เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุอาวียะห์ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟังจาก มูซา บิน อุกบะห์ จาก ซาลิม อบี อัน-นัฎร์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา ได้เขียนและฉันได้อ่านว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อพวกท่านเผชิญหน้ากับพวกเขา (ศัตรู) จงอดทน"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะห์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปยังสนามเพลาะ แล้วปรากฏว่าชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศ็อรฺกำลังขุดดินในยามเช้าที่อากาศหนาวเย็น พวกเขาไม่มีทาสที่จะทำงานนั้นให้ เมื่อพระองค์ทรงทอดพระเนตรเห็นความเหน็ดเหนื่อยและความหิวโหยของพวกเขา พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงการดำรงชีวิตที่แท้จริงคือการดำรงชีวิตในปรโลก ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ชาวอันศ็อรฺและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด" พวกเขาตอบรับพระองค์ว่า "พวกเราคือผู้ที่ได้ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัด เพื่อทำการญิฮาดตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่"

รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า บรรดาชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศ็อรฺได้ขุดสนามเพลาะรอบมะดีนะฮ์ โดยขนดินบนหลังของพวกเขา และกล่าวว่า พวกเราคือผู้ที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเป็นอิสลาม ตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตอบรับพวกเขาและกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงแล้วไม่มีความดีใด นอกจากความดีแห่งปรโลก ขอพระองค์ทรงประทานความบะรอกะฮ์แก่ชาวอันศ็อรฺและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด

รายงานจากอบุลวะลีด แจ้งว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจากอบี อิสหาก ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขนย้าย (ดิน) และกล่าวว่า "หากพระองค์มิได้ทรงนำทาง พวกเราก็คงมิได้รับการชี้นำ"

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อิสหาก จากอัล-บะรออ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอัล-อัห์ซาบ ท่านกำลังขนดิน โดยที่ดินได้บดบังความขาวของหน้าท้องของท่าน และท่านกล่าวว่า หากพระองค์มิได้ทรงนำทาง พวกเราก็คงมิได้รับการชี้นำ และพวกเราก็คงมิได้บริจาคทาน และมิได้ทำการละหมาด ขอพระองค์ทรงประทานความสงบสุขแก่พวกเรา และทรงทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง หากพวกเราเผชิญหน้า (กับศัตรู) แท้จริง พวกเขาเหล่านั้นได้ละเมิดต่อพวกเรา เมื่อพวกเขาต้องการก่อความวุ่นวาย พวกเราก็ปฏิเสธ

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอะนัสได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า พวกเราได้กลับมาจากการทำสงครามตะบู๊กพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากท่านสุลัยมาน บิน ฮัรบ์ เล่าจากฮัมมาด ซึ่งคือ อิบนุ ซัยด์ จากฮุไมด์ จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอยู่ในสงครามครั้งหนึ่ง แล้วพระองค์ตรัสว่า "แท้จริงมีกลุ่มชนหนึ่งในมะดีนะห์อยู่เบื้องหลังเรา ไม่ว่าเราจะเดินทางผ่านช่องเขาใด หรือหุบเขาใด พวกเขาก็อยู่กับเราในนั้นด้วย มีอุปสรรคขัดขวางพวกเขาไว้" และมูซา กล่าวว่า ฮัมมาด เล่าให้เราฟัง จากฮุไมด์ จากมูซา บิน อะนัส จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... อบูอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า รายงานแรกถูกต้องกว่า

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุร-รอซซาก ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ ญุรอยจญ์ ได้แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด และ สุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงท่านทั้งสองได้ยิน อัน-นุอ์มาน บิน อบี อัยยาช จากอบี สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดถือศีลอดวันหนึ่งในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงให้ใบหน้าของเขาห่างไกลจากไฟนรกเป็นระยะทางเจ็ดสิบปี"

ท่านสะอฺด์ บิน ฮัฟศฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชัยบาน แจ้งจากยะห์ยา จากอบี สะละมะห์ ว่าท่านได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดที่บริจาคสิ่งของสองสิ่งในหนทางของอัลลอฮ์ บรรดาผู้เฝ้าประตูสวรรค์ก็จะเรียกเขา โดยผู้เฝ้าทุกประตูจะกล่าวว่า โอ้ ฟุลาน ท่านจงมาเถิด" อบู บักรฺ กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ นั่นคือผู้ที่ไม่ต้องประสบกับความหายนะ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ข้าพระองค์หวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในพวกเขา"

มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุลัยฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟังจาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (รฎ.) ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยืนบนมิมบัร แล้วตรัสว่า "แท้จริง สิ่งที่ข้าพระองค์หวั่นเกรงต่อพวกท่านหลังจากข้าพระองค์ คือ ความจำเริญแห่งแผ่นดินที่จะถูกเปิดให้แก่พวกท่าน" แล้วพระองค์ทรงกล่าวถึงความสวยงามของโลกดุนยา โดยทรงเริ่มต้นด้วยสิ่งหนึ่ง แล้วทรงกล่าวถึงอีกสิ่งหนึ่ง จากนั้นมีชายคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วด้วยหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงนิ่งเงียบ พวกเรากล่าวว่า วะฮีย์ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน และผู้คนต่างนิ่งเงียบราวกับว่ามีนกอยู่บนศีรษะของพวกเขา จากนั้นพระองค์ทรงเช็ดเหงื่อออกจากพระพักตร์ แล้วตรัสว่า "ผู้ถามเมื่อครู่อยู่ที่ไหน? หรือว่ามันเป็นความดี?" (ตรัสสามครั้ง) "แท้จริง ความดีจะไม่นำมาซึ่งสิ่งใดนอกจากความดี และแท้จริง ทุกสิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิงอกเงยขึ้นมา จะฆ่าด้วยการทำให้ท้องอืด หรือทำให้ป่วย ทุกครั้งที่มันกิน จนกระทั่งเมื่อสีข้างทั้งสองของมันเต็ม มันก็จะหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ แล้วถ่ายอุจจาระและปัสสาวะออกมา จากนั้นมันก็จะเล็มกินต่อไป และแท้จริง ทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่มหวานชื่น และเพื่อนที่ดีของผู้ศรัทธาคือผู้ที่เอามันไปโดยสิทธิของเขา แล้วนำไปใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อเด็กกำพร้าและคนขัดสน และผู้ใดที่ไม่เอามันไปโดยสิทธิของเขา เขาก็เหมือนกับผู้กินที่ไม่รู้จักอิ่ม และมันจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์"

รายงานจากอบู มะอฺมัรฺ: อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา, อัลหุสัยน์ได้รายงานแก่เรากล่าวว่า: ยะห์ยาได้รายงานแก่ฉันกล่าวว่า: อบู สะละมะฮฺได้รายงานแก่ฉันกล่าวว่า: บุสร์ บิน สะอีดได้รายงานแก่ฉันกล่าวว่า: ซัยด์ บิน คอลิด (ร.ฎ.) ได้รายงานแก่ฉันว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดที่จัดเตรียมเสบียงให้แก่นักรบในหนทางของอัลลอฮ์ แน่นอนเขาได้ร่วมรบแล้ว และผู้ใดที่ดูแลครอบครัวของนักรบในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยดี แน่นอนเขาก็ได้ร่วมรบแล้ว"

มูซาได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านอะนัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเสด็จเข้าไปในบ้านใดในมะดีนะฮ์ นอกเหนือจากบ้านของอุมมุสุลัยม์ เว้นแต่จะเสด็จไปหาบรรดาภริยาของพระองค์ มีผู้ทูลถามพระองค์ พระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริง ข้าพระองค์เมตตานาง เพราะว่าน้องชายของนางถูกสังหารพร้อมกับข้าพระองค์"