21
อายะห์ที่ ๒๑
كَتَبَ
กำลังโหลดคำแปลคำต่อคำ...
ยังไม่มีข้อมูลคำต่อคำสำหรับอายะฮ์นี้
🇹🇭
คำแปลภาษาไทย
อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้ว่า แน่นอนข้าและรอซูลของข้าจะมีชัยชนะเหนือกว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจเหนือ
อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์ หรือทรงกำหนดไว้แล้วว่า แน่นอนข้าจะเป็นผู้ชนะ พร้อมกับบรรดารอซูลของข้า ด้วยหลักฐานหรือด้วยการต่อสู้ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพลัง ทรงอำนาจ
และพระองค์ทรงสัญญาแก่ผู้ศรัทธาต่อพระองค์ และต่อบรรดารอซูลของพระองค์ และปฏิบัติตามสิ่งที่บรรดารอซูลนำมา จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชนของอัลลอฮฺผู้ได้รับความสำเร็จว่า สำหรับพวกเขานั้นคือชัยชนะ การช่วยเหลือ และการมีอำนาจเหนือในโลกดุนยาและโลกอาคิเราะฮฺ และนี่คือสัญญาที่จะไม่ผิดและไม่เปลี่ยนแปลง เพราะแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงสัจจะ ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ ผู้ซึ่งไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้พระองค์อ่อนแอในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แน่นอนข้าจะเป็นผู้ชนะทั้งข้าและบรรดารอซูลของข้า หมายถึง พระองค์ได้ทรงกำหนดและทรงบันทึกไว้ในคัมภีร์แรกของพระองค์ และในกำหนดการของพระองค์ซึ่งจะไม่มีการขัดแย้ง ไม่มีการขัดขวาง และไม่มีการเปลี่ยนแปลง ว่า ชัยชนะนั้นเป็นของพระองค์ และเป็นของคัมภีร์ของพระองค์ บรรดารอซูลของพระองค์ และปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ ทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺ และแท้จริงบั้นปลายอันดีนั้นเป็นของผู้ยำเกรง ดังที่พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเราจะทรงช่วยเหลือบรรดารอซูลของเราและบรรดาผู้ศรัทธาในชีวิตแห่งโลกดุนยา และในวันที่บรรดาพยานจะยืนขึ้น ในวันที่คำแก้ตัวของบรรดาผู้อธรรมจะไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาเลย และสำหรับพวกเขาคือการสาปแช่ง และสำหรับพวกเขาคือนรกอันชั่วช้า และพระองค์ตรัสไว้ ณ ที่นี้ว่า อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงข้าจะเป็นผู้ชนะทั้งข้าและบรรดารอซูลของข้า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ หมายถึง พระผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า พระองค์คือผู้ทรงชนะศัตรูของพระองค์ และนี่คือกำหนดการที่แน่นอน และเป็นกิจการที่ตัดสินแล้วว่า บั้นปลายอันดีและชัยชนะนั้นเป็นของบรรดาผู้ศรัทธา ทั้งในโลกดุนยาและอาคิเราะฮฺ
อัลลอฮฺทรงบันทึกว่า ฉันจะชนะอย่างแน่นอน หมายถึง อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้เช่นนั้น และมีรายงานจากกะอฺดะฮฺว่า ทรงบันทึกไว้ในมะฮฺฟูซ (แผ่นบันทึกที่คุ้มครอง) อัล-ฟัรเราะอ์กล่าวว่า "กะตะบะ" ในที่นี้หมายถึง "กล่าว" (ตรัส) "อันนา" (ฉัน) เป็นการย้ำความ และบรรดารอซูลของข้า ผู้ที่ถูกส่งมาพร้อมกับการทำสงคราม แน่นอนเขาจะชนะด้วยการสงคราม และผู้ที่ถูกส่งมาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดเจน แน่นอนเขาจะชนะด้วยหลักฐานอันชัดเจน มุก็อติลกล่าวว่า บรรดามุอฺมินได้กล่าวว่า หากอัลลอฮฺทรงให้เราได้รับชัยชนะในมักกะฮฺ อัฏ-ฏออิฟ ค็อยบัร และบริเวณรอบๆ พวกเขา เราหวังว่าอัลลอฮฺจะทรงให้เรามีชัยเหนือเปอร์เซียและโรมัน ดังนั้น อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ บิน ซะลูล จึงกล่าวว่า พวกท่านคิดว่าโรมันและเปอร์เซียจะเหมือนกับหมู่บ้านต่างๆ ที่พวกท่านมีชัยเหนือพวกเขากระนั้นหรือ? ! ข้าสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเขามีจำนวนมากกว่า และมีกำลังรุนแรงยิ่งกว่าที่พวกท่านจะคิดเช่นนั้นได้ ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมา : แท้จริงข้าจะชนะอย่างแน่นอน ข้าและบรรดารอซูลของข้า อันคล้ายคลึงกับโองการนี้คือ : และโดยแน่นอน คำกล่าวของเรานั้นได้ล่วงหน้าแก่มนุษย์ผู้นำศาสนาของเรา แท้จริงพวกเขานั้นคือผู้ได้รับชัยชนะ และแท้จริงกองทัพของเรานั้นคือผู้มีชัยชนะอย่างแน่นอน
คำอธิบายในความหมายของพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งที่ว่า : "อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพลัง ทรงอำนาจ" (อัลมุญาดิละฮฺ: 21)
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : "อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอน" หมายความว่า อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดและทรงบันทึกไว้ในบันทึกแห่งมารดา (อุมมุลกิตาบ) ว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอนเหนือผู้ที่ต่อต้านข้าและขัดขวางข้า
และตามที่เราได้กล่าวในเรื่องนั้น บรรดาผู้รู้ด้านตัฟซีรก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
* การระบุถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น :
ได้รายงานแก่เราโดยบิชร์ กล่าวว่า : ได้รายงานแก่เราโดยยาซิด กล่าวว่า : ได้รายงานแก่เราโดยซะอีด จากก็อตาดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : "อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอน" ... จนจบอายะฮฺ กล่าวว่า : อัลลอฮฺได้ทรงบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและทรงทำให้มันเป็นจริง
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : "แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพลัง ทรงอำนาจ" หมายความว่า : แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่งนั้นทรงมีความแข็งแกร่งและทรงอานุภาพเหนือทุกผู้ที่ต่อต้านพระองค์และรอซูลของพระองค์ ในการที่พระองค์จะทรงทำลายเขา ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดสามารถเอาชนะพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ทรงทำลายผู้ช่วยเหลือของเขา หรือทรงลงโทษเขา หรือทรงให้เขาได้รับความเดือดร้อนในตัวของเขาเอง
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : "อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอน" หมายความว่า อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดและทรงบันทึกไว้ในบันทึกแห่งมารดา (อุมมุลกิตาบ) ว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอนเหนือผู้ที่ต่อต้านข้าและขัดขวางข้า
และตามที่เราได้กล่าวในเรื่องนั้น บรรดาผู้รู้ด้านตัฟซีรก็ได้กล่าวไว้เช่นเดียวกัน
* การระบุถึงผู้ที่ได้กล่าวเช่นนั้น :
ได้รายงานแก่เราโดยบิชร์ กล่าวว่า : ได้รายงานแก่เราโดยยาซิด กล่าวว่า : ได้รายงานแก่เราโดยซะอีด จากก็อตาดะฮฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : "อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงข้าและบรรดารอซูลของข้านั้นจะชนะอย่างแน่นอน" ... จนจบอายะฮฺ กล่าวว่า : อัลลอฮฺได้ทรงบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและทรงทำให้มันเป็นจริง
และพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า : "แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพลัง ทรงอำนาจ" หมายความว่า : แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่งนั้นทรงมีความแข็งแกร่งและทรงอานุภาพเหนือทุกผู้ที่ต่อต้านพระองค์และรอซูลของพระองค์ ในการที่พระองค์จะทรงทำลายเขา ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดสามารถเอาชนะพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ทรงทำลายผู้ช่วยเหลือของเขา หรือทรงลงโทษเขา หรือทรงให้เขาได้รับความเดือดร้อนในตัวของเขาเอง
