📖 หะดีษที่ 1475
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
🌸 كِتَابُ الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮฺ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ วะฮฺบ์ จาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด ว่า อัมเราะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้เล่าให้เธอฟังว่า มีหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาหาเธอ แล้วกล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงผู้คนจะได้รับการลงโทษในหลุมฝังศพหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวโดยขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปทำธุระ แล้วดวงอาทิตย์ก็เกิดสุริยุปราคา พวกเราจึงออกมาที่ห้อง แล้วบรรดาผู้หญิงก็มารวมตัวกันที่พวกเรา และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้หันมาทางพวกเรา โดยเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเวลาสาย ท่านได้ยืนเป็นเวลานาน แล้วท่านก็รุกัวอฺเป็นเวลานาน แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และยืนน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกัวอฺน้อยกว่าการรุกัวอฺของท่าน แล้วท่านก็สุญูด แล้วท่านก็ยืนขึ้นเป็นครั้งที่สอง และได้กระทำเช่นนั้น แต่การรุกัวอฺและการยืนของท่านน้อยกว่าการรุกัวอฺครั้งแรก แล้วท่านก็สุญูด และดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น เมื่อท่านเสร็จ ท่านก็นั่งบนมิมบัร แล้วท่านได้กล่าวในสิ่งที่ท่านกล่าวว่า "แท้จริงผู้คนจะถูกทดสอบในหลุมฝังศพของพวกเขา เหมือนกับการทดสอบของดัจญาล" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า หลังจากนั้น พวกเราได้ยินท่านขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
✅ เศาะฮีหฺ