เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ กล่าวว่า หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮัฟเซาะฮ์ (อบูอับดุลลอฮ์ หรือ ฮิชาม บิน ฮัสซาน) จากฮัฟเซาะฮ์ จากอุมมุอะฏียะฮ์ กล่าวว่า พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน และห้ามมิให้ทาตา ห้ามมิให้ใช้น้ำหอม และห้ามมิให้สวมเสื้อผ้าที่ย้อม เว้นแต่เสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสี عَصْبٍ และพวกเราได้รับการผ่อนผันเมื่อสะอาด เมื่อคนหนึ่งในพวกเราอาบน้ำหลังจากหมดประจำเดือน ให้ใช้ كُسْتِ أَظْفَارٍ เล็กน้อย และพวกเราถูกห้ามมิให้ติดตามศพ ญะนาอะห์ ฮิชาม บิน ฮัสซาน รายงานจากฮัฟเซาะฮ์ จากอุมมุอะฏียะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร อิบนุ ศอฟียะฮฺ จากมารดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า สตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาดของนางเนื่องจากประจำเดือน ท่านศาสดาจึงทรงบัญชาแก่นางถึงวิธีการอาบน้ำละหมาด โดยมีดำรัสว่า "จงเอาผ้าชิ้นหนึ่งที่ชุบด้วยน้ำหอมมัสก์มาทำความสะอาด" นางกล่าวว่า ข้าพระองค์จะทำความสะอาดอย่างไร? ท่านศาสดามีดำรัสว่า "จงทำความสะอาดด้วยสิ่งนั้น" นางกล่าวว่า อย่างไรหรือ? ท่านศาสดามีดรัสว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ จงทำความสะอาดเถิด" แล้วข้าพเจ้า (อาอิชะฮฺ) จึงดึงนางเข้ามาหาข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า จงเช็ดตามร่องรอยของเลือดด้วยสิ่งนั้น

มุสลิมได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า มันศูรได้เล่าให้เราฟัง จากมารดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้กราบทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ข้าพระองค์จะชำระล้างร่างกายจากประจำเดือนอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเอาผ้าชิ้นหนึ่งที่ชุบด้วยน้ำหอม แล้วจงชำระล้างด้วยมันสามครั้ง" ต่อมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรู้สึกละอาย พระองค์จึงหันพระพักตร์ไปอีกทาง หรือตรัสว่า "จงชำระล้างด้วยมัน" แล้วข้าพเจ้า (อาอิชะห์) ก็หยิบมันมาดึง แล้วบอกนางถึงสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประสงค์

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุรวะฮ์ ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทำการครองอิห์รอมพร้อมกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่กระทำตะมัตตุอฺ และไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย แล้วนางได้กล่าวอ้างว่า นางมีประจำเดือน และยังไม่หายจนกระทั่งเข้าสู่คืนอะรอฟะฮ์ นางจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ นี่คือคืนอะรอฟะฮ์ และแท้จริงข้าพเจ้าได้กระทำตะมัตตุอฺด้วยอุมเราะฮ์ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่นางว่า "จงคลายผมของท่าน และจงหวีผม และจงงดเว้นจากอุมเราะฮ์ของท่าน" แล้วนางก็ได้กระทำตาม เมื่อข้าพเจ้าได้เสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์ ท่านศาสนทูตจึงสั่งให้ อับดุรเราะห์มาน ในคืนอัล-ฮัสบะฮ์ ให้ทำการอุมเราะฮ์แทนนางจากอัต-ตันอีม แทนอุมเราะฮ์ที่นางได้ปฏิบัติ

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราได้ออกเดินทางโดยบังเอิญตรงกับวันขึ้นเดือนใหม่ของเดือนซุลฮิจญะห์ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะทำการอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ ก็จงทำอิห์รอมเสีย เพราะหากข้าพเจ้ามิได้นำสัตว์พลีมา ข้าพเจ้าก็จะทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์" ดังนั้น บางคนจึงทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ และบางคนทำอิห์รอมเพื่อฮัจย์ ตัวข้าพเจ้าเองอยู่ในกลุ่มที่ทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ ครั้นเมื่อถึงวันอะเราะฟะห์ ข้าพเจ้ามีประจำเดือน ข้าพเจ้าจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงละทิ้งอุมเราะห์ของเจ้าเสีย จงแก้ผมของเจ้า และจงหวีผม แล้วจงทำอิห์รอมเพื่อฮัจย์" ข้าพเจ้าจึงปฏิบัติตาม จนกระทั่งเมื่อถึงคืนอัล-ฮัสเบาะห์ ท่านได้ให้พี่ชายของข้าพเจ้าคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงออกไปยังอัต-ตันอีม แล้วทำอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์แทนอุมเราะห์ของข้าพเจ้า ฮิชามกล่าวว่า ในการกระทำดังกล่าว ไม่มีการพลีสัตว์ ไม่มีการถือศีลอด และไม่มีการบริจาคทาน

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาห์ บิน อบีบักรฺ จากท่านอนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ทรงมอบหมายมะลาอิกะฮฺท่านหนึ่งแก่ครรภ์ ซึ่งมะลาอิกะฮฺท่านนั้นจะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ นี่คือน้ำเชื้อ โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ นี่คือเลือดเกาะตัว โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ นี่คือเนื้อเป็นก้อน ดังนั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ที่จะกำหนดการสร้างของเขา พระองค์จะตรัสว่า เป็นเพศชายหรือเพศหญิง เป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข ริสกีและอายุขัยของเขาคืออะไร แล้วสิ่งเหล่านี้ก็จะถูกบันทึกไว้ในครรภ์มารดาของเขา"

ยะห์ยา บิน บุเกร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้กล่าวแก่เราจาก อุก็อยล์ จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา พวกเราบางคนได้ตั้งใจเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ และบางคนได้ตั้งใจเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ เมื่อเราได้เดินทางถึงมักกะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดที่ตั้งใจเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์และไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็จงให้เขาครองตนตามปกติ และผู้ใดที่ตั้งใจเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์และได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็จงอย่าให้เขาครองตนตามปกติ จนกว่าเขาจะได้ปลดเปลื้องตนด้วยการเชือดสัตว์พลีของเขา และผู้ใดที่ตั้งใจเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ ก็จงให้เขาทำฮัจญ์ให้สมบูรณ์" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้มีประจำเดือนและมีประจำเดือนเรื่อยมาจนกระทั่งถึงวันอะรอฟะห์ และฉันไม่ได้ตั้งใจเอียะห์รอมเว้นแต่เพื่อทำอุมเราะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้ฉันคลายผมและหวีผม และให้ตั้งใจเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และให้ละทิ้งอุมเราะห์เสีย ดังนั้นฉันจึงได้กระทำตามนั้นจนกระทั่งฉันได้เสร็จสิ้นการทำฮัจญ์ของฉัน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ มากับฉัน และทรงบัญชาให้ฉันทำอุมเราะห์แทนอุมเราะห์ของฉันจากอัต-ตันอีม

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า ฟาฏิมะห์ บินติ อบี ฮุบัยช์ เคยมีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะห์) นางจึงได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านศาสดาจึงตรัสว่า "นั่นคือเส้นเลือด ไม่ใช่ประจำเดือน ดังนั้นเมื่อประจำเดือนมา จงละหมาดเสีย และเมื่อประจำเดือนหมด จงอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสล์) และจงละหมาด"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังว่า กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาซะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สตรีคนหนึ่งได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า "เมื่อพวกเราคนหนึ่งหายจากประจำเดือน นางจะต้องชดใช้การละหมาดของนางหรือไม่?" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ท่านเป็นชาวฮะรูรีย์หรือ? พวกเราเคยมีประจำเดือนในขณะที่อยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านไม่เคยบัญชาให้พวกเรากระทำเช่นนั้น" หรือนางกล่าวว่า "พวกเราไม่กระทำเช่นนั้น"

ท่านสะอฺด์ บิน ฮัฟศฺ กล่าวว่า ท่านชัยบานแจ้งแก่เรา จากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮฺ จากซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮฺ นางได้เล่าว่า อุมมุ สะละมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า ดิฉันมีประจำเดือนขณะที่ดิฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในผ้าคลุม แล้วดิฉันก็ค่อยๆ ลุกออกไปจากผ้าคลุมนั้น แล้วดิฉันก็หยิบเสื้อผ้าสำหรับใส่เวลาที่มีประจำเดือนมาสวม ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงตรัสถามดิฉันว่า "เธอมีประจำเดือนหรือ?" ดิฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงทรงเรียกดิฉันเข้าไปในผ้าคลุมกับท่าน นางกล่าวว่า และนางได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทรงจุมพิตนางขณะที่ท่านถือศีลอด และดิฉันและท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยอาบน้ำชำระญะนาบะฮฺจากภาชนะเดียวกัน

รายงานจากมุอาซ บิน ฟัฎอาละฮ์ กล่าวว่า ฮิชามรายงานแก่เราจากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮ์ จากซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ดิฉันกำลังเอนกายอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนผ้าคลุมขนสัตว์ ดิฉันก็มีประจำเดือน ดิฉันจึงค่อยๆ ลุกออกไปและหยิบเสื้อผ้าสำหรับใส่เมื่อมีประจำเดือน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "เธอมีประจำเดือนหรือ?" ดิฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเรียกดิฉันกลับไปเอนกายกับพระองค์บนผ้าคลุมขนสัตว์

มุหัมมัด อิบนุสลาม กล่าวว่า อับดุลวะฮาบแจ้งแก่เราจากอัยยูบ จากฮัฟเซาะฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยห้ามสตรีสาวออกจากบ้านในวันอีดทั้งสอง ต่อมามีสตรีผู้หนึ่งมายังกัศรฺ บะนี คอลัฟ นางได้เล่าเรื่องเกี่ยวกับน้องสาวของนาง โดยสามีของน้องสาวนางได้ร่วมทำสงครามกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงสิบสองครั้ง และน้องสาวของฉันได้ร่วมเดินทางไปกับเขาหกครั้ง นางกล่าวว่า พวกเราเคยรักษาผู้บาดเจ็บและดูแลผู้ป่วย น้องสาวของฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พวกเราคนหนึ่งจะมีความผิดไหม หากนางไม่มีญิลบาบแล้วนางไม่ได้ออกไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้เพื่อนของนางสวมญิลบาบของนาง และให้นางเข้าร่วมในการทำความดีและการขอดุอาอ์ของบรรดามุสลิม" เมื่ออุมมุอะฏียะฮ์มาถึง ฉันได้ถามนางว่า ท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวไหม นางตอบว่า ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน ใช่แล้ว (และนางจะไม่กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่นางจะกล่าวว่า ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน) ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สตรีสาวและสตรีที่อยู่ในม่าน หรือสตรีสาวที่อยู่ในม่าน และสตรีที่มีประจำเดือน จงออกไปร่วมในการทำความดีและการขอดุอาอ์ของบรรดาผู้ศรัทธา และสตรีที่มีประจำเดือนจงหลีกห่างจากที่ละหมาด" ฮัฟเซาะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า สตรีที่มีประจำเดือนหรือ นางตอบว่า พวกนางไม่ได้เข้าร่วมอะรอฟะฮ์และอื่นๆ เหล่านั้นหรือ