📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 221 จาก 481
📖 หะดีษที่ 2639 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู อาศิม คุชัยช์ บิน อัศรอม อัน-นะซาอีย์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุรเราะซซาก กล่าวว่า มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จาก อัล-หักัม บิน อะบาน จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงบิดาของฉันเสียชีวิตโดยที่เขายังไม่ได้ทำฮัจญ์ แล้วฉันจะทำฮัจญ์แทนเขาได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านเห็นว่าถ้าบิดาของท่านมีหนี้สิน ท่านจะชดใช้หนี้สินนั้นหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น หนี้ของอัลลอฮฺนั้นสมควรที่จะได้รับการชดใช้มากกว่า"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2640 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ร.ฎ.) ได้รายงานว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บิดาของฉันอยู่ในวัยชรามาก ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังสัตว์พาหนะได้ หากฉันผูกท่านไว้ ฉันก็กลัวว่าท่านจะเสียชีวิต ฉันจะทำฮัจย์แทนท่านได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านคิดเห็นอย่างไร หากบิดาของท่านมีหนี้สิน แล้วท่านชดใช้หนี้สินนั้นให้ บิดาของท่านจะพ้นจากหนี้สินนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า "ได้ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น ท่านจงทำฮัจย์แทนบิดาของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2641 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ และ อัลฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยการอ่านให้เขาฟัง และฉันก็ได้ยิน จาก อิบนุ อัลกอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส เป็นผู้โดยสารด้านหลังของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีสตรีคนหนึ่งจาก เผ่าคัษอัม มาขอคำชี้ขาดจากท่าน และอัล-ฟัฎล์ ก็มองไปยังนาง และนางก็มองไปยังเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หันใบหน้าของ อัล-ฟัฎล์ ไปอีกทางหนึ่ง แล้วนางก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฟัรฎูของอัลลอฮ์ในการทำฮัจย์เหนือปวงบ่าวของพระองค์ ได้มาถึงบิดาของฉันซึ่งเป็นคนแก่มาก ไม่สามารถที่จะทรงตัวอยู่บนหลังสัตว์พาหนะได้ ฉันจะทำฮัจย์แทนเขาได้ไหม? ท่านกล่าวว่า “ได้” และนั่นคือในช่วงฮัจญะตุลวะดาอ์
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2642 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูดาวูดได้บอกแก่เราว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยสาน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สุลัยมาน บิน ยะซาร ได้บอกแก่เขาว่า อิบนุ อับบาสได้บอกแก่เขาว่า สตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอะม์ได้ขอคำตัดสิน (ฟัตวา) จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา โดยที่ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ของอัลลอฮ์ในการทำฮัจญ์เหนือปวงบ่าวของพระองค์ ได้มาถึงบิดาของฉันซึ่งเป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังพาหนะได้ ฉันจะชดใช้แทนเขาได้ไหม โดยการทำฮัจญ์แทนเขา? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "ได้" จากนั้น อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ก็เริ่มหันไปมองนาง เนื่องจากนางเป็นสตรีที่มีความสวยงาม และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับอัล-ฟัฎล์ แล้วหันใบหน้าของเขาไปอีกด้านหนึ่ง
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2643 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา อะห์หมัด บิน สุลัยมาน กล่าวว่า หะดษษะนา ยะซีด – และท่านคือ อิบนุ ฮารูน – กล่าวว่า อันบะอะนา ฮิชาม จาก มุฮัมมัด จาก ยะห์ยา บิน อะบี อิสฮาก จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร์ จาก อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ว่าท่านได้นั่งซ้อนท้ายท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแม่ของฉันเป็นคนแก่ชรามาก ถ้าฉันแบกนาง นางก็จะไม่สามารถทรงตัวอยู่ได้ และถ้าฉันผูกนางไว้ ฉันก็กลัวว่าฉันจะฆ่านาง ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านคิดเห็นอย่างไร หากแม่ของท่านมีหนี้สิน ท่านจะชดใช้หนี้สินนั้นให้แก่นางหรือไม่?” เขากล่าวว่า “ใช่” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น ท่านจงทำฮัจย์แทนนางเถิด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ وَإِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2644 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากมันศูร จากมุญาฮิด จากยูซุฟ จากอิบนุซซุบัยร์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า "ท่านเป็นบุตรคนโตของบิดาท่าน ดังนั้นจงทำฮัจญ์แทนท่าน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِ أَبِيكَ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2645 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้บอกแก่เราว่า ยะห์ยาได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เราว่า จากมุหัมมัด อิบนุ อุกบะฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส แท้จริงสตรีคนหนึ่งได้ยกเด็กของนางขึ้นให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เด็กคนนี้สามารถทำหัจญ์ได้หรือ ท่านกล่าวว่า “ได้ และท่านจะได้รับผลบุญด้วย”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2646 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า หَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ กล่าวว่า หَدَّثَنَا سُفْيَانُ จาก مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ จาก กุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งยกเด็กชายของนางขึ้นจากแคร่ แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ เด็กคนนี้ได้ทำฮัจย์หรือ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “ใช่ และท่านจะได้รับผลบุญ”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ هَوْدَجٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2647 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มันศูรฺ บอกแก่เราว่า อบู นุอัยมฺ บอกแก่เราว่า สุฟยาน บอกแก่เราว่า จาก อิบรอฮีม บิน อุกบะฮฺ จาก กุร็อยบฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งยกเด็กเล็กคนหนึ่งขึ้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "เด็กคนนี้ทำหัจย์ได้ไหม?" ท่านนบีตอบว่า "ได้ และเธอจะได้รับผลบุญ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2648 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เราว่า อิบรอฮีม บิน อุกบะฮ์ ได้บอกแก่เรา (และ) อัลฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยการอ่านให้เขาฟัง และฉันได้ยิน - และสำนวนเป็นของเขา - จากสุฟยาน จากอิบรอฮีม บิน อุกบะฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอิบนิ อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางออกจาก (มะดีนะห์) เมื่อท่านอยู่ที่อัร-เราะห์ฮาอ์ ท่านได้พบกับกลุ่มชน ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านคือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราคือมุสลิม" พวกเขากล่าวว่า "ท่านคือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์" นางผู้หญิงคนหนึ่งได้นำเด็กชายออกมาจากแคร่ แล้วกล่าวว่า "เด็กคนนี้ทำฮัจย์ได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ได้ และท่านจะได้รับผลบุญ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2649 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด บิน หัมมาด บิน สะอัด บุตรชายพี่น้องของ ริชดีน บิน สะอัด อบู อัร-รอบีอฺ และ อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้บอกแก่เรา โดยการอ่านต่อหน้าเขา และฉันได้ยิน จาก อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบรอฮีม บิน อุกบะฮฺ จาก กุร็อยบฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่านหญิงคนหนึ่งซึ่งอยู่ในกระโจมของนาง พร้อมกับเด็กเล็ก นางกล่าวว่า เด็กคนนี้ (สามารถ) ทำฮัจย์ได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "ได้ และเจ้าจะได้รับผลบุญ"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَبُو الرَّبِيعِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2650 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการทำฮัจย์ 🌸 كِتَابُ مَنَاسِكِ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-สะรีย์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อัมเราะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า นางได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงห้าวันที่เหลือของเดือนซุลเกาะดะฮ์ โดยเราไม่คิดเป็นอย่างอื่นนอกจากจะไปทำฮัจย์ จนกระทั่งเมื่อเราใกล้ถึงมักกะฮ์ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่มีสัตว์บูชายัญ (ฮัดย์) เมื่อเขาได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์แล้ว ให้ทำการ "ฮัล" (ปลดจากการครองอิห์รอม)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ