📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 290 จาก 481
📖 หะดีษที่ 3466 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มะอฺมัรฺ บอกแก่เราว่า อบู ดาวูด บอกแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ และอิบรอฮีม บิน สะอฺด์ บอกแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะฮล์ บิน สะอฺด์ จากอาศิม บิน อะดีย์ กล่าวว่า อุวัยมีรฺ ชายคนหนึ่งจากบนี อัล-อัจลาน มาหาฉันแล้วกล่าวว่า "โอ้ อาศิม ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายคนหนึ่งเห็นชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะฆ่าชายชู้ แล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร โอ้ อาศิม โปรดถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันด้วย" ดังนั้น อาศิมจึงได้ถามเรื่องนั้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตำหนิและเกลียดชังคำถามเช่นนั้น แล้วอุวัยมีรฺ ก็มาหาอาศิมแล้วถามว่า "ท่านทำอะไรไปบ้าง โอ้ อาศิม?" อาศิมตอบว่า "ฉันทำในสิ่งที่ไม่เป็นผลดีต่อท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเกลียดชังและตำหนิคำถามเช่นนั้น" อุวัยมีรฺ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยตนเอง" แล้วเขาก็ไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถามท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ประทานโองการลงมาเกี่ยวกับท่านและภรรยาของท่าน จงพาเธอมา" สะฮล์กล่าวว่า "ขณะนั้นฉันอยู่กับผู้คน ณ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" แล้วเขาก็นำภรรยามา ทั้งสองจึงสาบาน (ลิอาน) กัน จากนั้นเขาก็กล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันยังคงอยู่กับเธอต่อไป นั่นหมายความว่าฉันได้โกหกเกี่ยวกับเธอ" แล้วเขาก็หย่าขาดจากเธอก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะสั่งให้เขาหย่า และนั่นก็กลายเป็นแบบอย่างของการสาบาน (ลิอาน) ของคู่สามีภรรยา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3467 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุหัมมัด บิน อบี บักรฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อุมัร บิน อะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน อุกบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-กอซิม บิน มุหัมมัด จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการมุลาอะนะฮฺระหว่างชายจากเผ่า อัจลาน และภรรยาของเขา โดยที่นางกำลังตั้งครรภ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْعَجْلاَنِيِّ وَامْرَأَتِهِ وَكَانَتْ حُبْلَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3468 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า อับดุลอะอ์ลาได้บอกแก่เราว่า ฮิชามถูกถามเกี่ยวกับชายที่กล่าวหาภรรยาของเขา (ว่าทำซินา) ดังนั้น ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัดว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก เกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยที่ฉันคิดว่าเขามีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้น เขาจึงกล่าวว่า แท้จริง ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ได้กล่าวหาภรรยาของเขาว่ามีความสัมพันธ์กับชะรีก บิน ซะห์มาอ์ - และเขาเป็นพี่ชายต่างมารดาของอัล-บะรออ์ บิน มาลิก และเขาเป็นคนแรกที่ทำการมุลาอะนะฮ์ - ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการมุลาอะนะฮ์ระหว่างพวกเขาทั้งสอง จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "จงสังเกตดูนาง หากนางคลอดบุตรเป็นคนขาว ผมตรง ตาเหล่ เขาเป็นลูกของฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ และหากนางคลอดบุตรเป็นคนตาดำ ผมหยิก ขาเล็ก เขาเป็นลูกของชะรีก บิน ซะห์มาอ์" เขากล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งว่านางคลอดบุตรเป็นคนตาดำ ผมหยิก ขาเล็ก
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3469 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า มัคลัด บิน หุเสน อัล-อัซดีย์ เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน ฮัสซาน เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน สิรีน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริง การลิอานครั้งแรกที่เกิดขึ้นในอิสลาม คือ ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ได้กล่าวหาชะรีก บิน อัส-สะห์มาอฺ ว่าภรรยาของตนได้ทำซินา ดังนั้น เขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งให้ท่านทราบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ต้องมีพยานสี่คน มิเช่นนั้นจะถูกลงโทษ (เฆี่ยน) ที่หลังของเจ้า" ท่าน (นบี) กล่าวย้ำเช่นนั้นซ้ำๆ หลายครั้ง ฮิลาลจึงกล่าวแก่ท่านว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริง อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ทรงรอบรู้ว่าฉันเป็นผู้สัตย์จริง และแน่นอน อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ จะประทานลงมาแก่ท่าน ซึ่งจะทำให้หลังของฉันพ้นจากการถูกเฆี่ยน ขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น อายะฮฺลิอานก็ถูกประทานลงมาแก่ท่าน {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของตน...} จนจบอายะฮฺ ท่าน (นบี) จึงเรียกฮิลาลมา และเขาก็สาบานสี่ครั้งโดยอ้างถึงอัลลอฮฺ ว่าแท้จริงเขาเป็นผู้สัตย์จริง และครั้งที่ห้าคือ ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺ จงประสบแก่เขา หากเขาเป็นผู้โกหก จากนั้น ภรรยาของเขาก็ถูกเรียกมา และนางก็สาบานสี่ครั้งโดยอ้างถึงอัลลอฮฺ ว่าแท้จริงเขาเป็นผู้โกหก เมื่อนางสาบานครั้งที่สี่หรือห้า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงยับยั้งนาง เพราะมันเป็นเหตุให้ต้อง (ถูกลงโทษ)" นางจึงลังเล จนเราแทบไม่สงสัยว่านางจะสารภาพผิด แล้วนางก็กล่าวว่า ฉันจะไม่ทำให้ชนเผ่าของฉันต้องอับอายไปตลอดกาล แล้วนางก็สาบานต่อไป ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรออกมาเป็นคนขาว ผิวละเอียด ตาปรือ เขาคือลูกของฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ แต่ถ้านางคลอดบุตรออกมาเป็นคนผิวดำ ผมหยิก ตัวเตี้ย ขาเล็ก เขาคือลูกของชะรีก บิน อัส-สะห์มาอฺ" แล้วนางก็คลอดบุตรออกมาเป็นคนผิวดำ ผมหยิก ตัวเตี้ย ขาเล็ก ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากไม่มีสิ่งที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้วในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แน่นอนว่าฉันและนางจะต้องมีเรื่องกัน" ชัยค์กล่าวว่า อัล-กอฎีอฺ หมายถึง ผู้ที่มีขนตายาว ตาไม่เบิกกว้างและไม่โปน และอัลลอฮฺผู้ทรงบริสุทธิ์และทรงสูงส่งยิ่ง ทรงรอบรู้ที่สุด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3470 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม รายงานจาก อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านกล่าวว่า การสาบาน (ตะลาอุน) ได้ถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาศิม บิน อะดีย์ ได้กล่าวในเรื่องนั้น แล้วเขาก็กลับไป ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขาได้มาหาเขาเพื่อร้องทุกข์ว่า เขาได้พบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา อาศิมกล่าวว่า "ฉันไม่เคยถูกทดสอบด้วยสิ่งนี้ เว้นแต่เพราะคำพูดของฉัน" ดังนั้น เขาจึงพาชายคนนั้นไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาพบภรรยาของเขา ชายคนนั้นมีผิวเหลืองซีด เนื้อน้อย ผมเหยียดตรง ส่วนชายที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่กับภรรยาของเขา เป็นคนผิวดำ มีร่างกายใหญ่โต มีเนื้อมาก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงแสดงให้เห็น" แล้วนางก็คลอดบุตรที่มีลักษณะคล้ายกับชายที่สามีของนางกล่าวว่า เขาได้พบกับนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้ทั้งสองสาบาน (ตะลาอุน) ต่อกัน ชายคนหนึ่งในที่ประชุมถามอิบนุ อับบาส ว่า "นี่คือผู้หญิงที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ถ้าฉันจะลงโทษด้วยการขว้างปาใครโดยไม่มีหลักฐาน ฉันก็จะขว้างปาผู้หญิงคนนี้' ใช่หรือไม่?" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ไม่ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่แสดงความชั่วร้ายในอิสลาม"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3471 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน อัส-สะกัน บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะห์ฎอม เล่าแก่เรา จาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จาก ยะห์ยา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม เล่าจากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า เรื่องการสาบาน (ตะลาอุน) ได้ถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น อาศิม บิน อะดีย์ ได้กล่าวถึงเรื่องนั้นคำพูดหนึ่ง แล้วเขาก็กลับไป แล้วชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขาได้พบเขา แล้วเขาก็เล่าว่าเขาได้พบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา ดังนั้น เขาจึงพาชายคนนั้นไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็แจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาพบภรรยาของเขากระทำ และชายคนนั้น (ที่ถูกกล่าวหา) เป็นคนผิวเหลือง เนื้อตัวน้อย ผมเหยียดตรง ส่วนชายที่กล่าวหาว่าพบชายคนนั้นอยู่กับภรรยาของตน เป็นคนผิวคล้ำ มีเนื้อมาก ผมหยิกหยอย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้ปรากฏชัดเจน" แล้วนางได้คลอดบุตรที่มีรูปร่างคล้ายกับที่สามีของนางได้กล่าวว่าเขาได้พบชายคนนั้นอยู่กับนาง ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ทั้งสองสาบานกัน ชายคนหนึ่งในที่ประชุมได้กล่าวแก่ อิบนุ อับบาส ว่า นางคือคนที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากฉันจะลงโทษด้วยการขว้างปา (เราะญัม) ผู้ใดโดยไม่มีหลักฐาน ฉันก็จะลงโทษนางนี้" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ไม่ใช่เช่นนั้น นางเป็นสตรีที่แสดงความชั่วร้ายอย่างเปิดเผยในอิสลาม
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3472 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มัยมูน ซึ่งกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน กุลัยบ์ จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งชายคนหนึ่ง เมื่อท่านสั่งให้คู่สาบานกล่าวสาบานกัน ให้เอามือปิดปากของเขาในการสาบานครั้งที่ห้า และกล่าวว่า "แท้จริงมันเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดผล (คือการลงโทษ)"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3473 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า อับดุลมะลิก บิน อบี สุลัยมาน ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันถูกถามเกี่ยวกับคู่สาบาน (มุตาลาอิน) ในสมัยการปกครองของอิบนุซซุบัยรฺ ว่า พวกเขาจะถูกแยกจากกันหรือไม่? ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร ฉันจึงลุกจากที่ของฉันไปยังบ้านของอิบนุ อุมัร และกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน คู่สาบานจะถูกแยกจากกันหรือไม่? เขากล่าวว่า ใช่ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ! แท้จริง คนแรกที่ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นคือ ฟุลาน บิน ฟุลาน เขาได้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านเห็นหรือไม่ (และอัมรฺไม่ได้กล่าวว่า ท่านเห็นหรือไม่) ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเราเห็นภรรยาของเขาทำความชั่ว หากเขาพูด มันก็เป็นเรื่องใหญ่ (และอัมรฺกล่าวว่า เขาได้กระทำเรื่องใหญ่) และหากเขาเงียบ เขาก็เงียบต่อเรื่องเช่นนั้น ท่านนบีก็ไม่ได้ตอบเขา จนกระทั่งหลังจากนั้น เขาก็มาหาท่านนบี แล้วกล่าวว่า แท้จริง เรื่องที่ฉันถามท่าน ฉันได้ถูกทดสอบด้วยมัน อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ประทานอายะห์เหล่านี้ในสูเราะห์ อัน-นูร {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา} จนถึง {และครั้งที่ห้าคือความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺจะประสบแก่นาง หากเขา (สามี) เป็นผู้สัตย์จริง} ท่านนบีจึงเริ่มต้นด้วยชาย แล้วตักเตือนเขา และเตือนความจำเขา และบอกเขาว่า การลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในโลกหน้า เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันไม่ได้โกหก จากนั้นท่านนบีได้ตักเตือนหญิง และเตือนความจำนาง นางกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม แท้จริง เขาเป็นคนโกหก ท่านนบีจึงเริ่มต้นด้วยชาย เขาได้สาบานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ว่าแท้จริงเขาเป็นผู้สัตย์จริง และครั้งที่ห้าคือ ความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺจะประสบแก่เขา หากเขาเป็นผู้โกหก จากนั้น ท่านนบีได้ให้หญิงสาบานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ว่าแท้จริงเขาเป็นผู้โกหก และครั้งที่ห้าคือ ความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺจะประสบแก่นาง หากเขาเป็นผู้สัตย์จริง แล้วท่านนบีก็แยกทั้งสองออกจากกัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3474 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลีย์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้บอกแก่เรา - และสำนวนเป็นของเขา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เรา เขาเล่าจากบิดาของเขา จากกะตาดะฮฺ จากอัซเราะฮฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า มุศอับไม่ได้แยกคู่สาบานออกจากกัน สะอีดกล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ อิบนุ อุมัรฺ เขาจึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แยกพี่น้อง (สามีภรรยา) เผ่าบนี อัจลานออกจากกัน
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3475 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา ซิยาดู บิน อัยยูบ กล่าวว่า หَدَّثَنَا อิบนุ อุลัยยะฮฺ จาก อัยยูบ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวกับ อิบนุ อุมัร ว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวหาภรรยาของตนด้วยข้อหาซินา ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการแยก (หย่า) ระหว่างพี่น้องสองคนจากบนี อัจลาน และกล่าวว่า "อัลลอฮฺทรงรู้ว่าแท้จริงคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่านเป็นผู้โกหก มีใครในหมู่พวกท่านสำนึกผิดบ้างไหม?" ท่านกล่าวแก่เขาทั้งสองสามครั้ง แต่เขาทั้งสองปฏิเสธ ดังนั้นท่านจึงได้ทำการแยก (หย่า) ระหว่างเขาทั้งสอง อัยยูบกล่าวว่า และ อัมร บิน ดีนาร กล่าวว่า แท้จริงในหะดีษนี้มีบางสิ่งบางอย่างที่ฉันเห็นว่าท่านจะไม่เล่าถึงมัน ท่านกล่าวว่า ชายคนนั้นกล่าวว่า ทรัพย์สินของฉันล่ะ? ท่านกล่าวว่า "ไม่มีทรัพย์สินใดๆ สำหรับท่าน ถ้าท่านเป็นคนพูดจริง ท่านก็ได้ร่วมหลับนอนกับนางแล้ว และถ้าท่านเป็นคนพูดเท็จ นางก็ยิ่งห่างไกลจากท่าน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3476 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เราจาก อัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน ญุไบร์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร เกี่ยวกับคู่สาบานกัน (มุตะลาอิน) ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่คู่สาบานกันว่า "การตัดสินของท่านทั้งสองอยู่ที่อัลลอฮฺ คนหนึ่งในท่านทั้งสองเป็นผู้โกหก และไม่มีทางให้เธอ (ภรรยา) เป็นของเจ้าอีกต่อไป" ชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วสินเดิมของฉันล่ะ? ท่านกล่าวว่า "ไม่มีสินเดิมใดๆ สำหรับเจ้า หากเจ้าพูดจริงเกี่ยวกับนาง สินเดิมนั้นคือสิ่งที่เจ้าได้ครอบครองอวัยวะเพศของนาง และหากเจ้าโกหกเกี่ยวกับนาง สิ่งนั้นยิ่งห่างไกลจากเจ้าไปอีก"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3477 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการมุลา'นะฮฺระหว่างชายคนหนึ่งกับภรรยาของเขา และได้แยกทั้งสองออกจากกัน และได้ให้ลูก (ที่เกิดมา) เป็นของแม่
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالأُمِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ