📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 135 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1609 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม บิน มัรซูก ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อุบัยดะฮ์ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน มุสลิม อัล-ฮัฎเราะมี จาก มุอาซ บิน ญะบัล จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงทารกที่แท้งจะลากแม่ของเขาด้วยสายสะดือของเขาเข้าสู่สวรรค์ หากนางอดทนและหวังผลบุญ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ السِّقْطَ لَيَجُرُّ أُمَّهُ بِسَرَرِهِ إِلَى الْجَنَّةِ إِذَا احْتَسَبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1610 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน คอลิด จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร กล่าวว่า เมื่อข่าวการเสียชีวิตของญะอ์ฟัรมาถึง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงทำอาหารให้ครอบครัวของญะอ์ฟัร เพราะแท้จริงได้มีสิ่งที่ทำให้พวกเขาไม่ว่าง หรือเรื่องที่ทำให้พวกเขาไม่ว่างเกิดขึ้นกับพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ جَعْفَرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اصْنَعُوا لآلِ جَعْفَرٍ طَعَامًا. فَقَدْ أَتَاهُمْ مَا يَشْغَلُهُمْ أَوْ أَمْرٌ يَشْغَلُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1611 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน คอลัฟ อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุมมุ อีซา อัล-ญัซซาร กล่าวว่า อุมมุ เอาว์น บินติ มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ย่าของนาง อัสมาอ์ บินติ อุไมสฺ กล่าวว่า เมื่อญะอฺฟัรเสียชีวิต ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับไปยังครอบครัวของท่าน แล้วกล่าวว่า "แท้จริง ครอบครัวของญะอฺฟัรนั้นวุ่นอยู่กับเรื่องศพของพวกเขา ดังนั้นพวกท่านจงทำอาหารให้แก่พวกเขา" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า แล้วมันก็ยังคงเป็นซุนนะฮ์ (แบบอย่าง) เรื่อยมา จนกระทั่งกลายเป็นเรื่องเล่า แล้วก็ถูกละทิ้งไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أُمِّ عِيسَى الْجَزَّارِ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَوْنٍ ابْنَةُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ جَعْفَرٌ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ آلَ جَعْفَرٍ قَدْ شُغِلُوا بِشَأْنِ مَيِّتِهِمْ فَاصْنَعُوا لَهُمْ طَعَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَمَا زَالَتْ سُنَّةً حَتَّى كَانَ حَدِيثًا فَتُرِكَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1612 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง และ ชูญาอ์ บิน มัคลัด อบู อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด จาก กัยส์ บิน อบี หาซิม จาก ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บะญะลี กล่าวว่า พวกเราถือว่าการรวมตัวกันที่บ้านของผู้เสียชีวิตและการทำอาหาร (เลี้ยง) เป็นส่วนหนึ่งของการร้องไห้คร่ำครวญ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ كُنَّا نَرَى الاِجْتِمَاعَ إِلَى أَهْلِ الْمَيِّتِ وَصَنْعَةَ الطَّعَامِ مِنَ النِّيَاحَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1613 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญะมีล บิน อัลหะสัน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู อัลมุนซิรฺ อัลฮุซัยล์ บิน อัลหะกัม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อบี เราะวาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮฺ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การเสียชีวิตในสภาพเป็นคนแปลกถิ่น คือ ชะฮาดะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْهُذَيْلُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَوْتُ غُرْبَةٍ شَهَادَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1614 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หุยัยย์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มะอาฟิรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่มะดีนะฮ์ ซึ่งเขาเกิดที่มะดีนะฮ์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำละหมาดให้เขา แล้วกล่าวว่า "น่าเสียดายที่เขาไม่ได้เสียชีวิตที่อื่นที่ไม่ใช่ที่เกิดของเขา" ชายคนหนึ่งจากผู้คนได้กล่าวว่า ทำไมหรือท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เมื่อชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่อื่นที่ไม่ใช่ที่เกิดของเขา จะมีการวัดให้เขาจากที่เกิดของเขาไปยังจุดสิ้นสุดร่องรอยของเขาในสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ: ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1615 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา และอบู อุบัยดะห์ บิน อบี อัส-สัฟัร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หัจญาจ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน มุหัมมัด บิน อบี อะฏออ์ ได้บอกแก่ฉัน จากมูซา บิน วะรดาน จากอบี ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดเสียชีวิตขณะป่วย เขาได้เสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ และเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฟิตนะห์ของหลุมฝังศพ และเขาจะได้รับริสกีจากสวรรค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ مَرِيضًا مَاتَ شَهِيدًا وَوُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَغُدِيَ وَرِيحَ عَلَيْهِ بِرِزْقِهِ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1616 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การหักกระดูกของผู้ตายก็เหมือนกับการหักกระดูกของเขาในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1617 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มะอฺมัร เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน บักรฺ เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน ซิยาดย์ เล่าให้เราฟัง, อบู อุบัยดะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน ซัมอะฮฺ บอกแก่ฉัน จากมารดาของเขา จากอุมมุ สะละมะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การหักกระดูกของผู้ตาย เสมือนการหักกระดูกของผู้เป็นในด้านความผิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِ عَظْمِ الْحَىِّ فِي الإِثْمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1618 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศห์ล บิน อะบี เศห์ล ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ และกล่าวว่า โอ้ท่านแม่ โปรดบอกเล่าเรื่องความประชวรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ฉันทราบด้วยเถิด นางกล่าวว่า ท่านเริ่มประชวรและเริ่มบ้วนน้ำลายออกมา เราจึงเปรียบเทียบการบ้วนน้ำลายของท่านเหมือนกับการบ้วนน้ำลายของผู้ที่กินลูกเกด และท่านเคยเวียนไปหาสตรีของท่าน แต่เมื่อท่านเริ่มประชวรหนัก ท่านจึงขออนุญาตพวกนางเพื่อที่จะพำนักอยู่ในบ้านของอาอิชะห์ และให้พวกนางเวียนมาหาท่าน นางกล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เข้ามาหาฉันโดยมีชายสองคนประคองอยู่ และเท้าของท่านลากไปบนพื้นดิน คนหนึ่งในนั้นคือ อัล-อับบาส ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ อิบนุ อับบาส ฟัง เขาจึงกล่าวว่า เจ้ารู้ไหมว่าชายที่ท่านหญิงอาอิชะห์ไม่ได้เอ่ยชื่อคือใคร? เขาคือ อะลี บิน อะบี ฏอลิบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ: أَىْ أُمَّهْ أَخْبِرِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَتِ: اشْتَكَى فَعَلَقَ يَنْفُثُ فَجَعَلْنَا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ بِنَفْثَةِ آكِلِ الزَّبِيبِ وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فَلَمَّا ثَقُلَ اسْتَأْذَنَهُنَّ أَنْ يَكُونَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَنْ يَدُرْنَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ: فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ بِالأَرْضِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّهِ عَائِشَةُ؟ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1619 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูมุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยขอความคุ้มครองด้วยคำเหล่านี้: "โอ้ อัลลอฮฺ ผู้ทรงขจัดความเจ็บป่วย โอ้พระเจ้าแห่งมนุษย์ ขอพระองค์ทรงรักษา เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษา ไม่มี (การ) รักษาใดๆ นอกจาก (การ) รักษาของพระองค์ เป็นการรักษาที่ไม่ทิ้งไว้ซึ่งโรคภัย" เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนักในโรคที่ท่านเสียชีวิต ฉันได้จับมือของท่าน แล้วฉันก็ลูบ (ตัวท่าน) และกล่าวคำเหล่านั้น ท่านจึงดึงมือของท่านออกจากมือฉัน แล้วกล่าวว่า: "โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน และทรงให้ฉันได้ไปรวมกับสหายสูงสุด" ท่านหญิงกล่าวว่า: นี่คือคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ ‏.‏ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهُ وَأَقُولُهَا ‏.‏ فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ: ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ: فَكَانَ هَذَا آخِرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلاَمِهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1620 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มัรวาน อัล-อุษมานีย์ ได้รายงานแก่เรา, อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีนบีคนใดป่วย นอกจากเขาจะถูกให้เลือกระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า” นางกล่าวว่า เมื่อคราวที่ท่านป่วยซึ่งท่านได้เสียชีวิตในคราวนั้น ท่านมีอาการเสียงแหบ ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า “พร้อมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานพวกเขา คือ บรรดานบี, ผู้ที่ซื่อสัตย์, ผู้ที่พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ประพฤติดี” ฉันจึงรู้ว่าท่านถูกให้เลือกแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ مَرَضُهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ