เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และอบูบักร บิน อบีฮัษมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดอิชาอ์ในช่วงสุดท้ายของพระชนม์ชีพของท่าน เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลามเสร็จ ท่านได้ทรงลุกขึ้นและตรัสว่า "ท่านทั้งหลายเห็นคืนนี้ของพวกท่านหรือไม่? แท้จริงแล้ว เมื่อครบหนึ่งร้อยปี จะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากผู้ที่อยู่บนพื้นแผ่นดินในวันนี้เลย" ผู้คนต่างสับสนในคำกล่าวของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพูดถึงจากฮะดีษเหล่านี้เกี่ยวกับหนึ่งร้อยปี แต่แท้จริงแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จะไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากผู้ที่อยู่บนพื้นแผ่นดินในวันนี้" โดยท่านหมายถึงว่า ศตวรรษนั้นจะสิ้นสุดลง

ท่านอบูอันนุอฺมานกล่าวว่า ท่านมุอฺตะมิร บิน สุลัยมานกล่าวว่า ท่านอบีกล่าวว่า ท่านอบูอุษมานกล่าวว่า จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ว่า แท้จริงบรรดาอัศฮาบุศศุฟฟะฮฺนั้น เป็นกลุ่มชนที่ยากจน และแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดมีอาหารสำหรับสองคน ก็จงพาคนที่สามไปด้วย และหากมีสี่คน ก็จงพาคนที่ห้าหรือหกไปด้วย" และแท้จริงอบูบักรฺได้นำอาหารมาสามคน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้พาคนไปสิบคน เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาคือฉัน บิดาของฉัน และมารดาของฉัน ฉันไม่ทราบว่าเขากล่าวว่า ภรรยาของฉันและคนรับใช้ระหว่างเรากับบ้านของอบูบักรฺด้วยหรือไม่ และแท้จริงอบูบักรฺได้รับประทานอาหารเย็น ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็พักอยู่ที่ที่ละหมาดอิชาอฺ แล้วท่านก็กลับมาพักจนกระทั่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นการรับประทานอาหารเย็น แล้วท่านก็มาหลังจากที่กลางคืนได้ผ่านพ้นไปเท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ ภรรยาของท่านได้กล่าวแก่ท่านว่า อะไรเล่าที่ทำให้ท่านต้องรั้งรอจากแขกของท่าน หรือนางกล่าวว่า แขกของท่าน ท่านกล่าวว่า พวกท่านยังไม่ได้ให้พวกเขารับประทานอาหารเย็นอีกหรือ นางกล่าวว่า พวกเขาปฏิเสธจนกว่าท่านจะมา พวกเขาได้รับการเสนอแล้วแต่พวกเขาปฏิเสธ เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงได้หลบซ่อนตัว แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ฆุนษัร ท่านจึงได้ดุด่าและสาปแช่ง และกล่าวว่า พวกท่านจงกินเข้าไปโดยไม่เจริญ ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่กินมันตลอดไป ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราจะไม่หยิบอาหารคำใดขึ้นมา เว้นแต่ว่ามันจะเพิ่มพูนจากด้านล่างของมันมากกว่าเดิม เขากล่าวว่า หมายถึงจนกระทั่งพวกเขาอิ่ม และมันก็กลายเป็นมากกว่าที่มันเป็นก่อนหน้านั้น อบูบักรฺได้มองไปยังอาหารนั้น แล้วปรากฏว่ามันเป็นเหมือนเดิมหรือมากกว่าเดิม ท่านจึงกล่าวแก่ภรรยาของท่านว่า โอ้พี่น้องแห่งบนีฟิรอส นี่มันอะไรกัน นางกล่าวว่า ขอสาบานด้วยความผ่องใสแห่งดวงตาของฉัน ตอนนี้มันมากกว่าเดิมถึงสามเท่า อบูบักรฺจึงได้กินจากอาหารนั้น และกล่าวว่า แท้จริงสิ่งนั้นมาจากชัยฏอน หมายถึงคำสาบานของเขา แล้วท่านก็กินอาหารไปคำหนึ่ง แล้วท่านก็นำมันไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมันก็ปรากฏอยู่ที่ท่าน และระหว่างเรากับกลุ่มชนหนึ่งนั้นมีสัญญา เมื่อถึงกำหนด สัญญาจึงถูกยกเลิก เราจึงได้แบ่งคนออกเป็นสิบสองคน โดยที่แต่ละคนมีกลุ่มชนอยู่ด้วย อัลลอฮฺทรงทราบดียิ่งว่าแต่ละคนมีจำนวนเท่าใด พวกเขาทั้งหมดจึงได้กินจากอาหารนั้น หรือตามที่เขากล่าว

อิมรอน บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด อัลฮัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส กล่าวว่า พวกเขาได้กล่าวถึงไฟและระฆัง แล้วพวกเขาก็ได้กล่าวถึงชาวยิวและชาวคริสต์ บิลาลจึงได้รับบัญชาให้กล่าวอะซานเป็นคู่ และให้อิกอมะฮ์เป็นคี่

รายงานจาก มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อับดุร-รอซซาก กล่าวว่า อิบนุ ญุรอยญ์ แจ้งให้เราทราบว่า นาฟิอฺแจ้งให้ฉันทราบว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่อครั้งที่บรรดามุสลิมได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์ พวกเขาจะรวมตัวกันและคอยเวลาละหมาด โดยที่ไม่มีการประกาศเรียกสู่การละหมาด วันหนึ่งพวกเขาได้ปรึกษาหารือกันในเรื่องนี้ บางคนกล่าวว่า พวกท่านจงทำระฆังเหมือนกับระฆังของชาวคริสต์เถิด และบางคนกล่าวว่า จงทำแตรเหมือนกับแตรของชาวยิวเถิด แล้วท่านอุมัรก็กล่าวว่า ทำไมพวกท่านไม่ส่งคนไปประกาศเรียกสู่การละหมาดเล่า? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ บิลาล จงลุกขึ้นและประกาศเรียกสู่การละหมาดเถิด"

ศุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยดฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก สิมาก บิน อะฏียะฮฺ จาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮฺ จาก อนัส กล่าวว่า บิลาลได้รับบัญชาให้กล่าวอะซานเป็นจำนวนคู่ และกล่าวอิกอมะฮฺเป็นจำนวนคี่ เว้นแต่อิกอมะฮฺ

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบได้บอกแก่เราว่า คอลิด อัลฮัซซาอ์ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อผู้คนมีจำนวนมากขึ้น พวกเขาได้ปรึกษากันว่าจะทำอย่างไรเพื่อแจ้งเวลาละหมาดให้พวกเขาทราบ พวกเขาได้ปรึกษากันว่าจะจุดไฟ หรือตีระฆัง บิลาลจึงได้รับบัญชาให้กล่าวอะซานเป็นคู่ และกล่าวอิกอมะฮ์เป็นคี่

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจากคอลิด จากอบี กิลาบะฮ์ จากท่านอนัส (ร.ฎ.) กล่าวว่า บิลาล (ร.ฎ.) ได้รับบัญชาให้กล่าวอะซานเป็นจำนวนคู่ และกล่าวอิกอมะฮ์เป็นจำนวนคี่ อิสมาอีลกล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ท่านอัยยูบ ท่านกล่าวว่า ยกเว้นอิกอมะฮ์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อมีการประกาศเรียกร้องสู่การละหมาด ชัยฏอนจะผินหลังหนีพร้อมกับผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน เมื่อการประกาศสิ้นสุดลง มันก็จะหันกลับมา จนกระทั่งเมื่อมีการอิกอมะห์เพื่อเริ่มการละหมาด มันก็จะผินหลังหนีอีกครั้ง เมื่อการอิกอมะห์สิ้นสุดลง มันก็จะหันกลับมา จนกระทั่งมันจะเข้ามาแทรกระหว่างบุคคลกับจิตใจของเขา โดยกล่าวว่า จงระลึกถึงสิ่งนั้น จงระลึกถึงสิ่งนี้ ในสิ่งที่เขามิได้ระลึกถึง จนกระทั่งชายคนนั้นยังคงไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใดแล้ว"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบีสะอ์ซะอะฮ์ อัล-อันศอรี แล้ว อัล-มาซินี จากบิดาของเขา ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ ได้กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริง ข้าพเจ้าเห็นท่านรักแกะและชนบท ดังนั้น เมื่อท่านอยู่ในฝูงแกะของท่าน หรือในชนบทของท่าน แล้วท่านได้ทำการอะซานเพื่อละหมาด ดังนั้น จงเปล่งเสียงของท่านให้ดังในการเรียกร้อง เพราะแท้จริง ไม่มีญิน มนุษย์ หรือสิ่งใด ๆ ได้ยินเสียงสุดเสียงของมุอัซซิน เว้นแต่พวกเขาจะให้การเป็นพยานแก่เขาในวันกิยามะฮ์" อบูสะอีดกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งนี้จากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังจาก หุมัยด์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเราไปทำสงครามกับกลุ่มชนใด พระองค์จะไม่ทรงทำสงครามจนกว่าจะรุ่งเช้า และจะทรงคอยสังเกต หากพระองค์ได้ยินเสียงอะซาน พระองค์ก็จะทรงระงับการโจมตีพวกเขา แต่ถ้าพระองค์ไม่ได้ยินเสียงอะซาน พระองค์ก็จะทรงโจมตีพวกเขา ท่านกล่าวว่า พวกเราได้ออกไปยังค็อยบัรฺ และไปถึงพวกเขาในเวลากลางคืน ครั้นเมื่อรุ่งเช้าและพระองค์ไม่ได้ยินเสียงอะซาน พระองค์ก็ทรงขึ้นขี่พาหนะ และข้าพเจ้าก็ขึ้นขี่ตามหลังอบูฏ็อลหะฮฺ และแท้จริงเท้าของข้าพเจ้าสัมผัสเท้าของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า พวกเขาได้ออกมาหาพวกเราพร้อมกับเครื่องมือทำไร่และจอบของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาก็กล่าวว่า มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ มุฮัมมัดและกองทัพ! ท่านกล่าวว่า เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นพวกเขา พระองค์ก็ตรัสว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรฺพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด การเตือนในยามเช้าช่างเลวร้ายยิ่งนักแก่ผู้ถูกเตือน"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้รายงานแก่เราว่า มาลิกได้แจ้งแก่เขาจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อท่านทั้งหลายได้ยินเสียงอะซาน จงกล่าวตามที่ผู้ทำการอะซานกล่าวเถิด"

มุอาซ บิน ฟัฎอาละฮ์ ได้กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ กล่าวว่า อีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยิน มุอาวียะฮ์ กล่าวในวันหนึ่ง โดยกล่าวเช่นเดียวกัน จนถึงคำกล่าวที่ว่า "และข้าพเจ้าขอปฏิญาณตนว่า มุฮัมมัด คือศาสนทูตของอัลลอฮ์"