📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 151 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1801 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา, ชะรีก ได้รายงานแก่เรา, จาก อุษมาน อัษ-ษะกอฟีย์, จาก อบู ลัยลา อัล-กินดีย์, จาก สุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ กล่าวว่า: ผู้จัดเก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเรา ฉันได้จับมือเขาและอ่านในเอกสารสัญญาของเขาว่า: "ห้ามรวบรวมสิ่งที่กระจัดกระจาย และห้ามแยกสิ่งที่รวมกันอยู่ เพราะเกรงว่าซะกาตจะมากเกินไป" แล้วชายคนหนึ่งได้นำอูฐตัวใหญ่ที่สมบูรณ์มาให้เขา แต่เขาปฏิเสธที่จะรับมัน แล้วเขาก็นำอูฐอีกตัวที่ด้อยกว่ามาให้ เขาจึงรับมัน และกล่าวว่า: "แผ่นดินใดจะรองรับฉัน และฟากฟ้าใดจะปกคลุมฉัน เมื่อฉันไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้เอาอูฐที่ดีที่สุดของชายมุสลิมคนหนึ่งมา?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ جَاءَنَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ عَظِيمَةٍ مُلَمْلَمَةٍ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهَا فَأَتَاهُ بِأُخْرَى دُونَهَا فَأَخَذَهَا وَقَالَ أَىُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي وَأَىُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي إِذَا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَخَذْتُ خِيَارَ إِبِلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1802 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา ท่านวะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากอิสรออีล จากญาบิร จากอามิร จากญะรีร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่นำเศาะดะเกาะฮฺมา จะไม่กลับไป (เอาคืน) นอกจากด้วยความยินยอม (ของทั้งสองฝ่าย)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَرْجِعُ الْمُصَدِّقُ إِلاَّ عَنْ رِضًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1803 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อีซา อัร-รอมลี ได้เล่าให้เราฟัง อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกี๊ก จากมัสรูก จากมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเยเมน และสั่งให้ฉันเก็บ (ซะกาต) จากวัว ทุกๆ สี่สิบตัว ให้เก็บมุสินนะฮ์ (วัวอายุสามปีขึ้นไป) และทุกๆ สามสิบตัว ให้เก็บตะบีอ์ (วัวอายุหนึ่งปี) หรือ ตะบีอะฮ์ (วัวอายุหนึ่งปีตัวเมีย)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1804 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) รายงานว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วัวสามสิบตัว ให้ (จ่ายซะกาต) เป็นลูกวัวอายุครบหนึ่งปี (ตะบีอฺ) ตัวผู้หรือตัวเมีย และวัวสี่สิบตัว ให้ (จ่ายซะกาต) เป็นวัวตัวเมียอายุสองปีขึ้นไป (มุสินนะฮฺ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ فِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعٌ أَوْ تَبِيعَةٌ وَفِي أَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1805 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ จากบิดาของเขา จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ซาลิมได้อ่านให้ฉันฟังถึงหนังสือที่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บันทึกไว้เกี่ยวกับซะกาต ก่อนที่อัลลอฮฺจะทรงให้ท่านเสียชีวิต และฉันได้พบในนั้นว่า “ในแกะสี่สิบตัว จะต้องจ่ายซะกาตหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเกินมาหนึ่งตัว จะต้องจ่ายสองตัว จนถึงสองร้อยตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่ายสามตัว จนถึงสามร้อยตัว หากมีจำนวนมาก ก็ให้จ่ายหนึ่งตัวต่อทุกๆ หนึ่งร้อยตัว” และฉันได้พบในนั้นว่า “ห้ามรวบรวมสิ่งที่แยกกันอยู่ และห้ามแยกสิ่งที่รวมกันอยู่” และฉันได้พบในนั้นว่า “ห้ามนำแพะตัวผู้ แก่ หรือมีตำหนิ มาจ่ายเป็นซะกาต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَقْرَأَنِي سَالِمٌ كِتَابًا كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الصَّدَقَاتِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَفَّاهُ اللَّهُ فَوَجَدْتُ فِيهِ ‏"‏ فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا كَثُرَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِيهِ ‏"‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مَتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِيهِ ‏"‏ لاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ تَيْسٌ وَلاَ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1806 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บัดรฺ อับบาด บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุซามะฮ์ บิน เซด, จากบิดาของเขา, จาก อิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีการเก็บเศาะดาเกาะฮฺ (ซะกาต) จากมุสลิม ณ แหล่งน้ำของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تُؤْخَذُ صَدَقَاتُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مِيَاهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1807 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อุษมาน บิน ฮะกีม อัล-เอาดีย์ เล่าจากอบู นุอัยม์ เล่าจากอับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ เล่าจากยะซีด บิน อับดิรเราะห์มาน เล่าจากอบี ฮินด์ เล่าจากนาฟิอ์ เล่าจากอิบนุ อุมัร เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า: "ในแกะสี่สิบตัว มีแกะหนึ่งตัว (เป็นซะกาต) จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว เมื่อเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว จะมีแกะสองตัว (เป็นซะกาต) จนถึงสองร้อยตัว เมื่อเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งตัว จะมีแกะสามตัว (เป็นซะกาต) จนถึงสามร้อยตัว เมื่อเพิ่มขึ้นอีก ก็ในทุกๆ ร้อยตัว จะมีแกะหนึ่งตัว ไม่ให้แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ และไม่ให้รวมสิ่งที่แยกกันอยู่ ด้วยความกลัวซะกาต และผู้เป็นหุ้นส่วนสองคน จะคืนให้แก่กันโดยเท่าเทียมกัน และผู้เก็บซะกาต ไม่มีสิทธิ์ (เอา) ตัวแก่ ตัวที่มีตำหนิ และตัวผู้ นอกจากผู้ที่ให้ซะกาตจะประสงค์ (ให้)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ لاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَكُلُّ خَلِيطَيْنِ يَتَرَاجَعَانِ بِالسَّوِيَّةِ وَلَيْسَ لِلْمُصَدِّقِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1808 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอีซา บิน ฮัมมาด อัลมิสรีย์ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านอัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้รายงานแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสะอฺด์ บิน สินาน จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ล่วงเกินในการให้เศาะดาเกาะฮฺ ก็เหมือนกับผู้ที่หวงห้ามมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1809 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับรายงานจากอบู กุร็อยบ์, เราได้รับรายงานจากอับดะฮ์ บิน สุลัยมาน, และมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์, และยูนุส บิน บุกัยร์, จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก, จากอาศิม บิน อุมัร บิน กะตาดะฮ์, จากมะห์มูด บิน ละบีด, จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ทำหน้าที่เก็บซะกาตด้วยความถูกต้อง เสมือนนักรบที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ จนกว่าเขาจะกลับสู่บ้านของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1810 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน สุวาด อัลมิสรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบน์ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ได้บอกฉันว่า มูซา บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าให้เขาฟัง ว่า อับดุลลอฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัลฮุบาบ อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้เขาฟัง ว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุนัยส์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า วันหนึ่งเขาและอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้พูดคุยกันเรื่องเศาะดะเกาะฮฺ อุมัรจึงกล่าวว่า ท่านมิได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงการทุจริตเศาะดะเกาะฮฺหรือ? "แท้จริง ผู้ใดที่ทุจริตจากมัน (เศาะดะเกาะฮฺ) แม้เพียงอูฐตัวเดียว หรือแพะตัวเดียว เขาจะถูกนำมาในวันกิยามะฮฺ โดยแบกมันไว้" เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุนัยส์ กล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ مُوسَى بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُبَابِ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، تَذَاكَرَ هُوَ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الصَّدَقَةَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ يَذْكُرُ غُلُولَ الصَّدَقَةِ ‏ "‏ أَنَّهُ مَنْ غَلَّ مِنْهَا بَعِيرًا أَوْ شَاةً أُتِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ بَلَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1811 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บัดรฺ อับบาด บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัตตาบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน อะฏออฺ มะว์ลา อิมรอน ได้เล่าให้ฉันฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริง อิมรอน บิน อัล-หุศ็อยน์ ได้ถูกแต่งตั้งให้เก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา มีคนถามเขาว่า ทรัพย์สินอยู่ที่ไหน? เขาตอบว่า พวกท่านส่งฉันไปเพื่อทรัพย์สินกระนั้นหรือ? เราได้นำมันมาจากที่ที่เราเคยนำมันมาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเราได้วางมันไว้ในที่ที่เราเคยวางมันไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ الْحُصَيْنِ، اسْتُعْمِلَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قِيلَ لَهُ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهُ مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَوَضَعْنَاهُ حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1812 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนารฺ จาก สุลัยมาน บิน ยะซารฺ จาก อิรอค บิน มาลิก จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “มุสลิมไม่ต้องจ่ายซะกาตในทาสของเขา และไม่ต้องจ่ายซะกาตในม้าของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ