📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 152 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1813 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะฮล์ บิน อบี สะฮล์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อิสฮาก, จากอัล-หาริษ, จากอลี, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันได้ผ่อนปรนให้พวกท่านในเรื่องซะกาตของม้าและทาส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ تَجَوَّزْتُ لَكُمْ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1814 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน สุวาด อัลมิสรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้บอกฉันว่า จาก ชะรีก บิน อบี นามิร จาก อะฏออฺ บิน ยะซาร จาก มุอาซ บิน ญะบัล ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเขาไปยังเยเมน และกล่าวแก่เขาว่า "จงเอาธัญพืชจากธัญพืช แกะจากฝูงแกะ อูฐจากฝูงอูฐ และวัวจากฝูงวัว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الْحَبَّ مِنَ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنَ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1815 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาห์ จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญญัติซะกาตในสิ่งของห้าประเภทนี้เท่านั้น คือ ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ อินทผาลัม ลูกเกด และข้าวโพด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّمَا سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الزَّكَاةَ فِي هَذِهِ الْخَمْسَةِ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالذُّرَةِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1816 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูมูซาอัลอันศอรีย์ อิสหาก บินมูซา ได้เล่าแก่เรา, อาศิม บินอับดิลอะซีซ บินอาศิม ได้เล่าแก่เรา, อัลฮาริษ บินอับดิรเราะห์มาน บินอับดุลลอฮ์ บินสะอ์ บินอบีซุบาบ ได้เล่าแก่เรา, จากสุไลมาน บินยะซาร และจากบุสร บินสะอีด, จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ในสิ่งที่ท้องฟ้าและตาน้ำให้ความชุ่มชื้นนั้น (มีซะกาต) หนึ่งในสิบ และในสิ่งที่ถูกทำให้ชุ่มชื้นด้วยการวิดน้ำนั้น (มีซะกาต) ครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى أَبُو مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1817 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลมิสรีย์ อบูญะอฺฟัรได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุวะห์บ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉันจากอิบนุชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในสิ่งที่ได้น้ำจากฟ้า แม่น้ำ และตาน้ำ หรือเป็นที่ลุ่ม ต้องเสียหนึ่งในสิบ และในสิ่งที่ให้น้ำด้วยสัตว์ลาก ต้องเสียครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1818 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ได้รับการรายงานจากอัล-ฮะสัน บิน อะลี บิน อัฟฟาน เล่าจากยะห์ยา บิน อาดัม เล่าจากอบูบักร บิน อัยยาช เล่าจากอาศิม บิน อบีอัน-นะญูด เล่าจากอบีวาอิล เล่าจากมัสรูก เล่าจากมุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเยเมน และสั่งฉันให้เก็บจากสิ่งที่ได้รับน้ำจากฟ้า หรือถูกรดด้วยน้ำที่ไหลเองตามธรรมชาติ (บะอฺลฺ) หนึ่งในสิบ (อุชัร) และสิ่งที่ถูกรดด้วยเครื่องมือ (ดะวาลี) ครึ่งหนึ่งของหนึ่งในสิบ (นิศฟุลอุชัร) ยะห์ยา บิน อาดัม กล่าวว่า อัล-บะอฺลุ, อัล-อัษะรีย์ และอัล-อัซย์ คือสิ่งที่ถูกรดด้วยน้ำจากฟ้า และอัล-อัษะรีย์ คือสิ่งที่ถูกเพาะปลูกเพื่อเมฆและฝนโดยเฉพาะ ไม่มีอะไรได้รับนอกจากน้ำฝน ส่วนอัล-บะอฺลุ คือสิ่งที่มาจากไร่องุ่น ซึ่งรากของมันได้หยั่งลึกลงไปในดินจนถึงแหล่งน้ำ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรดน้ำเป็นเวลาห้าหรือหกปี มันสามารถทนต่อการงดรดน้ำได้ นี่คืออัล-บะอฺลุ และอัส-สัยล์ คือน้ำในหุบเขาเมื่อมันไหล และอัล-ฆ็อยล์ คือน้ำที่ไหลน้อยกว่าอัส-สัยล์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ أَوْ سُقِيَ بَعْلاً الْعُشْرَ وَمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ آدَمَ الْبَعْلُ وَالْعَثَرِيُّ وَالْعَذْىُ هُوَ الَّذِي يُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏ وَالْعَثَرِيُّ مَا يُزْرَعُ لِلسَّحَابِ وَلِلْمَطَرِ خَاصَّةً لَيْسَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَاءُ الْمَطَرِ ‏.‏ وَالْبَعْلُ مَا كَانَ مِنَ الْكُرُومِ قَدْ ذَهَبَتْ عُرُوقُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى الْمَاءِ فَلاَ يَحْتَاجُ إِلَى السَّقْىِ الْخَمْسَ سِنِينَ أَوِ السِّتَّ يَحْتَمِلُ تَرْكَ السَّقْىِ فَهَذَا الْبَعْلُ ‏.‏ وَالسَّيْلُ مَاءُ الْوَادِي إِذَا سَالَ ‏.‏ وَالْغَيْلُ سَيْلٌ دُونَ سَيْلٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1819 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกี และอัซ-ซุบัยร์ บิน บักการ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบน์ นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุหัมมัด บิน ศอลิห์ อัต-ตัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอัตตาบ บิน อะสีด ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังผู้คน เพื่อทำการคาดคะเนพืชผลจากไร่องุ่นและผลไม้ของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ التَّمَّارُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَبْعَثُ عَلَى النَّاسِ مَنْ يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ كُرُومَهُمْ وَثِمَارَهُمْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1820 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน มัรวาน อัรร็อกกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ญะอฺฟัร บิน บุรกอน, จาก มัยมูน บิน มิห์รอน, จาก มิกซัม, จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อครั้งที่ท่านได้พิชิตค็อยบัร ท่านได้กำหนดเงื่อนไขแก่พวกเขาว่า ที่ดินและทุกสิ่งที่เป็นสีเหลืองและสีขาวนั้นเป็นของท่าน หมายถึงทองคำและเงิน และชาวค็อยบัรได้กล่าวแก่ท่านว่า พวกเรามีความรู้เรื่องที่ดินมากกว่า ดังนั้นจงมอบมันให้แก่พวกเรา โดยพวกเราจะทำการเพาะปลูกมัน และครึ่งหนึ่งของผลผลิตจะเป็นของพวกเรา และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของท่าน ดังนั้น เขาได้กล่าวอ้างว่า ท่านได้มอบให้แก่พวกเขาตามเงื่อนไขนั้น ครั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวอินทผาลัม ท่านได้ส่ง อิบนุ เราะวาฮะฮ์ ไปยังพวกเขา เพื่อทำการประเมินอินทผาลัม ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาวมะดีนะฮ์เรียกว่า อัลค็อรซ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า ในนี้มีเท่านั้นเท่านี้ พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ เราะวาฮะฮ์ ท่านประเมินมากเกินไปแล้ว อิบนุ เราะวาฮะฮ์กล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น ฉันจะประเมินอินทผาลัม และจะให้พวกท่านครึ่งหนึ่งของที่ฉันได้กล่าวไป เขากล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า นี่คือความยุติธรรม และด้วยสิ่งนี้แหละที่ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกเขากล่าวว่า พวกเราพอใจที่จะรับเอาตามที่ท่านได้กล่าวมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنْ نَعْمَلَهَا وَيَكُونَ لَنَا نِصْفُ الثَّمَرَةِ وَلَكُمْ نِصْفُهَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمُ ابْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يَدْعُونَهُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَحْزُرُ النَّخْلَ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1821 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชร บุการ์ บิน คอลัฟ เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลฮามีด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้ฉันฟัง ศอลิหฺ บิน อบี อะรีบ เล่าให้ฉันฟัง จาก กะษีร บิน มุรเราะฮฺ อัล-ฮัฎเราะมี จาก เอาฟ บิน มาลิก อัล-อัชญะอีย์ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา ขณะที่มีชายคนหนึ่งแขวนอินทผาลัมที่ด้อยคุณภาพ หรือทะลายอินทผาลัม และในมือของเขามีไม้เท้า แล้วท่านก็ใช้ไม้นั้นจิ้มลงไป เขาทุบอินทผาลัมนั้น และกล่าวว่า: "หากพระเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺนี้ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะบริจาคสิ่งที่ดีกว่านี้ แท้จริงแล้วพระเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺนี้ จะกินอินทผาลัมที่ด้อยคุณภาพในวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ قِنَاءً أَوْ قِنْوًا وَبِيَدِهِ عَصًا فَجَعَلَ يَطْعَنُ بِذَلِكَ يُدَقْدِقُ فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1822 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัล-อันก็อซี เล่าให้เราฟัง, อัสบาฏ บิน นัศรฺ เล่าให้เราฟัง, จาก อัส-สุดดีย์, จาก อะดีย์ บิน ษาบิต, จาก อัล-บะรออฺ บิน อาซิบน เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ - ผู้ทรงบริสุทธิ์ - ที่ว่า {และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากแผ่นดินแก่พวกเจ้า และจงอย่าเจตนาเอาสิ่งเลวจากมันไปบริจาค} กล่าวว่า อายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศอรฺ เมื่อถึงฤดูเก็บอินทผาลัม ชาวอันศอรฺจะนำช่ออินทผาลัมดิบจากสวนของพวกเขาออกมา แล้วแขวนไว้บนเชือกที่ขึงระหว่างเสาสองต้นในมัสญิดของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เหล่าคนยากจนมุฮาญิรีนก็จะมากินจากมัน แล้วคนหนึ่งในพวกเขาก็จะเจตนานำช่ออินทผาลัมเสียมาใส่ โดยคิดว่ามันเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ เนื่องจากมีช่ออินทผาลัมถูกนำมาวางมากมาย ดังนั้นอายะห์ {และจงอย่าเจตนาเอาสิ่งเลวจากมันไปบริจาค} จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ที่กระทำเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า อย่าเจตนาเอาอินทผาลัมเสียจากมันไปบริจาค {และพวกท่านจะไม่รับมัน เว้นแต่พวกท่านจะหลับตาให้} ท่านกล่าวว่า ถ้ามันถูกให้เป็นของขวัญแก่พวกท่าน พวกท่านก็จะไม่รับมัน นอกจากด้วยความละอายจากเจ้าของ ด้วยความโกรธที่เขาได้ส่งสิ่งที่พวกท่านไม่มีความต้องการมาให้ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮฺทรงมั่งมีจากการบริจาคของพวกท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، فِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ ‏{‏وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ}‏ ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانَتِ الأَنْصَارُ تُخْرِجُ إِذَا كَانَ جِدَادُ النَّخْلِ مِنْ حِيطَانِهَا أَقْنَاءَ الْبُسْرِ فَيُعَلِّقُونَهُ عَلَى حَبْلٍ بَيْنَ أُسْطُوَانَتَيْنِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَيَأْكُلُ مِنْهُ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ فَيَعْمِدُ أَحَدُهُمْ فَيُدْخِلُ قِنْوَ الْحَشَفِ يَظُنُّ أَنَّهُ جَائِزٌ فِي كَثْرَةِ مَا يُوضَعُ مِنَ الأَقْنَاءِ فَنَزَلَ فِيمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏{وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ}‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْمِدُوا لِلْحَشَفِ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏.‏ ‏{وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ }‏ يَقُولُ لَوْ أُهْدِيَ لَكُمْ مَا قَبِلْتُمُوهُ إِلاَّ عَلَى اسْتِحْيَاءٍ مِنْ صَاحِبِهِ غَيْظًا أَنَّهُ بَعَثَ إِلَيْكُمْ مَا لَمْ يَكُنْ لَكُمْ فِيهِ حَاجَةٌ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ صَدَقَاتِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1823 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจาก สะอีด บิน อับดิลอะซีซ จาก สุลัยมาน บิน มูซา จาก อบูซัยยาระฮฺ อัลมุตะอีย์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันมีผึ้ง ท่านกล่าวว่า “จงจ่ายอุชรฺ” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ โปรดคุ้มครองพวกมันให้ฉันด้วย ดังนั้นท่านจึงคุ้มครองพวกมันให้แก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي سَيَّارَةَ الْمُتَعِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي نَحْلاً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَدِّ الْعُشْرَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِهَا لِي ‏.‏ فَحَمَاهَا لِي ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1824 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, นุอัยม์ บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้เอาอุชัร (หนึ่งในสิบ) จากน้ำผึ้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ أَخَذَ مِنَ الْعَسَلِ الْعُشْرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ