📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 7,563 หะดีษ • หน้า 205 จาก 631
📖 หะดีษที่ 2449 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยผู้ที่ถูกผู้อื่นข่มเหง แล้วยกโทษให้แก่เขา 📁 باب مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ عِنْدَ الرَّجُلِ فَحَلَّلَهَا لَهُ، هَلْ يُبَيِّنُ مَظْلَمَتَهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้ข่มเหงผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องเกียรติยศ หรือสิ่งใดก็ตาม จงขออภัยโทษจากเขาเสียในวันนี้ ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง ซึ่งจะไม่มี (การตอบแทนด้วย) ดีนาร์ และดิรฮัม หากเขามีความดี จะถูกนำไปจากเขาตามจำนวนที่เขาได้ข่มเหง และหากเขาไม่มีความดี ความชั่วของคู่กรณีจะถูกนำมาให้เขาแบกรับไว้" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ กล่าวว่า ที่ชื่อ อัล-มักบุรีย์ เพราะเขาได้ลงหลักปักฐานในบริเวณสุสาน อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า สะอีด อัล-มักบุรีย์ คือทาสที่ถูกปล่อยของบนี ลัยษ์ และเขาคือ สะอีด บิน อบี สะอีด และชื่อของ อบี สะอีด คือ กัยซาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2450 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วย การที่ผู้ถูกอธรรมให้อภัยแล้วจะกลับฟ้องคืนมิได้ 📁 باب إِذَا حَلَّلَهُ مِنْ ظُلْمِهِ فَلاَ رُجُوعَ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา เกี่ยวกับอายะห์ที่ว่า {และหากสตรีใดหวั่นเกรงความเย่อหยิ่งหรือการผินหลังให้จากสามีของนาง} นางกล่าวว่า ชายคนหนึ่งมีภรรยาอยู่ และเขาไม่ได้ต้องการนางมากนัก เขาต้องการที่จะหย่าร้างนาง ดังนั้นนางจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะปล่อยท่านให้พ้นจากภาระของข้าพเจ้า แล้วอายะห์นี้ก็ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2451 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยการอนุญาตให้ใช้สิทธิโดยไม่ระบุจำนวน 📁 باب إِذَا أَذِنَ لَهُ أَوْ أَحَلَّهُ وَلَمْ يُبَيِّنْ كَمْ هُوَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งจาก อบู ฮาซิม บิน ดีนาร์ จาก ซะห์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำเครื่องดื่มมาถวาย แล้วพระองค์ทรงดื่มจากเครื่องดื่มนั้น โดยมีเด็กหนุ่มอยู่ทางด้านขวาของพระองค์ และบรรดาผู้สูงอายุอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ พระองค์จึงตรัสถามเด็กหนุ่มว่า "เจ้าจะอนุญาตให้ข้าให้เครื่องดื่มนี้แก่คนเหล่านี้หรือไม่?" เด็กหนุ่มตอบว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่ยอมให้ใครได้รับส่วนแบ่งจากท่านก่อนข้าพระองค์" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงประทานเครื่องดื่มนั้นให้แก่เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2452 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยบาปของผู้ยึดครองที่ดินของผู้อื่น 📁 باب إِثْمِ مَنْ ظَلَمَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่าฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัมร์ บิน สะฮล์ ได้แจ้งแก่เขาว่า สะอีด บิน เซด (ร.ฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดข่มเหงที่ดินแม้เพียงเล็กน้อย เขาจะถูกคล้องคอด้วยแผ่นดินทั้งเจ็ด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2453 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยบาปของผู้ยึดครองที่ดินของผู้อื่น 📁 باب إِثْمِ مَنْ ظَلَمَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู มะอฺมัรฺ: อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา, จากหุซัยน์, จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร, กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่ฉันว่า อบู สะละมะฮฺได้รายงานแก่เขาว่า เขาเคยมีข้อพิพาทกับผู้คนกลุ่มหนึ่ง, ดังนั้นเขาจึงได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางจึงกล่าวว่า โอ้ อบู สะละมะฮฺ จงหลีกเลี่ยงที่ดิน เพราะแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดข่มเหงที่ดินแม้เพียงคืบเดียว เขาจะถูกคล้องด้วยแผ่นดินทั้งเจ็ดชั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2454 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยบาปของผู้ยึดครองที่ดินของผู้อื่น 📁 باب إِثْمِ مَنْ ظَلَمَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซาลิม, จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดที่เอาสิ่งใดจากแผ่นดินโดยไม่ถูกต้อง เขาจะถูกธรณีสูบในวันกิยามะห์ลงไปถึงเจ็ดชั้นแผ่นดิน" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่ได้อยู่ในคุรอซานในหนังสือของอิบนิ อัล-มุบาร็อก ท่านได้บอกให้พวกเขาฟังที่บัศเราะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2455 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยการอนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 📁 باب إِذَا أَذِنَ إِنْسَانٌ لآخَرَ شَيْئًا جَازَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าจาก ญะบะละฮฺ ว่า พวกเราอยู่ในมะดีนะฮฺกับชาวอิรักบางคน และประสบกับความแห้งแล้ง อิบนุ อัซ-ซุบัยร์จึงได้จัดหาอินทผาลัมให้แก่พวกเรา อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เดินผ่านพวกเราและกล่าวว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการรับประทานอินทผาลัมสองผลพร้อมกัน เว้นแต่ชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะขออนุญาตจากพี่น้องของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2456 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยการอนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 📁 باب إِذَا أَذِنَ إِنْسَانٌ لآخَرَ شَيْئًا جَازَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูนุอฺมานได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช จากอบูวาอิล จากอบูมัสอูด ว่ามีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ชื่อว่าอบูชุอัยบ์ เขามีทาสที่เป็นคนขายเนื้อ อบูชุอัยบ์กล่าวแก่ทาสของเขาว่า จงทำอาหารสำหรับห้าคนให้ข้า บางทีข้าจะเชิญท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาเป็นคนที่ห้าในห้าคน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงสังเกตเห็นความหิวโหยบนพระพักตร์ของท่าน จึงได้เชิญท่าน และมีชายคนหนึ่งติดตามพวกเขามาโดยมิได้รับการเชิญ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ชายผู้นี้ได้ติดตามเรามา ท่านจะอนุญาตให้เขา(เข้าร่วม)หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ขอรับ/พะย่ะค่ะ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2457 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยคำกล่าวของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า "และเขาเป็นผู้โต้เถียงอย่างรุนแรงยิ่ง..." 📁 باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูอาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุญุร็อยจญ์ จากอิบนุอบีมุลัยกะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "แท้จริง บุคคลที่น่ารังเกียจยิ่ง ณ อัลลอฮ์ คือ ผู้ที่ดื้อรั้นในการโต้เถียง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2458 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยบาปของผู้โต้เถียงโดยไม่เป็นธรรมทั้งที่รู้อยู่ 📁 باب إِثْمِ مَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهْوَ يَعْلَمُهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนิ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซซุเบร ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า ซัยนับ บินติ อุมมุสะละมะฮ์ ได้แจ้งให้เขาว่า มารดาของนาง อุมมุสะละมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่นางเกี่ยวกับเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงพระองค์ได้ทรงสดับการโต้เถียงกันที่ประตูห้องของพระองค์ แล้วพระองค์ก็เสด็จออกไปยังพวกเขา แล้วตรัสว่า "แท้จริงข้าพระองค์เป็นเพียงมนุษย์ และแท้จริงคู่กรณีได้มาหาข้าพระองค์ บางทีบางท่านในหมู่พวกท่านอาจจะโต้แย้งได้เก่งกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง แล้วข้าพระองค์ก็คิดว่าเขาพูดจริง ข้าพระองค์จึงตัดสินให้เขาตามนั้น ดังนั้นผู้ใดที่ข้าพระองค์ได้ตัดสินให้เขาได้รับสิทธิของมุสลิม แท้จริงมันเป็นเพียงส่วนหนึ่งจากไฟนรก ดังนั้นจงเอาไป หรือจงละทิ้งมันเสียเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2459 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยผู้ที่โต้เถียงโดยใช้ถ้อยคำหยาบคาย 📁 باب إِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากบุชรฺ บิน คอลิด แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัดแจ้งจากชุอฺบะฮฺ จากสุไลมาน จากอับดุลลอฮฺ บิน มุรเราะฮฺ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ลักษณะสี่ประการ หากผู้ใดมีครบ ผู้นั้นคือผู้กลับกลอก หรือหากมีลักษณะหนึ่งจากสี่ประการนี้ ก็เท่ากับว่ามีลักษณะหนึ่งจากการกลับกลอก จนกว่าเขาจะละทิ้งมันเสีย คือ เมื่อพูดก็โกหก เมื่อสัญญาแล้วไม่รักษาสัญญา เมื่อให้คำมั่นสัญญาแล้วทรยศ และเมื่อโต้เถียงก็ประพฤติชั่ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2460 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอธรรมและการร้องทุกข์ 🌸 كتاب المظالم
📁 บทว่าด้วยการตอบแทนของผู้ถูกอธรรมเมื่อพบทรัพย์สินของผู้ข่มเหง 📁 باب قِصَاصِ الْمَظْلُومِ إِذَا وَجَدَ مَالَ ظَالِمِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฮินด์ บินต์ อุتبะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริง อบูซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ถี่เหนียว จะเป็นบาปแก่ดิฉันไหม หากดิฉันจะนำอาหารจากทรัพย์สินของเขามาเลี้ยงดูครอบครัวของเรา? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นบาปแก่เธอ หากเธอจะเลี้ยงดูพวกเขาตามธรรมเนียมที่ปฏิบัติกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ