📕

สุนันนะซาอี

سُنَنُ النَّسَائِيِّ

📚 5,765 หะดีษ ✨ 5,765 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,765 หะดีษ • หน้า 124 จาก 481
📖 หะดีษที่ 1475 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ วะฮฺบ์ จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด ว่า อัมเราะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้เล่าให้เธอฟังว่า มีหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาหาเธอ แล้วกล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงผู้คนจะได้รับการลงโทษในหลุมฝังศพหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวโดยขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปทำธุระ แล้วดวงอาทิตย์ก็เกิดสุริยุปราคา พวกเราจึงออกมาที่ห้อง แล้วบรรดาผู้หญิงก็มารวมตัวกันที่พวกเรา และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้หันมาทางพวกเรา โดยเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเวลาสาย ท่านได้ยืนเป็นเวลานาน แล้วท่านก็รุกัวอฺเป็นเวลานาน แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และยืนน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวอฺน้อยกว่าการรุกัวอฺของท่าน แล้วท่านก็สุญูด แล้วท่านก็ยืนขึ้นเป็นครั้งที่สอง และได้กระทำเช่นนั้น แต่การรุกัวอฺและการยืนของท่านน้อยกว่าการรุกัวอฺครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด และดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น เมื่อท่านเสร็จ ท่านก็นั่งบนมิมบัร แล้วท่านได้กล่าวในสิ่งที่ท่านกล่าวว่า "แท้จริงผู้คนจะถูกทดสอบในหลุมฝังศพของพวกเขา เหมือนกับการทดสอบของดัจญาล" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า หลังจากนั้น พวกเราได้ยินท่านขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏‏ "‏‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1476 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด -คือ อัล-อันศอรีย์- ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัมเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮฺ กล่าวว่า หญิงชาวยิวคนหนึ่งมาหาฉันเพื่อถาม และกล่าวว่า "ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ" เมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมา ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ผู้คนจะถูกลงโทษในหลุมฝังศพด้วยหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮฺ" แล้วท่านก็ขึ้นยานพาหนะ -หมายถึง- และดวงอาทิตย์ก็ดับ (เกิดสุริยุปราคา) ฉันอยู่ระหว่างห้องต่างๆ กับสตรีบางคน ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาจากยานพาหนะของท่าน แล้วไปยังมุศ็อลลา (สถานที่ละหมาด) ของท่าน และนำผู้คนละหมาด ท่านยืนและยืนนาน แล้วรุกั๊วะอฺและรุกั๊วะอฺนาน แล้วเงยศีรษะและยืนนาน แล้วรุกั๊วะอฺและรุกั๊วะอฺนาน แล้วเงยศีรษะและยืนนาน แล้วสุญูดและสุญูดนาน แล้วยืนโดยยืนน้อยกว่าการยืนครั้งแรกของท่าน แล้วรุกั๊วะอฺน้อยกว่าการรุกั๊วะอฺครั้งแรกของท่าน แล้วเงยศีรษะและยืนน้อยกว่าการยืนครั้งแรกของท่าน แล้วรุกั๊วะอฺน้อยกว่าการรุกั๊วะอฺครั้งแรกของท่าน แล้วเงยศีรษะและยืนน้อยกว่าการยืนครั้งแรกของท่าน ดังนั้นจึงเป็นการละหมาดสี่รอกอะฮฺและสี่สุญูด และดวงอาทิตย์ก็สว่าง (กลับมาเป็นปกติ) แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง พวกท่านจะถูกทดสอบในหลุมฝังศพ เช่นเดียวกับการทดสอบของดัจญาล" อาอิชะฮฺ กล่าวว่า หลังจากนั้น ฉันได้ยินท่านขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1477 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮ์ บิน อับดิรเราะฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในขณะเกิดสุริยุปราคา ณ บริเวณศอฟะฮ์ของน้ำซัมซัม โดยละหมาดสี่รอกะอัต ในสี่สุญูด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1478 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูดาวูดได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อบู อะลี อัล-ฮะนะฟีได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮิชาม เศาะฮิบุดดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบิซซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เกิดสุริยุปราคาในวันที่อากาศร้อนจัด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำบรรดาสาวกของท่านละหมาด และท่านได้ยืนนานมาก จนกระทั่งพวกเขา (บรรดาสาวก) ล้มลง แล้วท่านก็รุกัวะอ์นาน แล้วท่านก็เงยขึ้นนาน แล้วท่านก็รุกัวะอ์นาน แล้วท่านก็เงยขึ้นนาน แล้วท่านก็สุญูดสองครั้ง แล้วท่านก็ยืนขึ้นและทำเช่นนั้นอีก และท่านได้เดินไปข้างหน้า แล้วท่านก็ได้ถอยหลัง ดังนั้น (การละหมาดนี้) มีสี่รอกะอัตและสี่สุญูด พวกเขาเคยกล่าวว่า แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดคราส นอกจากเพื่อการตายของผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งจากบรรดาคนใหญ่คนโตของพวกเขา และแท้จริงทั้งสอง (ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์) คือสัญญาณสองประการจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงให้พวกท่านเห็น ดังนั้นเมื่อเกิดคราส จงละหมาดจนกระทั่งมันคลี่คลาย
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1479 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนี มะห์มูด บิน คอลิด จาก มัรวาน กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน สลาม เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร เล่าให้เราฟัง จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกิดสุริยุปราคา ท่านจึงสั่งให้ประกาศว่า "อัศศอลาตุ ญามิอะฮ์" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำผู้คนละหมาดสองรอกะอัต และสุญูด แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาดสองรอกะอัตและสุญูด ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันไม่เคยรุกัวะอฺหรือสุญูดที่ยาวนานเท่านี้มาก่อนเลย มุฮัมมัด บิน หิมยัร ขัดแย้งกับเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1480 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัคบะเราะนา ยะห์ยา บิน อุษมาน กล่าวว่า หَدَّثَنَا อิบนุ หิมยัร จาก มุอาวียะฮฺ บิน สัลลาม จาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จาก อะบี ฏุอฺมะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า: "ดวงอาทิตย์ได้เกิดสุริยุปราคา ดังนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทำการรুকুอฺสองครั้ง และสุญูดสองครั้ง แล้วท่านก็ยืนขึ้นทำการรুকুอฺสองครั้ง และสุญูดสองครั้ง แล้วดวงอาทิตย์ก็ปรากฏดังเดิม และท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยสุญูด หรือรুকুอฺใดที่ยาวนานกว่าการสุญูดและการรুকুอฺนี้" อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้ขัดแย้งกับเขา
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1481 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อิสฮาก ได้บอกแก่เราว่า อบูซัยด์ สะอีด อิบนุ อัร-รอีอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อะลี อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าแก่เรา จาก ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร กล่าวว่า อบูฮัฟเซาะฮฺ เมาลาของท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า แท้จริงท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้บอกแก่เขาว่า เมื่อครั้งที่เกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้อาบน้ำละหมาดและสั่งให้ประกาศว่า "อัศศะลาตุ ญาเมียะฮฺ" (การละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น) แล้วท่านก็ยืนขึ้น และยืนนานในการละหมาดของท่าน ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านได้อ่านซูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะฮฺ จากนั้นท่านก็รุกัวะอฺ และรุกัวะอฺนาน จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮฺ" (อัลลอฮฺทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นเช่นเดียวกับที่ท่านยืน แต่ไม่ได้สุญูด จากนั้นท่านก็รุกัวะอฺ แล้วสุญูด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและทำเช่นเดียวกับที่ท่านได้ทำ ละหมาดสองร็อกอัต และสุญูด แล้วท่านก็นั่งลง และดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1482 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิลาล บิน บิชร รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดิศเศาะมัด เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อัสสาอิบ กล่าวว่า สาอิบผู้เป็นพ่อของฉัน เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เล่าให้เขาฟังว่า: ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกิดสุริยุปราคา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยืนขึ้นละหมาด และบรรดาผู้ที่อยู่กับท่านก็ยืนขึ้นด้วย ท่านยืนละหมาดยาวนาน แล้วท่านก็รุกั๊วะ และรุกั๊วะนาน แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และสุญูด และสุญูดนาน แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และนั่ง และนั่งนาน แล้วท่านก็สุญูด และสุญูดนาน แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และยืนขึ้น แล้วท่านก็กระทำในร็อกอัตที่สอง เช่นเดียวกับที่ท่านได้กระทำในร็อกอัตแรก ทั้งการยืน การรุกั๊วะ การสุญูด และการนั่ง แล้วท่านก็เป่าลมหายใจออกในสุญูดครั้งสุดท้ายของร็อกอัตที่สอง และร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า “พระองค์ไม่ได้ทรงสัญญาเช่นนี้แก่ข้าพระองค์ โดยที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา พระองค์ไม่ได้ทรงสัญญาเช่นนี้แก่ข้าพระองค์ โดยที่พวกเรายังขออภัยโทษจากพระองค์” แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และดวงอาทิตย์ก็กลับมาสว่างดังเดิม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า “แท้จริง ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ดังนั้น เมื่อพวกท่านเห็นคราสของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนี้ ก็จงรีบเร่งไปยังการรำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ สวรรค์ได้ถูกนำมาใกล้ฉัน จนกระทั่งหากฉันยื่นมือออกไป ฉันก็จะสามารถเอื้อมเด็ดผลไม้ของมันได้ และนรกก็ได้ถูกนำมาใกล้ฉัน จนกระทั่งฉันได้พยายามป้องกันมัน เพราะกลัวว่ามันจะแผดเผาพวกท่าน จนกระทั่งฉันได้เห็นในนั้น สตรีคนหนึ่งจากหิมยัร ถูกลงโทษเนื่องจากแมวตัวหนึ่ง ที่นางได้ผูกมันไว้ และไม่ยอมปล่อยให้มันกินสิ่งที่อยู่บนพื้นดิน นางไม่ได้ให้อาหารแก่มัน และไม่ได้ให้น้ำแก่มัน จนกระทั่งมันตาย และฉันได้เห็นมันกัดกินนาง เมื่อนางหันมา และเมื่อนางหันหลัง มันก็กัดกินก้นของนาง และกระทั่งฉันได้เห็นในนั้น เจ้าของสิบตียะห์สองผืน (เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าลินิน) น้องชายของบนีอัดดะอ์ดาอ์ ถูกผลักด้วยไม้เท้าที่มีง่ามสองแฉกในนรก และกระทั่งฉันได้เห็นในนั้น เจ้าของมิห์ญัน (ไม้เท้าขอ) ผู้ซึ่งเคยขโมยผู้แสวงบุญด้วยมิห์ญันของเขา โดยพิงมิห์ญันของเขาอยู่ในนรก กล่าวว่า ฉันคือขโมยมิห์ญัน”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1483 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลอะซีม บอกกับเราว่า อิบรอฮีม สับลาน บอกกับฉันว่า อับบาด บิน อับบาด อัล-มุฮัลลับีย์ บอกกับเรา จาก มุหัมมัด บิน อัมรฺ จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกิดสุริยุปราคา ท่านจึงยืนขึ้นนำผู้คนละหมาด โดยยืนนานมาก แล้วรุกูอฺนานมาก แล้วยืนขึ้นอีกครั้ง ยืนนานแต่ไม่เท่ายืนครั้งแรก แล้วรุกูอฺนานมาก แต่ไม่เท่ารุกูอฺครั้งแรก แล้วสุญูดนานมาก แล้วเงยขึ้น แล้วสุญูดนานมาก แต่ไม่เท่ายืนสุญูดครั้งแรก แล้วท่านยืนขึ้นละหมาดสองร็อกอัต และทำเช่นเดียวกันในสองร็อกอัตนั้น แล้วท่านสุญูดสองครั้ง โดยทำเช่นเดียวกันในสองครั้งนั้น จนกระทั่งท่านเสร็จจากการละหมาดของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮฺ และแท้จริงมันทั้งสองจะไม่เกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเนื่องจากการตายของใคร หรือการมีชีวิตอยู่ของใคร ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นสิ่งนั้น พวกท่านจงรีบเร่งไปยังการรำลึกถึงอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล และไปยังการละหมาด
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1484 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิลาล บิน อัล-อะลาอ์ บิน ฮิลาล ได้บอกแก่เราว่า อัล-หุเสน บิน อัยยาช ได้เล่าแก่เราว่า ซุฮัยร์ ได้เล่าแก่เราว่า อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ ได้เล่าแก่เราว่า ษะอ์ละบะฮ์ บิน อิบาด อัล-อับดีย์ ชาวเมืองบัศเราะฮ์ ได้เล่าแก่ฉันว่า เขาได้ร่วมฟังคุฏบะฮ์วันหนึ่งของสะมูเราะฮ์ บิน ญุนดุบ แล้วเขาก็ได้กล่าวในคุฏบะฮ์ของเขาถึงหะดีษบทหนึ่งจากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สะมูเราะฮ์ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า ขณะที่ฉันกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร กำลังยิงธนูไปยังเป้าหมายของเราสองคนในสมัยของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูงจากขอบฟ้าเท่าความยาวของหอกสองหรือสามเล่มในสายตาของผู้มอง ท้องฟ้าก็มืดมิดลง คนหนึ่งในพวกเราจึงกล่าวแก่เพื่อนของเขาว่า "จงไปมัสยิดกันเถิด สาบานต่ออัลลอฮ์ เหตุการณ์ดวงอาทิตย์นี้จะต้องทำให้เกิดเรื่องราวบางอย่างแก่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหมู่ประชาชาติของท่านแน่" เขากล่าวว่า แล้วเราก็รีบไปยังมัสยิด เขากล่าวว่า เราได้พบร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านออกมายังผู้คน เขากล่าวว่า ท่านได้นำหน้าแล้วทำการละหมาด แล้วท่านก็ยืนเป็นเวลายาวนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยยืนนำละหมาดให้พวกเรา โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย จากนั้นท่านก็รุกัวะอ์นำพวกเราเป็นเวลายาวนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยรุกัวะอ์นำพวกเรา โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย จากนั้นท่านก็สุญูดนำพวกเราเป็นเวลายาวนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยสุญูดนำพวกเรา โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย แล้วท่านก็กระทำเช่นเดียวกันในรอกะอัตที่สอง เขากล่าวว่า การกลับมาสว่างของดวงอาทิตย์ได้เกิดขึ้นพร้อมกับการนั่งของท่านในรอกะอัตที่สอง แล้วท่านก็ให้สลาม จากนั้นท่านก็สรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ และปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และปฏิญาณว่าท่านเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นร่อซูลของพระองค์ สรุป
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1485 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชารฺ บอกแก่เราว่า อับดุลวะฮฺฮาบ บอกแก่เราว่า คอลิด บอกแก่เราจาก อบู กิลาบะฮฺ จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า เกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงออกมาลากผ้าของท่านด้วยความตกใจ จนกระทั่งท่านมาถึงมัสยิด และท่านยังคงนำพวกเราละหมาด จนกระทั่ง (สุริยุปราคา) หายไป เมื่อ (สุริยุปราคา) หายไป ท่านกล่าวว่า “แท้จริงมีบางคนอ้างว่า แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา เว้นแต่การตายของผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งจากบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ไม่เป็นเช่นนั้น แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา เนื่องจากการตายของใคร และไม่ใช่เนื่องจากการมีชีวิตของใคร แต่แท้จริงทั้งสองนั้นเป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล เมื่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ปรากฏแก่สิ่งหนึ่งจากสิ่งที่ถูกสร้างของพระองค์ มันก็จะนอบน้อมต่อพระองค์ ดังนั้น เมื่อพวกท่านเห็นสิ่งนั้น พวกท่านจงละหมาด เช่นเดียวกับการละหมาดฟัรฎูที่พวกท่านได้ละหมาดล่าสุด”
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1486 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา 🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน ยะอฺกูบ ได้บอกแก่เราว่า อัมร บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ปู่ของเขา อุบัยดุลลอฮฺ บิน อัล-วาซิอฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัยยูบ อัส-สัคติยานี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี กิลาบะฮฺ จาก กอบีเศาะฮฺ บิน มุคอริก อัล-ฮิลาลี กล่าวว่า: “ดวงอาทิตย์ได้เกิดสุริยุปราคา ในขณะที่เราอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มะดีนะฮฺ ท่านจึงออกมาอย่างตกใจ ลากผ้าของท่าน แล้วท่านได้ละหมาดสองรอกอะฮฺ โดยทำให้ยาวนาน เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ดวงอาทิตย์ก็สว่างดังเดิม ท่านจึงสรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวชมเชยพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า: “แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮฺ และแท้จริงมันทั้งสองจะไม่เกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเนื่องจากการตายของใคร หรือการมีชีวิตของใคร ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นสิ่งใดจากสิ่งนั้น ก็จงละหมาดเช่นเดียวกับละหมาดฟัรฎูครั้งสุดท้ายที่พวกท่านได้ละหมาดไป”
النص العربي 🕌
وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ