📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 175 จาก 481
📖 หะดีษที่ 2087 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อัคบะรอนา วะกีอฺ, วะฮ์บุ บิน ญะรีร, และอบู ดาวูด จาก ชุอฺบะฮฺ จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อัน-นุอฺมาน จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวให้โอวาท แล้วกล่าวว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงพวกท่านจะถูกรวมพลไปยังอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ในสภาพเปลือยเปล่า" อบู ดาวูด กล่าวว่า "เท้าเปล่า และไม่ได้เข้าสุหนัต" วะกีอฺ และ วะฮ์บุ กล่าวว่า "เปลือยเปล่า ไม่ได้เข้าสุหนัต {ดังที่เราได้เริ่มการสร้างครั้งแรก เราก็จะให้มันกลับคืนมาอีก}" ท่านกล่าวว่า "คนแรกที่จะได้รับการสวมใส่เสื้อผ้าในวันกิยามะฮฺ คือ อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม และแท้จริงเขาจะถูกนำมา" อบู ดาวูด กล่าวว่า "จะถูกนำมา" วะฮ์บุ และ วะกีอฺ กล่าวว่า "จะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันถูกนำมา แล้วพวกเขาจะถูกนำไปยังทางซ้าย แล้วฉันก็จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน พวกเขาคือสหายของฉัน แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า แท้จริงท่านไม่รู้ว่าพวกเขาได้สร้างสิ่งใหม่ๆ อะไรขึ้นมาหลังจากท่าน แล้วฉันก็จะกล่าวเหมือนที่บ่าวผู้ทรงคุณธรรมได้กล่าวว่า {และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขา ตราบที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในพวกเขา ครั้นเมื่อพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์สิ้นชีพ} จนถึงคำตรัสที่ว่า {และหากพระองค์ทรงอภัยโทษแก่พวกเขา} อายะฮฺ แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า แท้จริงพวกเขาไม่เคยหยุดยั้งที่จะหันหลังกลับ" อบู ดาวูด กล่าวว่า "กลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาบนส้นเท้าของพวกเขา ตั้งแต่ท่านได้จากพวกเขาไป"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2088 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ - และเขาคือ อิบนุ อะบี อัซ-ซัรกออ์ - ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เราว่า คอลิด บิน มัยซะเราะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยิน มุอาวียะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่ง จะมีกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนั่งอยู่กับท่าน และในกลุ่มนั้นมีชายคนหนึ่งมีลูกชายเล็ก ๆ คนหนึ่ง เขาจะมาหาพ่อของเขาจากข้างหลัง แล้วให้เขานั่งลงต่อหน้าเขา ต่อมาลูกชายของเขาเสียชีวิต ชายคนนั้นก็เลิกเข้าร่วมวงสนทนาเนื่องจากการรำลึกถึงลูกชายของเขา และเขาเสียใจในเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้สังเกตว่าเขาหายไป ท่านจึงกล่าวว่า "ทำไมฉันไม่เห็นคนนั้นเลย?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ลูกชายของเขาที่ท่านเห็นได้เสียชีวิตแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับเขาและถามเขาเกี่ยวกับลูกชายของเขา เขาก็บอกว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว ท่านจึงแสดงความเสียใจต่อเขา แล้วกล่าวว่า "โอ้คนนั้น อันไหนที่ท่านรักมากกว่ากัน ระหว่างการที่ท่านได้มีความสุขกับเขาตลอดช่วงชีวิตของท่าน หรือการที่ท่านจะไม่มาในวันพรุ่งนี้ยังประตูหนึ่งจากประตูสวรรค์ เว้นแต่ท่านจะพบว่าเขาได้นำหน้าท่านไปที่นั่นแล้ว และเปิดมันให้ท่าน?" เขากล่าวว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ การที่เขาจะนำหน้าฉันไปยังประตูสวรรค์และเปิดมันให้ฉันนั้น เป็นสิ่งที่ฉันรักมากกว่า ท่านกล่าวว่า "สิ่งนั้นก็จะเป็นของท่าน"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2089 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องศพ 🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุรรอซซาก กล่าวว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า มะลักแห่งความตายถูกส่งไปยังมูซา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) เมื่อเขามาหา มูซาได้ตบเขา จนตาของเขาบอด ดังนั้นมะลักจึงกลับไปยังพระเจ้าของเขา แล้วกล่าวว่า "พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไปยังบ่าวที่ไม่ต้องการความตาย" ดังนั้นอัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งจึงคืนดวงตาของเขากลับมา และตรัสว่า "จงกลับไปหาเขาแล้วบอกเขาว่า ให้เขาวางมือบนหลังวัว แล้วเขาจะได้รับทุกๆ เส้นขนที่มือของเขาปกคลุม เป็นจำนวนปี" มูซาถามว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แล้วหลังจากนั้นคืออะไร?" พระองค์ตรัสว่า "ความตาย" มูซาจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นก็ตอนนี้เลย" แล้วเขาวิงวอนต่ออัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ให้พระองค์ทรงให้เขาเข้าใกล้แผ่นดินอันบริสุทธิ์ในระยะที่ขว้างหินถึง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะแสดงให้พวกท่านเห็นหลุมฝังศพของเขา ทางด้านข้างของถนน ใต้เนินทรายสีแดง"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2090 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮุจร์ ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีล -คือ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ- ได้เล่าแก่เราว่า อบู สุฮัยล์ ได้เล่าแก่เรา จากบิดาของเขา จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสภาพผมเผ้ายุ่งเหยิง แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในการละหมาด? ท่านกล่าวว่า “การละหมาดทั้งห้าเวลา เว้นแต่ท่านจะทำเป็นการสมัครใจ” เขากล่าวว่า ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในการถือศีลอด? ท่านกล่าวว่า “การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน เว้นแต่ท่านจะทำเป็นการสมัครใจ” เขากล่าวว่า ขอท่านจงบอกแก่ฉันว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในการซะกาต? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้แจ้งแก่เขาถึงบัญญัติแห่งอิสลาม แล้วเขาก็กล่าวว่า ขอสาบานต่อพระผู้ทรงให้เกียรติท่าน ฉันจะไม่ทำสิ่งใดเป็นการสมัครใจ และจะไม่ทำให้สิ่งใดขาดหายไปจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดแก่ฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาสัตย์จริง” หรือ “เขาจะได้เข้าสวรรค์ หากเขาสัตย์จริง”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2091 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มะอฺมัร ได้บอกแก่เราว่า อบู อามิร อัล-อะกะดีย์ ได้บอกแก่เราว่า สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า เราถูกห้ามในอัลกุรอานมิให้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ดังนั้น เป็นที่ชื่นชอบแก่เราที่ชายผู้มีสติปัญญาจากชาวชนบทจะมาถามท่าน แล้วชายคนหนึ่งจากชาวชนบทได้มาแล้วกล่าวว่า โอ้ มุหัมมัด! รอซูลของท่านได้มาหาเรา แล้วบอกแก่เราว่าท่านอ้างว่าแท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ส่งท่านมา ท่านนบีกล่าวว่า "เขาพูดจริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า ใครสร้างฟ้า? ท่านนบีกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" ชายคนนั้นกล่าวว่า ใครสร้างแผ่นดิน? ท่านนบีกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" ชายคนนั้นกล่าวว่า ใครปักภูเขาไว้ในแผ่นดิน? ท่านนบีกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" ชายคนนั้นกล่าวว่า ใครทำให้มีประโยชน์ต่างๆ ในแผ่นดิน? ท่านนบีกล่าวว่า "อัลลอฮฺ" ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่สร้างฟ้าและแผ่นดิน และปักภูเขาไว้ในแผ่นดิน และทำให้มีประโยชน์ต่างๆ ในแผ่นดิน อัลลอฮฺทรงส่งท่านมาหรือ? ท่านนบีกล่าวว่า "ใช่แล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า และรอซูลของท่านอ้างว่า เราต้องปฏิบัติละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน ท่านนบีกล่าวว่า "เขาพูดจริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ? ท่านนบีกล่าวว่า "ใช่แล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า และรอซูลของท่านอ้างว่า เราต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของเรา ท่านนบีกล่าวว่า "เขาพูดจริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ? ท่านนบีกล่าวว่า "ใช่แล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า และรอซูลของท่านอ้างว่า เราต้องถือศีลอดเดือนรอมฎอนในทุกๆ ปี ท่านนบีกล่าวว่า "เขาพูดจริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ? ท่านนบีกล่าวว่า "ใช่แล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า และรอซูลของท่านอ้างว่า เราต้องทำฮัจญ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถที่จะเดินทางไป ท่านนบีกล่าวว่า "เขาพูดจริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมา อัลลอฮฺทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้หรือ? ท่านนบีกล่าวว่า "ใช่แล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันจะไม่เพิ่มสิ่งใดเข้าไปในสิ่งเหล่านี้ และจะไม่ลดสิ่งใดลง เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากเขาพูดจริง เขาก็จะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2092 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิคริมาห์ บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา จาก อัล-ลัยษ์ จาก สะอีด จาก ชะรีก บิน อบี นามีร ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในมัสยิด มีชายคนหนึ่งขี่อูฐเข้ามา แล้วให้มันคุกเข่าลงในมัสยิด จากนั้นก็ผูกมันไว้ แล้วเขาก็กล่าวถามพวกเขาว่า "คนไหนคือมุฮัมมัด?" - โดยที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนกายอยู่ท่ามกลางพวกเขา - พวกเราจึงบอกเขาว่า "ชายผิวขาวที่กำลังเอนกายอยู่นั่นแหละ" แล้วชายคนนั้นก็กล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ บุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ" ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ฉันตอบรับท่านแล้ว" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด ฉันจะถามท่าน และจะถามท่านอย่างหนักแน่น ท่านจงอย่าถือสาเลย" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านจงถามในสิ่งที่ท่านต้องการเถิด" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่อท่านด้วยพระเจ้าของท่าน และพระเจ้าของผู้ที่อยู่ก่อนท่าน อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมายังมนุษย์ทั้งปวงกระนั้นหรือ?" ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านให้ละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืนกระนั้นหรือ?" ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านให้ถือศีลอดในเดือนนี้ของแต่ละปี กระนั้นหรือ?" ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านให้เก็บเศาะดาเกาะฮ์นี้จากบรรดาคนร่ำรวยของเรา แล้วนำไปแบ่งให้แก่บรรดาคนยากจนของเรา กระนั้นหรือ?" ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ใช่แล้ว" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ฉันศรัทธาในสิ่งที่ท่านนำมา และฉันเป็นตัวแทนของชนกลุ่มหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังฉัน และฉันคือ ฎิมมัม บิน ษะอ์ละบะฮ์ น้องชายของบนี สะอ์ด์ บิน บักร์" ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้ขัดแย้งกับเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ مَا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2093 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอ์ด์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราจากหนังสือของเขา กล่าวว่า ลุงของฉันได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้บอกแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ อัจลานและคนอื่นๆ จากพี่น้องของเรา ได้บอกแก่เรา จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากชะรี๊ก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นามีร์ ว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมัสยิด ชายคนหนึ่งได้เข้ามาบนอูฐ แล้วให้มันคุกเข่าลงในมัสยิด แล้วก็ผูกมันไว้ แล้วกล่าวว่า ใครคือมุฮัมมัด - ขณะที่ท่าน (นบี) เอนกายอยู่ท่ามกลางพวกเขา - พวกเราจึงบอกเขาว่า ชายผิวขาวที่เอนกายอยู่นั่นแหละ แล้วชายคนนั้นก็กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ บุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ฉันตอบรับท่านแล้ว" ชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ฉันจะถามท่านและจะเคี่ยวเข็ญท่านในการถาม ท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงถามในสิ่งที่ท่านประสงค์เถิด" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน และพระเจ้าของผู้ที่อยู่ก่อนท่าน อัลลอฮ์ทรงส่งท่านมายังมนุษย์ทั้งปวงจริงหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ จริง" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านถือศีลอดในเดือนนี้ของปีจริงหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ จริง" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านเก็บซะกาตนี้จากคนรวยของพวกเรา แล้วนำไปแบ่งให้แก่คนจนของพวกเราจริงหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ จริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริงฉันศรัทธาในสิ่งที่ท่านนำมา และฉันเป็นทูตของผู้ที่อยู่เบื้องหลังฉันจากหมู่ชนของฉัน และฉันคือ ฎิมมัม บิน ษะอ์ละบะฮ์ น้องชายของบนี สะอ์ด์ บิน บักร์ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ขัดแย้งกับเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2094 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อิสหากได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อุมาระฮฺ หัมซะฮฺ บิน อัลฮาริษ บิน อุมัยรฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวถึง จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัร จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัลมักบุรีย์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับบรรดาเศาะหาบะฮฺ ได้มีชายคนหนึ่งจากชาวชนบทมา แล้วกล่าวว่า ใครคือบุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ? พวกเขากล่าวว่า นี่คือชายผิวขาวอมชมพูที่นั่งพิงอยู่ - หัมซะฮฺกล่าวว่า อัมฆ็อรฺคือผิวขาวอมชมพู - แล้วเขากล่าวว่า แท้จริง ฉันจะถามท่านและจะถามท่านอย่างหนักหน่วง ท่านนบีกล่าวว่า "จงถามตามที่ท่านต้องการเถิด" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าของท่าน พระเจ้าของผู้ที่อยู่ก่อนหน้าท่าน และพระเจ้าของผู้ที่อยู่หลังจากท่าน อัลลอฮฺทรงส่งท่านมาหรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อพระองค์ อัลลอฮฺทรงบัญชาให้ท่านละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืนหรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อพระองค์ อัลลอฮฺทรงบัญชาให้ท่านเก็บจากทรัพย์สินของบรรดาคนร่ำรวยของเรา แล้วนำไปคืนให้กับบรรดาคนยากจนของเราหรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อพระองค์ อัลลอฮฺทรงบัญชาให้ท่านถือศีลอดเดือนนี้ จากสิบสองเดือนหรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อพระองค์ อัลลอฮฺทรงบัญชาให้ผู้ที่มีความสามารถเดินทางไปยังบ้านหลังนี้หรือไม่? ท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ใช่แล้ว" เขากล่าวว่า แท้จริง ฉันได้ศรัทธาและเชื่อมั่นแล้ว และฉันคือ ฎิม้าม บิน ษะอฺละบะฮฺ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2095 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา สุลัยมาน บิน ดาวูด จาก อิบนุ วะฮฺบิน กล่าวว่า บอกแก่ฉัน ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลาห์ บิน อุตบะฮฺ ว่า อับดุลลาห์ บิน อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ใจบุญที่สุดในหมู่ผู้คน และท่านเป็นผู้ที่ใจบุญมากที่สุดในช่วงเดือนรอมฎอน เมื่อญิบรีลมาพบท่าน และญิบรีลจะมาพบท่านในทุกๆ คืนของเดือนรอมฎอน เพื่อทบทวนอัลกุรอานกับท่าน ท่านกล่าวว่า เมื่อญิบรีล อะลัยฮิสสลาม มาพบท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะใจบุญในเรื่องความดีมากกว่าลมที่พัดมา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2096 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะรอนา มุหัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า หัษษะษะนี หัฟศุ บิน อุมัร บิน อัล-ฮาริษ กล่าวว่า หัษษะษะนา หัมมาด กล่าวว่า หัษษะษะนา มะอฺมัร และ อัน-นุอฺมาน บิน รอชิด จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยสาปแช่งด้วยคำสาปใดๆ ที่ถูกกล่าวถึง และเมื่อใดที่ท่านอยู่ใกล้ชิดกับญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ท่านจะศึกษา (อัลกุรอาน) กับเขา ท่านก็จะเป็นผู้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ด้วยความดีมากกว่าลมที่พัด อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า สิ่งนี้เป็นความผิดพลาด และสิ่งที่ถูกต้องคือหะดีษของยูนุส บิน ยะซีด และเขาได้ใส่หะดีษนี้เข้าไปในหะดีษ (อื่น)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2097 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน หุจรฺ กล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู สุฮัยล์ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อเดือนเราะมะฎอนมาถึง ประตูสวรรค์จะถูกเปิด ประตูนรกจะถูกปิด และชัยฏอนจะถูกล่ามโซ่"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2098 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอฺกูบ อัล-เญาซะญานี บอกแก่ฉันว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าแก่เราว่า นาฟิอฺ บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่เรา จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สุฮัยล์ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อเดือนรอมฎอนมาถึง ประตูสวรรค์จะถูกเปิด ประตูนรกจะถูกปิด และชัยฏอนจะถูกล่ามโซ่"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ