เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอบู อัน-นุอมาน: รายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าละหมาดดังที่ข้าพเจ้าเห็นบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดกัน ข้าพเจ้ามิได้ห้ามผู้ใดละหมาดในเวลากลางคืนและกลางวันตามที่เขาประสงค์ เว้นแต่ว่า พวกท่านจงอย่าเจาะจงเลือกเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและเวลาที่ดวงอาทิตย์ตก

อับู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด บิน อัยมัน ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า “ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงนำพาพระองค์ไป พระองค์ไม่เคยละทิ้งสองสิ่งนั้นจนกระทั่งพระองค์ได้พบกับอัลลอฮ์ และพระองค์ไม่พบกับอัลลอฮ์ ตะอาลา จนกระทั่งพระองค์ทรงมีพระอาการหนักเกินกว่าจะละหมาดได้ และพระองค์ทรงละหมาดส่วนใหญ่ของพระองค์ขณะประทับนั่ง” (นางหมายถึงสองรอกอัตหลังเวลาอัศริ) “และนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละหมาดสองรอกอัตนั้น และพระองค์ไม่ทรงละหมาดสองรอกอัตนั้นในมัสยิด เพราะทรงเกรงว่าจะเป็นภาระแก่อุมมะฮ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงโปรดปรานสิ่งที่ถูกทำให้เบาลงแก่พวกเขา”

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ หลานสาวของฉัน กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ไม่เคยละทิ้งการสุญูดสองครั้งหลังเวลาอัศริที่บ้านของฉันเลย

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อัชชัยบานีได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัลอัสวัด ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า สองรอกาอัตที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทรงละทิ้ง ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง คือ สองรอกาอัตก่อนละหมาดซุบฮิ และสองรอกาอัตหลังละหมาดอัสริ

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้เห็นอัสวัดและมัสรูกเป็นพยานยืนยันถึงท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเสด็จมาหาฉันในวันใดหลังเวลาอัศริ นอกจากว่าพระองค์จะทรงละหมาดสองร็อกอัต

รายงานจากมุอาซ บิน ฟัฎอาละฮ์ กล่าวว่า ฮิชามรายงานจากยะห์ยา (คือ อิบนุ อบี กะษีร) จากอบี กิลาบะฮ์ ว่า อบี อัลมะลีห์ได้รายงานแก่เขาว่า พวกเราอยู่กับบุรอยดะฮ์ในวันที่ฟ้าครึ้ม ท่านกล่าวว่า "จงรีบเร่งในการละหมาด เพราะแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า: "ผู้ใดละทิ้งการละหมาดอัศริ จะทำให้การงานของเขาไร้ผล"

อิมรอน บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุศ็อยน์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของท่าน กล่าวว่า เราได้เดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่ง แล้วชนบางกลุ่มกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากท่านจะให้เราพักแรมที่นี่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าเกรงว่าพวกท่านจะนอนเลยเวลาละหมาด" บิลาลกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะปลุกพวกท่านเอง พวกเขาจึงเอนกายลง และบิลาลได้พิงหลังของเขาไปที่อูฐของเขา แล้วเขาก็พ่ายแพ้ต่อดวงตาของเขาและนอนหลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นขึ้นมาเมื่อขอบฟ้าของดวงอาทิตย์ได้ปรากฏขึ้นแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ บิลาล สิ่งที่ท่านพูดไว้ไหนเล่า" บิลาลกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เคยถูกครอบงำด้วยการนอนหลับเช่นนี้มาก่อนเลย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงเก็บวิญญาณของพวกท่านเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ และทรงคืนมันแก่พวกท่านเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ โอ้ บิลาล จงลุกขึ้นและอะซานให้ผู้คนมาละหมาดเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงอาบน้ำละหมาด เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูงและส่องแสง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลุกขึ้นละหมาด

รายงานจากมุอาซ บิน ฟัฎอาละฮ์ กล่าวว่า ฮิชามรายงานแก่เราจากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ มาในวันสงครามสนามเพลาะ หลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว ท่านจึงเริ่มสาปแช่งพวกกุฟฟารกุเรช และกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์เกือบจะไม่ได้ปฏิบัติละหมาดอัศริแล้ว จนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะลับขอบฟ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าก็ยังไม่ได้ปฏิบัติเช่นกัน" ดังนั้น พวกเราจึงลุกขึ้นไปยังบฏฮาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำวุฎูอ์เพื่อละหมาด และพวกเราก็ทำวุฎูอ์เพื่อละหมาดเช่นกัน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงปฏิบัติละหมาดอัศริหลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว จากนั้นท่านก็ทรงปฏิบัติละหมาดมัฆริบตาม

อับนู นุอัยม์และมูซา บิน อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดลืมการละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ ไม่มีการชดเชยอื่นใดนอกเหนือจากนั้น" และพระองค์อัลลอฮ์ตรัสว่า {และจงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า} มูซากล่าวว่า ฮัมมามกล่าวว่า ฉันได้ยินเขากล่าวในภายหลังว่า {และจงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า} และฮับบานกล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะนัสได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากฮิชามว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟังจากอบี สะละมะฮ์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านอุมัรได้กล่าวคำบริภาษพวกปฏิเสธศรัทธาในวันสงครามสนามเพลาะ และกล่าวว่า ข้าพเจ้าเกือบจะไม่ได้ปฏิบัติละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านกล่าวว่า พวกเราได้ลงที่บฏฮาน และท่านได้ปฏิบัติละหมาดหลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว จากนั้นท่านจึงได้ปฏิบัติละหมาดมัฆริบ

มุสัดดัดได้รายงานแก่เราว่า ยะห์ยาได้รายงานแก่เราว่า เอาฟ์ได้รายงานแก่เราว่า อบู อัลมินฮาลได้รายงานแก่เราว่า ข้าพเจ้าได้เดินทางไปกับบิดาของข้าพเจ้าหาอบู บัรซะฮ์ อัลอัสลามีย์ บิดาของข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านว่า ท่านจงเล่าให้เราฟังว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยปฏิบัติละหมาดมักตูบะฮ์อย่างไร? ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ เคยปฏิบัติละหมาดฮะญีรฺ ซึ่งพวกท่านเรียกว่า อัลอูลา เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และท่านนบี ﷺ จะปฏิบัติละหมาดอัศริ แล้วคนหนึ่งในพวกเราจะกลับไปยังครอบครัวของเขาที่อยู่สุดขอบเมือง โดยที่ดวงอาทิตย์ยังมีแสงอยู่ และข้าพเจ้าลืมสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับมัฆริบ ท่านกล่าวว่า และท่านนบี ﷺ ชอบที่จะให้ละหมาดอิชาอ์ล่าช้า ท่านกล่าวว่า และท่านนบี ﷺ เกลียดการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และการพูดคุยหลังละหมาดอิชาอ์ และท่านนบี ﷺ จะออกจากละหมาดฆอดาฮ์ เมื่อคนหนึ่งในพวกเรารู้จักเพื่อนร่วมละหมาดของเขา และท่านนบี ﷺ จะอ่าน (อัลกุรอาน) ตั้งแต่หกสิบอายะห์ถึงหนึ่งร้อยอายะห์

อับดุลลอฮ์ บิน อัศศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะลีย์ อัลฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า กุรเราะห์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเรารอคอยท่านฮะซัน และท่านมาช้าจนกระทั่งใกล้เวลาที่ท่านจะลุกขึ้น (เพื่อละหมาด) แล้วท่านก็มาและกล่าวว่า เพื่อนบ้านเหล่านี้ได้เชิญเราไป จากนั้นท่านกล่าวว่า ท่านอะนัสกล่าวว่า พวกเราได้มองท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนหนึ่งจนกระทั่งเลยครึ่งคืน ท่านก็มาและนำพวกเราละหมาด จากนั้นท่านก็กล่าวคุฏบะห์แก่พวกเรา โดยกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงผู้คนได้ละหมาดแล้วก็นอนหลับไป แต่แท้จริงพวกท่านยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่พวกท่านยังคงรอคอยการละหมาด" ท่านฮะซันกล่าวว่า และแท้จริงกลุ่มชนจะยังคงอยู่ในความดี ตราบใดที่พวกเขายังคงรอคอยความดี กุรเราะห์กล่าวว่า หะดีษนี้มาจากหะดีษของท่านอะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม