าวว่า : นี่คืออะไร? ท่านรอซูล – ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม – จึงกล่าวว่า : “นี่คือดาวที่ถูกโยนลงมา และมันคือสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮ์” อบู ฏอลิบก็รู้สึกประหลาดใจ และแล้วอายะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมา : وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยผู้มาในเวลากลางคืน)
และมีรายงานจากอิบนุ อับบาส เช่นกันเกี่ยวกับอายะฮ์ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ท่านกล่าวว่า : (หมายถึง) ชั้นฟ้าและสิ่งที่มาในเวลากลางคืนในนั้น
และจากอิบนุ อับบาส และอะฏออ์ กล่าวว่า : อัษ-ษากิบ (ที่เจิดจ้า) หมายถึง สิ่งที่ถูกใช้ขว้างป่าพวกชัยฏอน
กะอ์บะฮ์ กล่าวว่า : มันเป็นคำทั่วไปสำหรับบรรดาดวงดาวทั้งหมด เพราะการขึ้นของพวกมันเกิดขึ้นในเวลากลางคืน และทุกสิ่งที่มาหาเจ้าในเวลากลางคืนนั้นคือผู้มาในเวลากลางคืน (ฏอริก) ดังที่กวี (อิมรุอัล-ก็อยส์) กล่าวว่า :
“และเช่นเดียวกับหญิงมีครรภ์ที่ฉันได้มาเยือนในเวลากลางคืน และหญิงให้นมลูก
ดังนั้นฉันจึงทำให้เธอเพลิดเพลินจากเด็กน้อยที่มีเครื่องราง”
และท่านกล่าวว่า :
“เจ้าไม่เห็นฉันดอกหรือ? ทุกครั้งที่ฉันมาในเวลากลางคืน
ฉันพบเธอมีกลิ่นหอม แม้ว่าเธอจะไม่ได้อาบน้ำ”
ดังนั้น อัฏ-ฏอริก (ผู้มาในเวลากลางคืน) จึงหมายถึงดวงดาว ซึ่งเป็นนามสกุล (ชื่อประเภท) ถูกเรียกเช่นนั้นเพราะมันมาในเวลากลางคืน (ยะฏริกุ ลัยลัน) และจากเรื่องนี้มีหะดีษที่ว่า : นบี – ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม – ทรงห้ามมิให้ผู้เดินทางกลับมาเยือนครอบครัวของเขาในเวลากลางคืนโดยไม่บอกล่วงหน้า เพื่อที่หญิงผู้ที่สามีจากไปจะได้โกนขนรักแร้ และหญิงผู้ที่ผมยุ่งจะได้หวีผม
และชาวอาหรับเรียกทุกผู้ที่มุ่งหน้าไปในเวลากลางคืนว่า “ฏอริก” มีคำกล่าวว่า : طَرَقَ فُلَانٌ (ฟุลานได้มาในเวลากลางคืน) หมายถึง เขามาในเวลากลางคืน และมีคำว่า : قَدْ طَرَقَ يَطْرُقُ طُرُوقًا، فَهُوَ طَارِقٌ (แท้จริงเขาได้มาในเวลากลางคืน เขามาในเวลากลางคืน การมาในเวลากลางคืน ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้มาในเวลากลางคืน)
และอิบนุ อัร-รูมี กล่าวว่า :
“โอ้ ผู้หลับใหลในเวลากลางคืนด้วยความปิติยินดีในตอนต้นของมัน
แท้จริงเหตุการณ์ทั้งหลายมักมาเยือนในยามใกล้รุ่ง
อย่าได้ยินดีกับค่ำคืนที่ตอนต้นของมันแสนดี
เพราะหลายครั้งตอนท้ายของค่ำคืนนั้นได้จุดไฟ (แห่งความทุกข์)”
และในอัศ-เศาะฮีห์ (พจนานุกรม) กล่าวว่า : และอัฏ-ฏอริก คือ ดวงดาวที่เรียกว่า ดาวรุ่ง (กุกบุศ-เศาะบะห์) และจากคำนี้มีคำกล่าวของฮินด์ [บินติ บียาฎะฮ์ บิน ริบาห์ บิน ฏอริก อัล-อิยาดี] ว่า :
“เราเป็นบุตรสาวของฏอริก
เราเดินอยู่บนเบาะหนุน”
หมายถึง แท้จริงบิดาของเราในเรื่องเกียรติยศนั้นประหนึ่งดวงดาวที่สว่างไสว
อัล-มาวัรดี กล่าวว่า : และ
และมีกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า: แท้จริงมันอาจเกิดขึ้นในเวลากลางวันได้เช่นกัน โดยชาวอาหรับกล่าวว่า "ฉันมาหาเจ้าในวันนี้สองครั้ง" หมายถึง สองหน และจากนี้คือคำกล่าวของท่านนบี - ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม - : "ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วของผู้มาเยือนยามราตรีและยามกลางวัน เว้นแต่ผู้มาเยือนที่มาพร้อมกับความดี โอ้พระผู้ทรงกรุณาปรานี" และญะรีรได้กล่าวเกี่ยวกับการมาเยือนไว้ว่า:
ข้าพเจ้าได้มาเยือนท่าน โอ้ผู้ล่าหัวใจ และนี่มิใช่
เวลาของการเยี่ยมเยียน ดังนั้นจงกลับไปด้วยความปลอดภัยเถิด
เป็นมักกียะฮ์ มี 17 อายะฮ์
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
“ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยผู้มาในเวลากลางคืน (อัฏ-ฏอริก)”
พระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง : وَٱلسَّمَآءِ وَٱลطَّارِقِ (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยผู้มาในเวลากลางคืน) นี่คือการสาบานสองครั้ง : (وَٱلسَّمَآءِ) เป็นการสาบานครั้งหนึ่ง และ (وَٱلطَّارِقِ) เป็นการสาบานอีกครั้งหนึ่ง
และอัฏ-ฏอริก (ผู้มาในเวลากลางคืน) นั้นหมายถึงดวงดาว ดังที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงอธิบายไว้ในพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ (และอะไรเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าผู้มาในเวลากลางคืนคืออะไร? (มันคือ) ดวงดาวที่เจิดจ้า)
และมีข้อแตกต่างกันเกี่ยวกับดวงดาวนี้ บางความเห็นกล่าวว่า : มันคือดาวซุฮัล (ดาวเสาร์) : ซึ่งเป็นดาวที่อยู่ในชั้นฟ้าที่เจ็ด ดังที่มุฮัมมัด บิน อัลหะซันได้กล่าวไว้ในตัฟซีรของเขา และเขาได้เล่าถึงเรื่องราวต่าง ๆ เกี่ยวกับมัน แต่เพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ดีถึงความถูกต้องของเรื่องเหล่านั้น
และอิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า : แท้จริงมันคือดาวซุเราะยา (ดาวลูกไก่)
และจากท่านอิบนุ ซัยด์ เช่นกัน และจากอัล-ฟัรเราะอ์ กล่าวว่า : มันคือดาวซุฮัล (ดาวเสาร์)
อิบนุ อับบาส กล่าวว่า : มันคือดาวอัล-ญะดี (ดาวโจร)
และจากท่านอิบนุ อับบาส เช่นกัน และจากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ – เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา – และจากอัล-ฟัรเราะอ์ กล่าวว่า : อัน-นัจมุ อัษ-ษากิบ (ดวงดาวที่เจิดจ้า) คือ ดาวดวงหนึ่งในชั้นฟ้าที่เจ็ด ไม่มีดาวดวงอื่นใดในชั้นฟ้านั้นนอกจากมัน (หมายถึงดาวดวงนี้) ดังนั้นเมื่อบรรดาดวงดาวต่างเข้าสู่ตำแหน่งของพวกมันในชั้นฟ้า ดาวดวงนี้ก็จะลงมาและอยู่ร่วมกับพวกมัน จากนั้นมันก็จะกลับไปยังสถานที่ของมันในชั้นฟ้าที่เจ็ด และนั่นคือดาวซุฮัล (ดาวเสาร์) ดังนั้นมันจึงเป็นผู้มาในเวลากลางคืน (ฏอริก) เมื่อมันลงมา และเป็นผู้มาในเวลากลางคืน (ฏอริก) เมื่อมันขึ้นไป
และอัล-ฟัรเราะอ์ ได้เล่าถึงคำว่า : ثَقَبَ الطَّائِرُ (นกบินขึ้นสูง) หมายถึง เมื่อมันบินขึ้นสูงและเหนือขึ้นไป
และมีรายงานจากอะบี ศอลิห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า : รอซูลุลลอฮ์ – ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม – กำลังนั่งอยู่กับอบู ฏอลิบ ทันใดนั้นก็มีดาวดวงหนึ่งตกลงมา แผ่นดินก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง อบู ฏอลิบก็ตกใจกลัวและกล่าวว่า : นี่คืออะไร? ท่านรอซูล – ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม – จึงกล่าวว่า : “นี่คือดาวที่ถูกโยนลงมา และมันคือสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮ์” อบู ฏอลิบก็รู้สึกประหลาดใจ และแล้วอายะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมา : وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ (ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และด้วยผู้มาในเวลากลางคืน)
และมีรายงานจากอิบนุ อับบาส เช่นกันเกี่ยวกับอายะฮ์ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ท่านกล่าวว่า : (หมายถึง) ชั้นฟ้าและสิ่งที่มาในเวลากลางคืนในนั้น
และจากอิบนุ อับบาส และอะฏออ์ กล่าวว่า : อัษ-ษากิบ (ที่เจิดจ้า) หมายถึง สิ่งที่ถูกใช้ขว้างป่าพวกชัยฏอน
กะอ์บะฮ์ กล่าวว่า : มันเป็นคำทั่วไปสำหรับบรรดาดวงดาวทั้งหมด เพราะการขึ้นของพวกมันเกิดขึ้นในเวลากลางคืน และทุกสิ่งที่มาหาเจ้าในเวลากลางคืนนั้นคือผู้มาในเวลากลางคืน (ฏอริก) ดังที่กวี (อิมรุอัล-ก็อยส์) กล่าวว่า :
“และเช่นเดียวกับหญิงมีครรภ์ที่ฉันได้มาเยือนในเวลากลางคืน และหญิงให้นมลูก
ดังนั้นฉันจึงทำให้เธอเพลิดเพลินจากเด็กน้อยที่มีเครื่องราง”
และท่านกล่าวว่า :
“เจ้าไม่เห็นฉันดอกหรือ? ทุกครั้งที่ฉันมาในเวลากลางคืน
ฉันพบเธอมีกลิ่นหอม แม้ว่าเธอจะไม่ได้อาบน้ำ”
ดังนั้น อัฏ-ฏอริก (ผู้มาในเวลากลางคืน) จึงหมายถึงดวงดาว ซึ่งเป็นนามสกุล (ชื่อประเภท) ถูกเรียกเช่นนั้นเพราะมันมาในเวลากลางคืน (ยะฏริกุ ลัยลัน) และจากเรื่องนี้มีหะดีษที่ว่า : นบี – ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม – ทรงห้ามมิให้ผู้เดินทางกลับมาเยือนครอบครัวของเขาในเวลากลางคืนโดยไม่บอกล่วงหน้า เพื่อที่หญิงผู้ที่สามีจากไปจะได้โกนขนรักแร้ และหญิงผู้ที่ผมยุ่งจะได้หวีผม
และชาวอาหรับเรียกทุกผู้ที่มุ่งหน้าไปในเวลากลางคืนว่า “ฏอริก” มีคำกล่าวว่า : طَرَقَ فُلَانٌ (ฟุลานได้มาในเวลากลางคืน) หมายถึง เขามาในเวลากลางคืน และมีคำว่า : قَدْ طَرَقَ يَطْرُقُ طُرُوقًا، فَهُوَ طَارِقٌ (แท้จริงเขาได้มาในเวลากลางคืน เขามาในเวลากลางคืน การมาในเวลากลางคืน ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้มาในเวลากลางคืน)
และอิบนุ อัร-รูมี กล่าวว่า :
“โอ้ ผู้หลับใหลในเวลากลางคืนด้วยความปิติยินดีในตอนต้นของมัน
แท้จริงเหตุการณ์ทั้งหลายมักมาเยือนในยามใกล้รุ่ง
อย่าได้ยินดีกับค่ำคืนที่ตอนต้นของมันแสนดี
เพราะหลายครั้งตอนท้ายของค่ำคืนนั้นได้จุดไฟ (แห่งความทุกข์)”
และในอัศ-เศาะฮีห์ (พจนานุกรม) กล่าวว่า : และอัฏ-ฏอริก คือ ดวงดาวที่เรียกว่า ดาวรุ่ง (กุกบุศ-เศาะบะห์) และจากคำนี้มีคำกล่าวของฮินด์ [บินติ บียาฎะฮ์ บิน ริบาห์ บิน ฏอริก อัล-อิยาดี] ว่า :
“เราเป็นบุตรสาวของฏอริก
เราเดินอยู่บนเบาะหนุน”
หมายถึง แท้จริงบิดาของเราในเรื่องเกียรติยศนั้นประหนึ่งดวงดาวที่สว่างไสว
อัล-มาวัรดี กล่าวว่า : และ
และมีกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า: แท้จริงมันอาจเกิดขึ้นในเวลากลางวันได้เช่นกัน โดยชาวอาหรับกล่าวว่า "ฉันมาหาเจ้าในวันนี้สองครั้ง" หมายถึง สองหน และจากนี้คือคำกล่าวของท่านนบี - ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม - : "ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วของผู้มาเยือนยามราตรีและยามกลางวัน เว้นแต่ผู้มาเยือนที่มาพร้อมกับความดี โอ้พระผู้ทรงกรุณาปรานี" และญะรีรได้กล่าวเกี่ยวกับการมาเยือนไว้ว่า:
ข้าพเจ้าได้มาเยือนท่าน โอ้ผู้ล่าหัวใจ และนี่มิใช่
เวลาของการเยี่ยมเยียน ดังนั้นจงกลับไปด้วยความปลอดภัยเถิด
คำอธิบายความหมายของพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งที่ว่า : "وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ" (1)
พระเจ้าของเราทรงสาบานด้วยชั้นฟ้าและด้วยอัฏ-ฏอรีก (ผู้มาในเวลากลางคืน) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่มาในเวลากลางคืนจากบรรดาดวงดาวที่ส่องสว่าง และมันจะซ่อนเร้นในเวลากลางวัน และทุกสิ่งที่มาในเวลากลางคืนนั้น แท้จริงมันคือสิ่งที่ "ฏอรีก" (มาในเวลากลางคืน)
และตามสิ่งที่เราได้กล่าวในเรื่องนี้ บรรดาผู้รู้ด้านตัฟซีร (การอธิบายความหมายอัลกุรอาน) ก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
* การระบุรายชื่อผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น :
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า : บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า : ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า : บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน จากบิดาของท่าน จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ ( وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ) ท่านกล่าวว่า : หมายถึงชั้นฟ้าและสิ่งที่มาในเวลากลางคืนในนั้น
บิชร์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า : ยาซิดได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า : ซะอีดได้เล่าถึงเรา จากกะตะดะฮฺ เกี่ยวกับ ( وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ) ท่านกล่าวว่า : คือผู้มาในเวลากลางคืน ซึ่งมันจะมาในเวลากลางคืนและซ่อนเร้นในเวลากลางวัน
อิบนุ อับดิลอะอฺลาได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า : อิบนุ เษารฺได้เล่าถึงเรา จากมะอฺมัร จากกะตะดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( وَالطَّارِقِ ) ท่านกล่าวว่า : หมายถึงการปรากฏของบรรดาดวงดาว พระองค์ตรัสว่า : มันจะมาหาเจ้าในเวลากลางคืน
ฉันได้ถูกเล่ามาจากอัล-ฮุซัยน์ โดยท่านกล่าวว่า : ฉันได้ยินอบู มุอัซกล่าวว่า : อุบัยด์ได้เล่าถึงเรา โดยท่านกล่าวว่า : ฉันได้ยินอัฎ-เฎาะฮากกล่าวในพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( الطَّارِقِ ) หมายถึงดวงดาว
พระเจ้าของเราทรงสาบานด้วยชั้นฟ้าและด้วยอัฏ-ฏอรีก (ผู้มาในเวลากลางคืน) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่มาในเวลากลางคืนจากบรรดาดวงดาวที่ส่องสว่าง และมันจะซ่อนเร้นในเวลากลางวัน และทุกสิ่งที่มาในเวลากลางคืนนั้น แท้จริงมันคือสิ่งที่ "ฏอรีก" (มาในเวลากลางคืน)
และตามสิ่งที่เราได้กล่าวในเรื่องนี้ บรรดาผู้รู้ด้านตัฟซีร (การอธิบายความหมายอัลกุรอาน) ก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
* การระบุรายชื่อผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น :
มุฮัมมัด บิน ซะอัดได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า : บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า : ลุงของฉันได้เล่าถึงฉัน โดยกล่าวว่า : บิดาของฉันได้เล่าถึงฉัน จากบิดาของท่าน จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ ( وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ) ท่านกล่าวว่า : หมายถึงชั้นฟ้าและสิ่งที่มาในเวลากลางคืนในนั้น
บิชร์ได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า : ยาซิดได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า : ซะอีดได้เล่าถึงเรา จากกะตะดะฮฺ เกี่ยวกับ ( وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ ) ท่านกล่าวว่า : คือผู้มาในเวลากลางคืน ซึ่งมันจะมาในเวลากลางคืนและซ่อนเร้นในเวลากลางวัน
อิบนุ อับดิลอะอฺลาได้เล่าถึงเรา โดยกล่าวว่า : อิบนุ เษารฺได้เล่าถึงเรา จากมะอฺมัร จากกะตะดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( وَالطَّارِقِ ) ท่านกล่าวว่า : หมายถึงการปรากฏของบรรดาดวงดาว พระองค์ตรัสว่า : มันจะมาหาเจ้าในเวลากลางคืน
ฉันได้ถูกเล่ามาจากอัล-ฮุซัยน์ โดยท่านกล่าวว่า : ฉันได้ยินอบู มุอัซกล่าวว่า : อุบัยด์ได้เล่าถึงเรา โดยท่านกล่าวว่า : ฉันได้ยินอัฎ-เฎาะฮากกล่าวในพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า ( الطَّارِقِ ) หมายถึงดวงดาว
