📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 150 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1789 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด เล่าจากยะห์ยา บิน อาดัม เล่าจากชะรีค เล่าจากอบี ฮัมซะฮ์ เล่าจากอัช-ชะอ์บี จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ว่าแท้จริงนางได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในทรัพย์สินนั้นไม่มีสิทธิ์อื่นใด (ที่เป็นภาคบังคับ) นอกจากซะกาต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْهُ - تَعْنِي النَّبِيَّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ - يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْمَالِ حَقٌّ سِوَى الزَّكَاةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1790 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อ้างจากอาลี (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ยกเว้นให้พวกท่านแล้วซึ่งซะกาตจากม้าและทาส แต่จงนำมาซึ่งหนึ่งในสี่ของหนึ่งในสิบ (รุบุอุลอุชูร) จากทุกๆ สี่สิบดิรฮัม หนึ่งดิรฮัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ عَفَوْتُ لَكُمْ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَكِنْ هَاتُوا رُبُعَ الْعُشُورِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1791 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน อิสมาอีล ได้บอกเราจากอับดุลลอฮฺ บิน วากิด จากอิบนุ อุมัร และอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเอา (ซะกาต) จากทุกๆ ยี่สิบดีนาร์ขึ้นไป ครึ่งดีนาร์ และจากสี่สิบดีนาร์ หนึ่งดีนาร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَأْخُذُ مِنْ كُلِّ عِشْرِينَ دِينَارًا فَصَاعِدًا نِصْفَ دِينَارٍ وَمِنَ الأَرْبَعِينَ دِينَارًا دِينَارًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1792 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุญาอฺ บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง หาริษะฮฺ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมเราะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีซะกาตในทรัพย์สินใดๆ จนกว่าจะครบปี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَارِثَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ فِي مَالٍ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1793 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีด บิน กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบีศ็อศอะอฺ จากยะห์ยา บิน อุมาระฮฺ และอับบาด บิน ตะมีม จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีเศาะดาเกาะฮฺ (ซะกาต) ในอินทผาลัมที่ต่ำกว่าห้าเอาซุเกาะฮฺ และไม่มี (ซะกาต) ในเงินที่ต่ำกว่าห้าอะวาก และไม่มี (ซะกาต) ในอูฐที่ต่ำกว่าห้าตัว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1794 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร อิบนุ อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีซะกาตในจำนวนอูฐที่ต่ำกว่าห้าตัว และไม่มีซะกาตในจำนวนเงินที่ต่ำกว่าห้าเอาว์กิยะฮ์ และไม่มีซะกาตในจำนวนผลผลิตที่ต่ำกว่าห้าเอาซุก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1795 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หัจญาจ บิน ดีนาร, จาก อัล-ฮะกัม, จาก หุญัยยะฮ์ บิน อะดีย์, จาก อะลี บิน อบีฏอลิบ ว่า อัล-อับบาส ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการรีบเร่งเศาะดะเกาะฮ์ของเขา ก่อนที่มันจะถึงกำหนด และท่านก็ได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1796 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อมีชายคนหนึ่งนำเศาะดะเกาะฮฺทรัพย์สินของเขามาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็จะขอพรให้แก่เขา ดังนั้นฉันจึงนำเศาะดะเกาะฮฺทรัพย์สินของฉันไปให้ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาแก่ครอบครัวของอบีเอาฟาด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَتَاهُ الرَّجُلُ بِصَدَقَةِ مَالِهِ صَلَّى عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُ بِصَدَقَةِ مَالِي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1797 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "เมื่อพวกท่านได้ให้ซะกาตแล้ว จงอย่าลืมผลบุญของมัน โดยให้พวกท่านกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้มันเป็นกำไร และอย่าทรงทำให้มันเป็นหนี้สิน’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْبَخْتَرِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَعْطَيْتُمُ الزَّكَاةَ فَلاَ تَنْسَوْا ثَوَابَهَا أَنْ تَقُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مَغْنَمًا وَلاَ تَجْعَلْهَا مَغْرَمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 1798 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชรฺ บักรฺ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮฺดี ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาลิม บิน อับดิลลาห์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ซาลิมได้อ่านให้ฉันฟังซึ่งหนังสือที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนไว้เกี่ยวกับเรื่องซะกาต ก่อนที่อัลลอฮฺจะทรงรับเขาไป และฉันได้พบในนั้นว่า “ในอูฐห้าตัว ต้องเสียแพะหนึ่งตัว ในอูฐสิบตัว ต้องเสียแพะสองตัว ในอูฐสิบห้าตัว ต้องเสียแพะสามตัว ในอูฐยี่สิบตัว ต้องเสียแพะสี่ตัว ในอูฐยี่สิบห้าตัว ต้องเสีย บินตุ มะคอด (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) จนถึงสามสิบห้าตัว หากไม่มี บินตุ มะคอด ก็ให้เสีย อิบนุ ละบูน ซะกัร (อูฐตัวผู้อายุสองปี) หากเพิ่มจากสามสิบห้าตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย บินตุ ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองปี) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากเพิ่มจากสี่สิบห้าตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย ฮิกเกาะฮฺ (อูฐตัวเมียอายุสามปี) จนถึงหกสิบตัว หากเพิ่มจากหกสิบตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย ญะซะอะฮฺ (อูฐตัวเมียอายุสี่ปี) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเพิ่มจากเจ็ดสิบห้าตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย อิบนะตา ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองปีสองตัว) จนถึงเก้าสิบตัว หากเพิ่มจากเก้าสิบตัวไปอีกหนึ่งตัว ในอูฐนั้นต้องเสีย ฮิกเกาะฮฺสองตัว (อูฐตัวเมียอายุสามปีสองตัว) จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากอูฐมีจำนวนมากขึ้น ในทุกๆ ห้าสิบตัว ต้องเสีย ฮิกเกาะฮฺหนึ่งตัว และในทุกๆ สี่สิบตัว ต้องเสีย บินตุ ละบูนหนึ่งตัว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَقْرَأَنِي سَالِمٌ كِتَابًا كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الصَّدَقَاتِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَفَّاهُ اللَّهُ فَوَجَدْتُ فِيهِ ‏ "‏ فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشْرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تُوجَدْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى سِتِّينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ عَلَى تِسْعِينَ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا كَثُرَتْ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1799 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะกีล บิน คุวัยลิด อัน-นัยซาบูรีย์ ได้รายงานแก่เรา, หัฟศ บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สุลามีย์ ได้รายงานแก่เรา, อิบรอฮีม บิน ฏะฮมาน ได้รายงานแก่เรา, จาก อัมร บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮ์, จากบิดาของเขา, จากอบี สะอีด อัล-คุฏรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว และไม่มีสิ่งใดในสี่ตัว เมื่อถึงห้าตัว จะต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จนกระทั่งถึงเก้าตัว เมื่อถึงสิบตัว จะต้องจ่ายแพะสองตัว จนกระทั่งถึงสิบสี่ตัว เมื่อถึงสิบห้าตัว จะต้องจ่ายแพะสามตัว จนกระทั่งถึงสิบเก้าตัว เมื่อถึงยี่สิบตัว จะต้องจ่ายแพะสี่ตัว จนกระทั่งถึงยี่สิบสี่ตัว เมื่อถึงยี่สิบห้าตัว จะต้องจ่าย บินตุ มะคอด (ลูกอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) จนถึงสามสิบห้าตัว หากไม่มีบินตุ มะคอด ก็ให้จ่าย อิบนุ ละบูน ฎะกัร (ลูกอูฐตัวผู้อายุสองปี) หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย บินตุ ละบูน (ลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี) จนกระทั่งถึงสี่สิบห้าตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย หิกเกาะฮ์ (ลูกอูฐตัวเมียอายุสามปี) จนกระทั่งถึงหกสิบตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย ญะซะอะฮ์ (ลูกอูฐตัวเมียอายุสี่ปี) จนกระทั่งถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย บินตา ละบูน (ลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี สองตัว) จนกระทั่งถึงเก้าสิบตัว หากเพิ่มมาอีกหนึ่งตัว จะต้องจ่าย หิกเกาะตาน (ลูกอูฐตัวเมียอายุสามปี สองตัว) จนกระทั่งถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หลังจากนั้น ในทุกๆ ห้าสิบตัว จะต้องจ่าย หิกเกาะฮ์ และในทุกๆ สี่สิบตัว จะต้องจ่าย บินตุ ละบูน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِي الأَرْبَعِ شَىْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعًا فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرًا فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَإِذَا بَلَغَتْ عِشْرِينَ فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِذَا لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَأَرْبَعِينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ سِتِّينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَسَبْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ تِسْعِينَ فَإِنْ زَادَتْ بَعِيرًا فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ عِشْرِينَ وَمِائَةً ثُمَّ فِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1800 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร, มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากษุมามะฮ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า อนัส บิน มาลิก เล่าว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก ได้เขียนถึงเขาว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ นี่คือฟัรฎูของซะกาตที่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดไว้แก่บรรดามุสลิม ซึ่งอัลลอฮ์ได้บัญชาให้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ ดังนั้น ในบรรดาสัตว์ที่มีอายุต่างๆ ของอูฐ ในฟัรฎูของแพะแกะ ผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็นญะซะอะฮ์ แต่เขาไม่มีญะซะอะฮ์ และเขามีฮิกเกาะฮ์ ดังนั้น ฮิกเกาะฮ์จะถูกรับจากเขา และให้เขาจ่ายแพะสองตัวแทน หรือยี่สิบดิรฮัม หากสะดวก และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็นฮิกเกาะฮ์ แต่เขาไม่มี นอกจาก บินตุละบูน ดังนั้น บินตุละบูนจะถูกรับจากเขา และให้เขาจ่ายแพะสองตัวพร้อมกับมัน หรือยี่สิบดิรฮัม และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น บินตุละบูน แต่เขาไม่มี และเขามีฮิกเกาะฮ์ ดังนั้น ฮิกเกาะฮ์จะถูกรับจากเขา และผู้เก็บซะกาตจะให้เขายี่สิบดิรฮัม หรือแพะสองตัว และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น บินตุละบูน แต่เขาไม่มี และเขามี บินตุมาคอด ดังนั้น อิบนะตุมาคอดจะถูกรับจากเขา และให้เขาจ่ายยี่สิบดิรฮัมพร้อมกับมัน หรือแพะสองตัว และผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น บินตุมาคอด แต่เขาไม่มี และเขามี อิบนะตุละบูน ดังนั้น บินตุละบูนจะถูกรับจากเขา และผู้เก็บซะกาตจะให้เขายี่สิบดิรฮัม หรือแพะสองตัว ดังนั้น ผู้ใดที่ไม่มี อิบนะตุมาคอด ตามเกณฑ์ และเขามี อิบนุละบูน ตัวผู้ ดังนั้น มันจะถูกรับจากเขา และไม่มีสิ่งใดพร้อมกับมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، كَتَبَ لَهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَإِنَّ مِنْ أَسْنَانِ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الْغَنَمِ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَكَانَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِي مَعَهَا شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏.‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ