เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ซึ่งคือ อิบนุล ฮะซัน บิน อะลี กล่าวว่า พวกเราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เกี่ยวกับการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงละหมาดซุฮฺริในเวลาที่อากาศร้อนจัด และละหมาดอัศริในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังมีแสงอยู่ และละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และละหมาดอิชาอฺเมื่อผู้คนมาชุมนุมกันมาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงเร่งให้เร็วขึ้น และเมื่อมีคนน้อย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงล่าช้า และละหมาดศุบฮิในเวลาที่ยังมืดอยู่

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้แจ้งให้เขาว่า ครั้งหนึ่งในยามค่ำคืน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงล่าช้าในการละหมาดอิชาอ์ และนั่นคือช่วงก่อนที่อิสลามจะแผ่ขยายออกไป จนกระทั่งท่านมิได้ออกมา จนกระทั่งท่านอุมัรกล่าวว่า สตรีและเด็กๆ ได้นอนหลับกันแล้ว จากนั้นท่านจึงได้ออกมาและกล่าวแก่ผู้คนในมัสยิดว่า "ไม่มีผู้ใดบนแผ่นดินนี้รอคอยการละหมาดนี้นอกจากพวกท่านแล้ว"

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ได้แจ้งแก่เราจากบุรัยด์ จากอบูบุรดะฮ์ จากอบูมูซา กล่าวว่า ข้าพเจ้าและบรรดาเศาะหาบะฮ์ของข้าพเจ้าที่เดินทางมากับข้าพเจ้าในเรือ ได้พักอยู่ที่บะกีอิบุฏฮาน โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่มะดีนะห์ ปรากฏว่ามีกลุ่มคนผลัดเปลี่ยนกันไปเฝ้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทุกคืนในช่วงเวลาละหมาดอิชาอ์ พวกเราได้พบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งข้าพเจ้าและบรรดาเศาะหาบะฮ์ของข้าพเจ้า ในขณะที่พระองค์ทรงมีธุระบางประการ พระองค์จึงทรงล่าช้าในการละหมาด จนกระทั่งความมืดมิดแห่งราตรีได้แผ่ปกคลุม จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จออกมาและทรงนำพวกเขาละหมาด เมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว พระองค์จึงตรัสแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่า "จงอยู่ในความสงบ จงยินดีเถิด แท้จริงส่วนหนึ่งจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่านคือ ไม่มีผู้ใดจากมนุษย์ทำการละหมาดในเวลานี้ นอกจากพวกท่าน" หรือพระองค์ตรัสว่า "ไม่มีผู้ใดทำการละหมาดในเวลานี้ นอกจากพวกท่าน" เขาไม่ทราบว่าพระองค์ตรัสคำใดในสองคำนั้น อบูมูซากล่าวว่า พวกเราจึงกลับไปและพวกเราดีใจกับสิ่งที่พวกเราได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

มุฮัมมัด บิน สลาม กล่าวว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้แจ้งแก่เราว่า คอลิด อัล-หัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัล-มินฮาล จากอบี บัรซะฮ์ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรังเกียจการนอนก่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ และการพูดคุยหลังจากนั้น

อัยยูบ บิน สุลัยมาน ได้กล่าวว่า อบูบักรได้เล่าให้ฉันฟังจาก สุลัยมาน ว่า ศอลิห์ บิน กัยซาน ได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงล่าช้าในการละหมาดอิชาอ์ จนกระทั่งท่านอุมัรได้ร้องเรียกท่านว่า “การละหมาด! บรรดาสตรีและเด็กๆ ได้หลับไปแล้ว” แล้วท่านนบีก็ออกมาและกล่าวว่า “ไม่มีผู้ใดจากชาวโลกที่รอคอยการละหมาดนี้นอกจากพวกท่าน” และท่าน (อุรวะฮ์) กล่าวว่า ในวันนั้นไม่มีการละหมาด นอกจากในเมืองมะดีนะฮ์ และพวกเขาเคยละหมาดในช่วงระหว่างที่แสงรุ่งอรุณลับหายไปจนถึงหนึ่งในสามส่วนแรกของเวลากลางคืน

รายงานจาก มะห์มูด แจ้งว่า อับดุร-รอซซาก แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยญ์ แจ้งแก่ฉันว่า นาฟิอฺ แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงติดธุระในคืนหนึ่ง ทำให้พระองค์ทรงล่าช้า (ในการละหมาดอิชาอ์) จนกระทั่งพวกเราได้หลับไปในมัสยิด แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้น แล้วพวกเราก็หลับไปอีก แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้นอีก แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วท่านกล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดจากชาวโลกที่รอคอยการละหมาด นอกจากพวกท่าน" และอิบนุ อุมัร ไม่ใส่ใจว่าเขาจะละหมาดก่อนเวลาหรือหลังเวลา หากเขาไม่กลัวว่าการนอนหลับจะครอบงำเขาจนเลยเวลาละหมาด และเขามักจะนอนก่อนการละหมาด อิบนุ ญุรอยญ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ และเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงล่าช้าในการละหมาดอิชาอ์ในคืนหนึ่ง จนกระทั่งผู้คนได้หลับและตื่นขึ้น หลับและตื่นขึ้น แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "การละหมาด!" อะฏออ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา โดยที่ฉันมองดูท่านในขณะนี้ ศีรษะของท่านมีน้ำหยด และท่านวางมือของท่านบนศีรษะของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะฉันเกรงว่ามันจะเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับประชาชาติของฉันแล้ว แน่นอนว่าฉันจะสั่งให้พวกเขาละหมาดเช่นนี้" ฉันได้สอบถามอะฏออ์อย่างละเอียดว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงวางมือของท่านบนศีรษะของท่านอย่างไร ตามที่อิบนุ อับบาส ได้แจ้งให้เขาทราบ อะฏออ์ ได้กางนิ้วมือของเขาเล็กน้อย แล้ววางปลายนิ้วมือของเขาบนขม่อมศีรษะ แล้วรวบนิ้วมือเหล่านั้นเข้าด้วยกัน ลูบไปบนศีรษะเช่นนั้น จนกระทั่งนิ้วหัวแม่มือของเขาสัมผัสปลายหูจากด้านข้างใบหน้า ตรงขมับ และบริเวณเครา โดยไม่รีบร้อนและไม่กระชับมือ เว้นแต่เช่นนั้น และท่านกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะฉันเกรงว่ามันจะเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับประชาชาติของฉันแล้ว แน่นอนว่าฉันจะสั่งให้พวกเขาละหมาดเช่นนี้"

ท่านมะห์มูดได้กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า นาฟิอฺได้แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงติดธุระในคืนหนึ่ง ทำให้พระองค์ทรงเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ จนกระทั่งพวกเราได้หลับไปในมัสยิด แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้น แล้วพวกเราก็หลับไปอีก แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้นอีก แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วกล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดจากชาวโลกที่รอคอยการละหมาดยิ่งไปกว่าพวกท่านอีกแล้ว" และอิบนุ อุมัร ไม่ใส่ใจว่าจะละหมาดก่อนหรือหลังเวลาที่กำหนด หากเขาไม่กลัวว่าการนอนหลับจะทำให้เขาพลาดเวลาละหมาด และเขามักจะนอนก่อนเวลาละหมาด อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ และเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละหมาดอิชาอ์ล่าช้าในคืนหนึ่ง จนกระทั่งผู้คนได้หลับและตื่นขึ้น หลับและตื่นขึ้น แล้วอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "การละหมาด!" อะฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาสกล่าวว่า ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา โดยที่ฉันมองเห็นภาพนั้นอยู่ตอนนี้ ศีรษะของพระองค์มีน้ำหยด และพระองค์ทรงเอามือวางบนศีรษะของพระองค์ แล้วกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะฉันเกรงว่ามันจะเป็นเรื่องยากสำหรับประชาชาติของฉันแล้ว แน่นอนว่าฉันจะสั่งให้พวกเขาละหมาดเช่นนี้" ฉันจึงได้สอบถามอะฏออ์อย่างละเอียดว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงวางมือบนศีรษะของพระองค์อย่างไร ตามที่อิบนุ อับบาสได้แจ้งให้เขาทราบ อะฏออ์จึงได้กางนิ้วมือของเขาเล็กน้อย แล้ววางปลายนิ้วมือของเขาบนขมับ แล้วรวบนิ้วมือเหล่านั้นเข้าด้วยกัน ลูบไปบนศีรษะเช่นนั้น จนกระทั่งนิ้วหัวแม่มือของเขาสัมผัสปลายหูจากด้านข้างใบหน้าตรงขมับและบริเวณเครา โดยไม่รีบร้อนและไม่รุนแรง นอกจากเช่นนั้น และกล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะฉันเกรงว่ามันจะเป็นเรื่องยากสำหรับประชาชาติของฉันแล้ว แน่นอนว่าฉันจะสั่งให้พวกเขาละหมาดเช่นนี้"

อับดุรเราะฮีม อัลมุฮาริบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ อัต-ฏอวีล จากอะนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงกลางคืน แล้วท่านก็ละหมาด จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่พวกท่านยังคงอยู่ในการละหมาด ตราบใดที่พวกท่านยังคงรอคอยมันอยู่" และอิบนุ อบี มัรยัม ได้กล่าวเสริมว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เราว่า ฮุมัยด์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัสกล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองดูแสงแวววาวของแหวนของท่านในคืนนั้น

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิสมาอีล, กอยส์ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวแก่ฉันว่า พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านมองไปยังดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ แล้วท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงพวกท่านจะได้เห็นพระเจ้าของพวกท่าน ดังที่พวกท่านเห็นดวงจันทร์นี้ โดยที่พวกท่านจะไม่ถูกเบียดเสียด - หรือไม่ถูกทำให้คล้ายคลึง - ในการเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกท่านสามารถที่จะไม่ถูกเอาชนะในการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และก่อนดวงอาทิตย์ตก ก็จงกระทำเถิด" แล้วท่านก็กล่าวว่า "ดังนั้น ท่านจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของท่าน ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก"

ฮัดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังว่า อบูญัมเราะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูบักร์ บิน อบีมูซา จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดที่ประกอบศาสนกิจละหมาดสองเวลาที่เย็นสบาย ผู้นั้นจะได้เข้าสรวงสวรรค์" และอิบนุ เราะญาอ์ กล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากอบูญัมเราะฮ์ ว่า อบูบักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ ได้แจ้งให้เขาทราบถึงเรื่องนี้ อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง จากฮับบาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง อบูญัมเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูบักร์ บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน

อัมรฺ บิน อาศิม แจ้งแก่เราว่า ฮัมมามแจ้งแก่เราจากกะตาดะฮฺ จากอะนัส ว่า ท่านเซด บิน ษาบิต ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงพวกเขาได้ร่วมรับประทานอาหารสะโฮรฺกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นไปละหมาด ฉันถามว่า ระหว่างทั้งสองนั้นห่างกันเท่าไร? เขากล่าวว่า ประมาณห้าสิบหรือหกสิบอายะฮฺ

ฮะซัน บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้ยินจาก เราะห์ ว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะห์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ เซด บิน ษาบิต ได้เสวยอาหารสะหูร เมื่อทั้งสองเสร็จจากการเสวยสะหูรแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ลุกขึ้นไปปฏิบัติการละหมาด เราได้ถาม อนัส ว่า ระหว่างที่ทั้งสองเสร็จจากการเสวยสะหูรและการเริ่มละหมาดนั้น ห่างกันนานเท่าใด? เขากล่าวว่า นานเท่าที่คนๆ หนึ่งจะอ่านอัลกุรอานได้ห้าสิบอายะห์