📖 หะดีษที่ 3466
✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง
🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มะอฺมัรฺ บอกแก่เราว่า อบู ดาวูด บอกแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ และอิบรอฮีม บิน สะอฺด์ บอกแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะฮล์ บิน สะอฺด์ จากอาศิม บิน อะดีย์ กล่าวว่า อุวัยมีรฺ ชายคนหนึ่งจากบนี อัล-อัจลาน มาหาฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้ อาศิม ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายคนหนึ่งเห็นชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะฆ่าชายชู้ แล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร โอ้ อาศิม โปรดถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันด้วย" ดังนั้น อาศิมจึงได้ถามเรื่องนั้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตำหนิและเกลียดชังคำถามเช่นนั้น แล้วอุวัยมีรฺ ก็มาหาอาศิมแล้วถามว่า "ท่านทำอะไรไปบ้าง โอ้ อาศิม?" อาศิมตอบว่า "ฉันทำในสิ่งที่ไม่เป็นผลดีต่อท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเกลียดชังและตำหนิคำถามเช่นนั้น" อุวัยมีรฺ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยตนเอง" แล้วเขาก็ไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถามท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ประทานโองการลงมาเกี่ยวกับท่านและภรรยาของท่าน จงพาเธอมา" สะฮล์กล่าวว่า "ขณะนั้นฉันอยู่กับผู้คน ณ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วเขาก็นำภรรยามา ทั้งสองจึงสาบาน (ลิอาน) กัน จากนั้นเขาก็กล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันยังคงอยู่กับเธอต่อไป นั่นหมายความว่าฉันได้โกหกเกี่ยวกับเธอ" แล้วเขาก็หย่าขาดจากเธอก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะสั่งให้เขาหย่า และนั่นก็กลายเป็นแบบอย่างของการสาบาน (ลิอาน) ของคู่สามีภรรยา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا . فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا . فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
✅ เศาะฮีหฺ