📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,563 หะดีษ • หน้า 88 จาก 631
📖 หะดีษที่ 1045 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการประกาศเชิญชวนละหมาดญะมาอัตเมื่อเกิดสุริยคราส 📁 باب النِّدَاءِ بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فِي الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน ศอลิห์ได้บอกแก่เราว่า มุอาวียะห์ บิน สลาม บิน อบี สลาม อัล-ฮะบะชี อัด-ดิมัชกีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีรได้เล่าให้เราฟังว่า อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ อัซ-ซุฮรีย์ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อครั้งที่สุริยุปราคาเกิดขึ้นในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีเสียงประกาศว่า "แท้จริง การละหมาดได้ถูกรวมแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1046 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการคุตบะฮฺของอิมามในกรณีสุริยคราส 📁 باب خُطْبَةِ الإِمَامِ فِي الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุเกร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนิ ชิฮาบ และอะห์หมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัมบะซะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนิ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังจาก ท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ในสมัยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังมีชีวิตอยู่ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านศาสดาจึงได้เสด็จไปยังมัสยิด และผู้คนได้เข้าแถวอยู่ข้างหลังท่าน จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีร และอ่านอย่างยาวนาน แล้วกล่าวตักบีรอีกครั้ง และรุกัวะอย่างยาวนาน แล้วกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะห์" แล้วท่านก็ยืนขึ้นโดยไม่สุญูด และอ่านอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรก แล้วกล่าวตักบีร และรุกัวะอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกัวะครั้งแรก แล้วกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะห์, ร็อบบะนาวะละกัลฮัมด์" แล้วท่านก็สุญูด แล้วในร็อกอัตสุดท้าย ท่านก็กระทำเช่นเดียวกัน จนกระทั่งครบสี่ร็อกอัตในการสุญูดสี่ครั้ง และสุริยุปราคาก็คลี่คลายก่อนที่ท่านจะหันออกไป จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนขึ้นและกล่าวสรรเสริญต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ แล้วตรัสว่า "แท้จริง สองสิ่งนี้เป็นสัญญาณหนึ่งจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดขึ้นเนื่องจากการตายของใคร และไม่ใช่เพื่อการมีชีวิตอยู่ของใคร ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมัน จงรีบเร่งไปสู่การละหมาด" และกะษีร บิน อับบาส ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าในวันที่เกิดสุริยุปราคาด้วยเรื่องราวเช่นเดียวกับหะดีษของอุรวะฮ์จากท่านหญิงอาอิชะห์ ฉันจึงกล่าวแก่อุรวะฮ์ว่า แท้จริง พี่ชายของท่านในวันที่เกิดสุริยุปราคาที่มะดีนะห์ มิได้เพิ่มเกินไปกว่าสองร็อกอัต เช่นเดียวกับการละหมาดศุบฮิ อุรวะฮ์กล่าวว่า ใช่แล้ว เพราะเขาได้ทำผิดซุนนะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1047 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วย การกล่าวว่า "ดวงอาทิตย์ถูกบดบัง" หรือ "ดวงอาทิตย์เกิดคราส" 📁 بَابُ هَلْ يَقُولُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَوْ خَسَفَتْ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {وَخَسَفَ الْقَمَرُ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยท่านอุก็อยล์ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดในวันที่เกิดสุริยุปราคา โดยพระองค์ทรงยืนขึ้นและกล่าวตักบีร จากนั้นทรงอ่านบทอัลกุรอานอย่างยาวนาน แล้วทรงรุกัวะอย่างยาวนาน จากนั้นทรงเงยพระเศียรขึ้นและกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะห์" และทรงยืนขึ้นดังเดิม จากนั้นทรงอ่านบทอัลกุรอานอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกัวะครั้งแรก แล้วทรงสุญูดอย่างยาวนาน จากนั้นทรงกระทำเช่นเดียวกันในรอกอะห์สุดท้าย แล้วพระองค์ทรงให้สลาม เมื่อดวงอาทิตย์ได้ปรากฏขึ้นแล้ว พระองค์จึงทรงเทศนาแก่ผู้คน โดยตรัสเกี่ยวกับสุริยุปราคาและจันทรุปราคาว่า "แท้จริงทั้งสองเป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ ทั้งสองจะไม่เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการมีชีวิตของใคร ดังนั้นเมื่อท่านทั้งหลายได้เห็นมัน จงรีบเร่งสู่การละหมาดเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1048 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอัลฮะซัน จากอบีบักเราะห์ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง สุริยันและจันทราเป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮ์ ทั้งสองจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายของผู้ใด แต่ทว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ทรงทำให้ปวงบ่าวของพระองค์หวาดกลัวด้วยสิ่งนั้น และอบูอับดุลลอฮ์กล่าวว่า อับดุลวาริษ ชูบะห์ คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ และหัมมาด บิน สะละมะห์ ไม่ได้กล่าวถึงจากยูนุสว่า “ทรงทำให้ปวงบ่าวของพระองค์หวาดกลัวด้วยสิ่งนั้น” และมูซาได้ติดตามเขาจากมุบาร็อก จากอัลฮะซัน กล่าวว่า อบูบักเราะห์ได้แจ้งแก่ฉันจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ทรงทำให้ปวงบ่าวของพระองค์หวาดกลัวด้วยทั้งสองสิ่งนั้น และอัชอัษได้ติดตามเขาจากอัลฮะซัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1049 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการขอความคุ้มครองจากพระเจ้าให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพขณะเกิดสุริยคราส 📁 باب التَّعَوُّذِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فِي الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าแก่เราจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของพระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามีหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาสอบถามท่าน แล้วกล่าวแก่ท่านว่า ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จึงได้ทูลถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ผู้คนจะถูกลงโทษในหลุมศพของพวกเขาด้วยหรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งนั้น ต่อมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขึ้นพาหนะในเช้าวันหนึ่ง แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น พระองค์จึงเสด็จกลับในเวลาสาย และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านระหว่างห้องต่างๆ แล้วทรงยืนละหมาด และผู้คนได้ยืนตามพระองค์ พระองค์ทรงยืนเป็นเวลานาน แล้วทรงรুকুอ์เป็นเวลานาน แล้วทรงเงยขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรুকুอ์เป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรুকুอ์ครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นสุญูด แล้วทรงยืนขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรুকুอ์เป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรুকুอ์ครั้งแรก แล้วทรงยืนขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรুকুอ์เป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรুকুอ์ครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นสุญูด และทรงเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วพระองค์ตรัสในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ตรัส แล้วพระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขาขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1050 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าแก่เราจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของพระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามีหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาสอบถามท่าน แล้วกล่าวแก่ท่านว่า ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จึงได้ทูลถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ผู้คนจะถูกลงโทษในหลุมศพของพวกเขาด้วยหรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งนั้น หลังจากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขึ้นพาหนะในเช้าวันหนึ่ง แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงเสด็จกลับในเวลาสาย และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงดำเนินผ่านระหว่างห้องต่างๆ แล้วทรงยืนละหมาด และผู้คนได้ยืนอยู่เบื้องหลังพระองค์ พระองค์ทรงยืนเป็นเวลานาน แล้วทรงรุกั๊วะอฺเป็นเวลานาน แล้วทรงเงยขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกั๊วะอฺเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะอฺครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นสุญูด แล้วทรงยืนขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกั๊วะอฺเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะอฺครั้งแรก แล้วทรงยืนขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกั๊วะอฺเป็นเวลานาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกั๊วะอฺครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นสุญูด แล้วทรงหันออกจากการละหมาด แล้วตรัสในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ตรัส แล้วทรงบัญชาให้พวกเขาขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1051 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการยืดระยะสุญูดในการละหมาดคราส 📁 باب طُولِ السُّجُودِ فِي الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู นุอัยม์ กล่าวว่า ชัยบาน รายงานจากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า เมื่อครั้งที่เกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีประกาศว่า "การละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทรงทำการละหมาดสองร็อกอัตในการสุญูดหนึ่งครั้ง จากนั้นทรงลุกขึ้นและทำการละหมาดสองร็อกอัตในการสุญูดหนึ่งครั้ง แล้วจึงประทับนั่ง จากนั้นสุริยุปราคาก็คลี่คลายลง ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่เคยสุญูดใดที่ยาวนานเท่าการสุญูดนี้เลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1052 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการละหมาดคราสแบบญะมาอะฮ์ 📁 باب صَلاَةِ الْكُسُوفِ جَمَاعَةً
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าแก่เราจากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า ในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงนมาซ โดยทรงยืนเป็นเวลานานประมาณการอ่านซูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะห์ แล้วทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน แล้วทรงเงยขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วทรงสุญูด แล้วทรงยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วทรงสุญูด แล้วทรงหันหน้าออกไป ในขณะที่ดวงอาทิตย์ได้ปรากฏขึ้นแล้ว ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮ์ ทั้งสองจะไม่เกิดุปราคาเนื่องจากการตายของใคร และไม่ใช่เนื่องจากการมีชีวิตของใคร ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นเช่นนั้น พวกท่านจงรำลึกถึงอัลลอฮ์เถิด พวกเขา (เศาะหาบะฮ์) กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราเห็นท่านเอื้อมพระหัตถ์ไปหยิบสิ่งหนึ่งในที่ยืนของท่าน แล้วพวกเราก็เห็นท่านถอยหลัง ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าได้เห็นสวรรค์ ข้าพเจ้าจึงเอื้อมมือไปหยิบพวงองุ่น หากข้าพเจ้าได้มันมา พวกท่านก็จะได้กินมันตราบที่โลกนี้ยังคงอยู่ และข้าพเจ้าได้เห็นนรก ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นภาพที่น่ากลัวเช่นวันนี้มาก่อนเลย และข้าพเจ้าเห็นว่าชาวนรกส่วนใหญ่คือสตรี พวกเขากล่าวว่า ด้วยเหตุใดหรือ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า เพราะการเนรคุณของพวกนาง มีผู้กล่าวว่า พวกนางเนรคุณต่ออัลลอฮ์หรือ ท่านกล่าวว่า พวกนางเนรคุณต่อสามี และเนรคุณต่อความดี หากท่านทำดีต่อคนหนึ่งคนใดในพวกนางตลอดกาล แล้วนางเห็นสิ่งไม่ดีจากท่าน นางก็จะกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นความดีจากท่านเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1053 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการละหมาดคราสของสตรีร่วมกับบุรุษ 📁 باب صَلاَةِ النِّسَاءِ مَعَ الرِّجَالِ فِي الْكُسُوفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากภรรยาของเขา ฟาฏิมะฮ์ บินติ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า นางกล่าวว่า ฉันได้ไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่เกิดสุริยุปราคา เมื่อฉันไปถึง ปรากฏว่าผู้คนกำลังยืนละหมาด และท่านหญิงอาอิชะฮ์ก็ยืนละหมาดอยู่ด้วย ฉันจึงถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?' ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงชี้มือไปยังท้องฟ้าและกล่าวว่า 'สุบหานัลลอฮ์' ฉันจึงถามว่า 'เป็นสัญญาณ (แห่งวันกิยามะฮ์) หรือ?' ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงพยักหน้าว่า 'ใช่' นางกล่าวว่า ฉันจึงยืนละหมาดจนกระทั่งฉันเป็นลม ฉันจึงเอาน้ำมาราดศีรษะของฉัน เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาด พระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่เคยเห็น เว้นแต่ฉันได้เห็นมันแล้วในที่ยืนของฉันนี้ แม้กระทั่งสวรรค์และนรก และแท้จริง ได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในหลุมศพ เช่นเดียวกับการทดสอบของดัจญาล หรือใกล้เคียงกับการทดสอบของดัจญาล - ฉันไม่รู้ว่าอัสมาอ์กล่าวคำใดในสองคำนี้ - คนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะถูกนำมา และจะถูกถามว่า 'ท่านมีความรู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' ส่วนผู้ศรัทธา - หรือผู้ที่เชื่อมั่น ฉันไม่รู้ว่าอัสมาอ์กล่าวคำใดในสองคำนี้ - เขาจะกล่าวว่า 'มุฮัมมัดคือรอซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้นำหลักฐานอันชัดเจนและทางนำมาสู่เรา ดังนั้น เราจึงตอบรับ เชื่อมั่น และปฏิบัติตาม' แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า 'จงนอนหลับอย่างสงบสุข เพราะเราได้รู้แล้วว่าท่านเป็นผู้ที่เชื่อมั่น' ส่วนผู้ที่เป็นมุนาฟิก - หรือผู้ที่สงสัย ฉันไม่รู้ว่าอัสมาอ์กล่าวคำใดในสองคำนี้ - เขาจะกล่าวว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินผู้คนพูดอะไรบางอย่าง ฉันก็เลยพูดตาม'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1054 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยผู้ที่ชอบปล่อยทาสขณะสุริยคราส 📁 باب مَنْ أَحَبَّ الْعَتَاقَةَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากรอบีอฺ บิน ยะห์ยา กล่าวว่า ซาอิดะห์ได้รายงานแก่เราจากฮิชาม จากฟาติมะห์ จากอัสมาอ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้ปล่อยทาสให้เป็นอิสระในคราวสุริยุปราคา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1055 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
📁 บทว่าด้วยการละหมาดคราสในมัสยิด 📁 باب صَلاَةِ الْكُسُوفِ فِي الْمَسْجِدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาถามนางและกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ ท่านหญิงอาอิชะห์จึงได้ทูลถามท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ผู้คนจะได้รับการลงโทษในหลุมศพของพวกเขาด้วยหรือ? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ข้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งนั้น ต่อมา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขึ้นพาหนะในเช้าวันหนึ่ง แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น พระองค์จึงเสด็จกลับในเวลาสาย และท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านระหว่างห้องต่างๆ แล้วทรงยืนละหมาด และผู้คนได้ยืนอยู่ข้างหลังพระองค์ พระองค์ทรงยืนเป็นเวลานาน แล้วทรงรุกัวะอฺเป็นเวลานาน แล้วทรงเงยขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอฺเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอฺครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นสุญูดเป็นเวลานาน แล้วทรงลุกขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอฺเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอฺครั้งแรก แล้วทรงยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก แล้วทรงรุกัวะอฺเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอฺครั้งแรก แล้วทรงสุญูด ซึ่งน้อยกว่าการสุญูดครั้งแรก แล้วพระองค์ก็หันกลับมาและท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ตรัส แล้วพระองค์ก็ทรงบัญชาให้พวกเขาขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1056 ✨ แปลแล้ว
🌸 สุริยคราสและจันทรคราส 🌸 كتاب الكسوف
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงหญิงชาวยิวคนหนึ่งมาถามท่าน แล้วกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ ท่านหญิงอาอิชะห์จึงได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ผู้คนจะได้รับการลงโทษในหลุมฝังศพของพวกเขาด้วยหรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวโดยขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งดังกล่าว จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขึ้นพาหนะในเช้าวันหนึ่ง แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงเสด็จกลับในเวลาสาย และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงดำเนินผ่านระหว่างห้องต่างๆ แล้วทรงยืนละหมาด และผู้คนได้ยืนอยู่ข้างหลังท่าน โดยท่านได้ทรงยืนเป็นเวลานาน จากนั้นทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน แล้วทรงเงยขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก จากนั้นทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วทรงเงยขึ้นสุญูดเป็นเวลานาน จากนั้นทรงลุกขึ้นยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก จากนั้นทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วทรงยืนเป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการยืนครั้งแรก จากนั้นทรงรุกัวะอ์เป็นเวลานาน ซึ่งน้อยกว่าการรุกัวะอ์ครั้งแรก แล้วทรงสุญูด ซึ่งน้อยกว่าการสุญูดครั้งแรก จากนั้นท่านจึงหันกลับมา และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ตรัส จากนั้นท่านได้ทรงบัญชาให้พวกเขาขอความคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
✅ เศาะฮีหฺ