📖 หะดีษที่ 1621
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องศพ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา จาก ฟิรอส จาก อามิร จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมตัวกัน โดยไม่มีภริยาคนใดขาดไป แล้วฟาฏิมะฮฺก็มา นางเดินมาอย่างกับว่าเป็นการเดินของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน" แล้วท่านก็นั่งนางไว้ทางด้านซ้ายของท่าน แล้วท่านได้กระซิบกับนางเรื่องหนึ่ง ฟาฏิมะฮฺก็ร้องไห้ จากนั้นท่านก็กระซิบกับนางอีกครั้ง นางก็หัวเราะ ฉันจึงถามนางว่า "อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?" นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนวันนี้มาก่อน ความดีใจอยู่ใกล้กับความเศร้า" ฉันจึงถามนางเมื่อนางร้องไห้ว่า "รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เจาะจงเจ้ารายงานเรื่องหนึ่งโดยไม่บอกพวกเรา แล้วเจ้าก็ร้องไห้หรือ?" และฉันได้ถามนางเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบีพูด นางตอบว่า "ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" จนกระทั่งเมื่อท่านเสียชีวิต ฉันจึงถามนางเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านนบีพูด นางกล่าวว่า "แท้จริงท่านนบีเคยบอกฉันว่า ญิบรีลจะมาอ่านอัลกุรอานให้ท่านฟังทุกปี ปีละครั้ง และปีนี้เขามาอ่านให้ท่านฟังสองครั้ง" "และฉันไม่เห็นว่าฉันจะเหลือชีวิตอยู่อีกนาน และแท้จริงเจ้าคือคนแรกในครอบครัวของฉันที่จะตามฉันไป และฉันเป็นผู้บุกเบิกที่ดีสำหรับเจ้า" นางจึงร้องไห้ จากนั้นท่านก็กระซิบกับฉันอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "เจ้าไม่พอใจหรือที่จะเป็นหัวหน้าของบรรดาผู้หญิงที่เป็นมุมิน หรือบรรดาผู้หญิงของประชาชาตินี้?" นางจึงหัวเราะด้วยเหตุนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ تُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ: " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ. ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا. فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ قَالَتْ: مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقُلْتُ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ . فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ: أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِحَدِيثٍ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ؟ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ . فَقَالَتْ: مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم - . حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ: إِنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنِي أَنَّ جِبْرَائِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً وَأَنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ " وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَأَنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . فَبَكَيْتُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ: " أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ - أَوْ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ - " . فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ .
✅ เศาะฮีหฺ