📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 136 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1621 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา จาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมตัวกัน โดยไม่มีภริยาคนใดขาดไป แล้วฟาฏิมะฮฺก็มา นางเดินมาอย่างกับว่าเป็นการเดินของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" แล้วท่านก็นั่งนางไว้ทางด้านซ้ายของท่าน แล้วท่านได้กระซิบกับนางเรื่องหนึ่ง ฟาฏิมะฮฺก็ร้องไห้ จากนั้นท่านก็กระซิบกับนางอีกครั้ง นางก็หัวเราะ ฉันจึงถามนางว่า "อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?" นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนวันนี้มาก่อน ความดีใจอยู่ใกล้กับความเศร้า" ฉันจึงถามนางเมื่อนางร้องไห้ว่า "รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เจาะจงเจ้ารายงานเรื่องหนึ่งโดยไม่บอกพวกเรา แล้วเจ้าก็ร้องไห้หรือ?" และฉันได้ถามนางเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบีพูด นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" จนกระทั่งเมื่อท่านเสียชีวิต ฉันจึงถามนางเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบีพูด นางกล่าวว่า "แท้จริงท่านนบีเคยบอกฉันว่า ญิบรีลจะมาอ่านอัลกุรอานให้ท่านฟังทุกปี ปีละครั้ง และปีนี้เขามาอ่านให้ท่านฟังสองครั้ง" "และฉันไม่เห็นว่าฉันจะเหลือชีวิตอยู่อีกนาน และแท้จริงเจ้าคือคนแรกในครอบครัวของฉันที่จะตามฉันไป และฉันเป็นผู้บุกเบิกที่ดีสำหรับเจ้า" นางจึงร้องไห้ จากนั้นท่านก็กระซิบกับฉันอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "เจ้าไม่พอใจหรือที่จะเป็นหัวหน้าของบรรดาผู้หญิงที่เป็นมุมิน หรือบรรดาผู้หญิงของประชาชาตินี้?" นางจึงหัวเราะด้วยเหตุนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ: ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ. ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا. فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ قَالَتْ: مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ: أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِحَدِيثٍ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ؟ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ ‏.‏ فَقَالَتْ: مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم - ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ: إِنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنِي أَنَّ جِبْرَائِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَأَنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ: ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ - أَوْ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ - ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1622 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุศอับ บิน อัล-มิกดาม ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก มัสรูก กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นใครที่เจ็บปวดมากไปกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1623 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา ลัยษฺ บิน สะอฺด์ ได้รายงานแก่เรา จาก ยะซีด บิน อบี หะบีบ จาก มูซา บิน สัรญิส จาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังจะสิ้นลม และข้างๆ ท่านมีแก้วใส่น้ำ ท่านได้จุ่มมือของท่านลงไปในแก้ว จากนั้นท่านก็เช็ดใบหน้าของท่านด้วยน้ำ แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ โปรดช่วยเหลือฉันให้พ้นจากความเจ็บปวดแห่งความตาย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَمُوتُ وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ ثُمَّ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يَقُولُ: ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى سَكَرَاتِ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1624 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า การมองครั้งสุดท้ายที่ฉันได้มองไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือการเปิดม่านในวันจันทร์ ฉันได้มองไปยังใบหน้าของท่าน เสมือนแผ่นกระดาษของอัลกุรอาน และผู้คนอยู่ข้างหลังอบูบักรในการละหมาด เขาต้องการที่จะขยับ (เพื่อถอย) แต่ท่านได้ชี้ไปยังเขาให้ยืนหยัดอยู่ และท่านได้ปล่อยม่านลง และท่านได้เสียชีวิตในช่วงท้ายของวันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَشْفُ السِّتَارَةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَحَرَّكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ وَأَلْقَى السِّجْفَ وَمَاتَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1625 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก ศอลิห์ อบิลเคาะลีล จาก สะฟีนะฮ์ จาก อุมมุสลามะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในช่วงป่วยที่ท่านเสียชีวิตว่า "การละหมาด และสิ่งที่มือขวาของท่านครอบครอง" และท่านยังคงกล่าวเช่นนั้น จนกระทั่งลิ้นของท่านแทบจะไม่สามารถพูดได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ سَفِينَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏ "‏ الصَّلاَةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى مَا يَفِيضَ بِهَا لِسَانُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1626 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เอาว์น จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด กล่าวว่า: มีคนกล่าวต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า แท้จริง อะลี เป็นวะศีย์ (ผู้รับมอบหมาย) ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงกล่าวว่า: เขาได้มอบหมายให้เขาเมื่อไหร่กัน? แน่นอน ฉันได้พิงท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ไว้กับอกของฉัน - หรือกับตักของฉัน แล้วท่านได้ขอน้ำล้างหน้า แล้วท่านได้เสียชีวิตในตักของฉัน และฉันไม่รู้สึกตัวเลย แล้วท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จะมอบหมายเมื่อไหร่กัน?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ: ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا ‏.‏ فَقَالَتْ: مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ؟ فَلَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ إِلَى حِجْرِي فَدَعَا بِطَسْتٍ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حِجْرِي فَمَاتَ وَمَا شَعَرْتُ بِهِ. فَمَتَى أَوْصَى ـ صلى الله عليه وسلم ـ؟ ‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1627 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาอิชะห์กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต ในขณะที่อบูบักร์อยู่ที่บ้านภรรยาของเขา ซึ่งเป็นลูกสาวของคอริญะห์ ที่อัล-อะวาลี ผู้คนต่างกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้เสียชีวิต แท้จริงแล้วมันเป็นเพียงบางส่วนของสิ่งที่ท่านเคยได้รับเมื่อวะฮีย์ลงมา แล้วอบูบักร์ก็มา เขาเปิดผ้าคลุมใบหน้าของท่าน และจูบระหว่างดวงตาทั้งสองของท่าน และกล่าวว่า ท่านนั้นมีเกียรติยิ่ง ณ อัลลอฮ์ ที่พระองค์จะไม่ให้ท่านเสียชีวิตสองครั้ง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตแล้ว และอุมัรอยู่ในบริเวณหนึ่งของมัสยิด กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้เสียชีวิต และท่านจะไม่เสียชีวิตจนกว่าท่านจะได้ตัดมือและเท้าของผู้คนจำนวนมากที่เป็นพวกมุนาฟิก แล้วอบูบักร์ก็ลุกขึ้นไปบนมิมบัร และกล่าวว่า ผู้ใดเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงชีพ ผู้ไม่ตาย และผู้ใดเคารพภักดีต่อมุฮัมมัด แท้จริงแล้วมุฮัมมัดได้เสียชีวิตแล้ว {และมุฮัมมัดก็เป็นเพียงรอซูลเท่านั้น บรรดารอซูลก่อนหน้าเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว หากเขาตายหรือถูกฆ่า พวกท่านจะหันหลังกลับกระนั้นหรือ? และผู้ใดหันหลังกลับ ก็จะไม่ก่อความเสียหายแก่อัลลอฮ์ได้เลย และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่ผู้ที่กตัญญู} อุมัรกล่าวว่า ราวกับว่าฉันไม่เคยอ่านอายะห์นี้มาก่อนเลย จนกระทั่งวันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ امْرَأَتِهِ ابْنَةِ خَارِجَةَ بِالْعَوَالِي فَجَعَلُوا يَقُولُونَ لَمْ يَمُتِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّمَا هُوَ بَعْضُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ عِنْدَ الْوَحْىِ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَقَالَ أَنْتَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يُمِيتَكَ مَرَّتَيْنِ قَدْ وَاللَّهِ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ وَعُمَرُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلاَ يَمُوتُ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِيَ أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ كَثِيرٍ وَأَرْجُلَهُمْ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لَمْ يَمُتْ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ ‏{وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ}‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَكَأَنِّي لَمْ أَقْرَأْهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1628 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฺฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะฮฺบ์ บิน ญะรีรฺ ได้แจ้งแก่เรา บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก หุเสน บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิกริมะฮฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อพวกเขาต้องการขุดหลุมฝังศพให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้ส่งคนไปยังอบู อุบัยดะฮฺ บิน อัล-ญัรรอฮฺ ซึ่งเขาจะทำหลุมศพแบบชาวมักกะฮฺ และพวกเขาก็ได้ส่งคนไปยังอบู ฏอลฮะฮฺ ซึ่งเขาเป็นผู้ขุดหลุมศพให้แก่ชาวเมืองมะดีนะฮฺ และเขาจะทำหลุมศพแบบมีช่อง (ลักฮัด) พวกเขาจึงส่งทูตไปยังทั้งสองคน และกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่รอซูลของพระองค์ด้วยเถิด” พวกเขาพบอบู ฏอลฮะฮฺ จึงได้นำตัวเขามา แต่ไม่พบอบู อุบัยดะฮฺ ดังนั้น อบู ฏอลฮะฮฺ จึงได้ทำหลุมศพแบบมีช่อง (ลักฮัด) ให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า เมื่อพวกเขาจัดการศพของท่านเสร็จสิ้นในวันอังคาร ศพของท่านถูกวางบนเตียงในบ้านของท่าน จากนั้นผู้คนก็ได้ทยอยกันเข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทำการละหมาดให้แก่ท่าน จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาก็ให้ผู้หญิงเข้าไป จนกระทั่งเมื่อพวกเธอเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาก็ให้เด็กๆ เข้าไป และไม่มีใครนำผู้คนในการละหมาดให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงแล้ว มุสลิมได้มีความขัดแย้งกันในสถานที่ที่จะขุดหลุมศพให้แก่ท่าน บางคนกล่าวว่า ให้ฝังท่านในมัสยิดของท่าน และบางคนกล่าวว่า ให้ฝังท่านไว้กับสหายของท่าน อบูบักรฺจึงกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีนบีคนใดถูกเก็บ (เสียชีวิต) เว้นแต่จะถูกฝังในสถานที่ที่เขาถูกเก็บ” เขากล่าวว่า พวกเขาจึงยกที่นอนของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ท่านเสียชีวิตอยู่บนนั้น แล้วขุดหลุมศพให้แก่ท่าน จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ถูกฝังในช่วงกลางคืนของคืนวันพุธ อะลี บิน อบีฏอลิบ, อัล-ฟัฎล์ และกุษัม บุตรชายทั้งสองของอัล-อับบาส และชุกรอน ทาสของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงไปในหลุมศพของท่าน และเอาส์ บิน เคาะวลีย์ ซึ่งเป็นบิดาของลัยลา กล่าวแก่อะลี บิน อบีฏอลิบ ว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ขอให้เรามีส่วนร่วมในท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเถิด อะลีจึงกล่าวแก่เขาว่า จงลงไปเถิด และชุกรอน ทาสของท่าน ได้นำผ้าคลุมที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยสวมใส่ แล้วฝังมันลงไปในหลุมศพ และกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ จะไม่มีใครสวมใส่มันอีกต่อไปหลังจากท่าน ดังนั้น มันจึงถูกฝังไปพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَحْفِرُوا، لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعَثُوا إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَكَانَ يَضْرَحُ كَضَرِيحِ أَهْلِ مَكَّةَ وَبَعَثُوا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَكَانَ هُوَ الَّذِي يَحْفِرُ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَكَانَ يَلْحَدُ فَبَعَثُوا إِلَيْهِمَا رَسُولَيْنِ وَقَالُوا اللَّهُمَّ خِرْ لِرَسُولِكَ ‏.‏ فَوَجَدُوا أَبَا طَلْحَةَ فَجِيءَ بِهِ وَلَمْ يُوجَدْ أَبُو عُبَيْدَةَ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ جِهَازِهِ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ فِي بَيْتِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْسَالاً ‏.‏ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَدْخَلُوا النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَدْخَلُوا الصِّبْيَانَ وَلَمْ يَؤُمَّ النَّاسَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَحَدٌ ‏.‏ لَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُسْلِمُونَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُحْفَرُ لَهُ فَقَالَ قَائِلُونَ يُدْفَنُ فِي مَسْجِدِهِ ‏.‏ وَقَالَ قَائِلُونَ يُدْفَنُ مَعَ أَصْحَابِهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَا قُبِضَ نَبِيٌّ إِلاَّ دُفِنَ حَيْثُ يُقْبَضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعُوا فِرَاشَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الَّذِي تُوُفِّيَ عَلَيْهِ فَحَفَرُوا لَهُ ثُمَّ دُفِنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَسْطَ اللَّيْلِ مِنْ لَيْلَةِ الأَرْبِعَاءِ ‏.‏ وَنَزَلَ فِي حُفْرَتِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالْفَضْلُ وَقُثَمُ ابْنَا الْعَبَّاسِ وَشُقْرَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ وَقَالَ أَوْسُ بْنُ خَوْلِيٍّ وَهُوَ أَبُو لَيْلَى لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنْشُدُكَ اللَّهَ وَحَظَّنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ انْزِلْ ‏.‏ وَكَانَ شُقْرَانُ مَوْلاَهُ أَخَذَ قَطِيفَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَلْبَسُهَا فَدَفَنَهَا فِي الْقَبْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَلْبَسُهَا أَحَدٌ بَعْدَكَ أَبَدًا ‏.‏ فَدُفِنَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1629 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ อบู อัซ-ซุบัยรฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ษาบิต อัล-บุนานี ได้รายงานแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประสบกับความทุกข์ทรมานจากความตาย ฟาฏิมะฮฺกล่าวว่า "โอ้ ความทุกข์ทรมานของพ่อจ๋า!" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จะไม่มีความทุกข์ทรมานใดๆ บนพ่อของเจ้าอีกต่อไปหลังจากวันนี้ แท้จริง ได้มายังพ่อของเจ้า สิ่งที่ไม่มีใครรอดพ้นจากมัน นั่นคือ การพบ (กับอัลลอฮฺ) ในวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَاكَرْبَ أَبَتَاهْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1630 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์ กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อนัส! พวกท่านทำใจได้อย่างไรที่จะตักดินกลบ (ร่างของ) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" และษาบิตเล่าจากอนัสว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต ฟาฏิมะฮ์กล่าวว่า "โอ้พ่อจ๋า! ข้าขอแจ้งข่าวการจากไปของท่านแก่ญิบรีล โอ้พ่อจ๋า! ท่านอยู่ใกล้ชิดพระเจ้าของท่านเพียงใด โอ้พ่อจ๋า! สรวงสวรรค์ชั้นฟิรเดาส์คือที่พำนักของท่าน โอ้พ่อจ๋า! ท่านตอบรับพระเจ้าผู้ทรงเรียกหา" หัมมาดกล่าวว่า ฉันเห็นษาบิตเมื่อเขาเล่าหะดีษนี้ เขาร้องไห้จนฉันเห็นซี่โครงของเขาสั่นคลอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ يَا أَنَسُ كَيْفَ سَخَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا التُّرَابَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، قَالَتْ حِينَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرَائِيلَ أَنْعَاهْ وَا أَبَتَاهْ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهْ وَا أَبَتَاهْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهْ وَا أَبَتَاهْ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهْ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَرَأَيْتُ ثَابِتًا حِينَ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بَكَى حَتَّى رَأَيْتُ أَضْلاَعَهُ تَخْتَلِفُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1631 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บิชรฺ บิน ฮิลาล อัศ-เศาะวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน อัฎ-ฎุบะอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต ได้เล่าให้เราฟังจาก อนัส กล่าวว่า: เมื่อถึงวันที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เข้ามาในเมืองมะดีนะฮฺ ทุกสิ่งทุกอย่างในเมืองนั้นก็สว่างไสว และเมื่อถึงวันที่ท่านเสียชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่างในเมืองนั้นก็มืดมัว และเรายังไม่ทันได้สลัดมือออกจากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) หัวใจของเราก็เปลี่ยนไป (ไม่เหมือนเดิม) เสียแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَىْءٍ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَىْءٍ ‏.‏ وَمَا نَفَضْنَا عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الأَيْدِيَ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1632 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮฺดี ได้บอกเรา สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า พวกเราเคยเกรงที่จะพูดคุยและสนิทสนมกับภริยาของพวกเราในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกรงว่าจะมีโองการอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเรา ครั้นเมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตแล้ว พวกเราจึงพูดคุยกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَخَافَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا الْقُرْآنُ فَلَمَّا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَكَلَّمْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ