เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร มะวลาของ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง อุปมัยของพวกท่าน ชาวยิว และชาวคริสต์ เปรียบเสมือนชายคนหนึ่งที่จ้างคนงาน แล้วกล่าวว่า ใครจะทำงานให้ฉันจนถึงเที่ยงวัน โดยได้ค่าจ้างคนละหนึ่งกีรอฏ ชาวยิวก็ทำงานโดยได้ค่าจ้างคนละหนึ่งกีรอฏ แล้วชาวคริสต์ก็ทำงานโดยได้ค่าจ้างคนละหนึ่งกีรอฏ แล้วพวกท่านคือผู้ที่ทำงานตั้งแต่เวลาละหมาดอัศริ จนถึงดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า โดยได้ค่าจ้างคนละสองกีรอฏ ชาวยิวและชาวคริสต์จึงโกรธ และกล่าวว่า พวกเราทำงานมากกว่า แต่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ฉันได้อธรรมต่อพวกท่านในสิทธิของพวกท่านบ้างไหม? พวกเขากล่าวว่า ไม่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า นั่นคือความโปรดปรานของฉัน ฉันจะมอบมันแก่ผู้ที่ฉันประสงค์"

รายงานจากท่านยูซุฟ บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ท่านยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้รายงานแก่ฉัน จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะห์ จากสะอีด บิน อบีสะอีด จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พระองค์อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า มีบุคคลสามประเภทที่ข้า (อัลลอฮ์) จะเป็นศัตรูของพวกเขาในวันกิยามะห์: หนึ่งคือ บุคคลที่ให้คำมั่นสัญญาในนามของข้าฯ แล้วทรยศ สองคือ บุคคลที่ขายคนอิสระแล้วกินราคาของเขา และสามคือ บุคคลที่จ้างลูกจ้าง แล้วให้เขาทำงานครบถ้วน แต่ไม่จ่ายค่าจ้างแก่เขา"

มูฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บุรัยด์ จาก อบู บูรดะฮ์ จาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์ตรัสว่า "อุปมาของมุสลิม ยะฮูดี และคริสเตียน เปรียบเหมือนชายคนหนึ่งที่จ้างกลุ่มชนให้ทำงานให้เขาหนึ่งวันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ โดยมีค่าจ้างที่ตกลงกันไว้ พวกเขาทำงานให้เขาจนถึงกลางวัน แล้วกล่าวว่า เราไม่ต้องการค่าจ้างที่ท่านตกลงไว้ให้เรา และสิ่งที่พวกเราทำไปนั้นสูญเปล่า ชายคนนั้นกล่าวแก่พวกเขาว่า อย่าทำเช่นนั้นเลย จงทำงานที่เหลือให้เสร็จ และรับค่าจ้างของพวกท่านให้ครบถ้วน แต่พวกเขาปฏิเสธและทิ้งงานไป จากนั้นเขาได้จ้างลูกจ้างสองคนหลังจากนั้น แล้วกล่าวแก่เขาทั้งสองว่า จงทำงานที่เหลือของวันนี้ให้เสร็จ และพวกท่านจะได้รับค่าจ้างที่ฉันตกลงไว้ให้พวกเขา เขาทั้งสองทำงานจนกระทั่งถึงเวลาละหมาดอัสริ เขาทั้งสองกล่าวว่า สิ่งที่เราทำไปนั้นสูญเปล่า และค่าจ้างที่ท่านกำหนดไว้ให้เรานั้นเป็นของท่าน ชายคนนั้นกล่าวแก่เขาทั้งสองว่า จงทำงานที่เหลือให้เสร็จ เพราะสิ่งที่เหลือของวันนั้นเป็นเพียงเล็กน้อย เขาทั้งสองปฏิเสธ และเขาได้จ้างกลุ่มชนให้ทำงานที่เหลือของวันให้เขา พวกเขาทำงานที่เหลือของวันจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และได้รับค่าจ้างของทั้งสองกลุ่มอย่างครบถ้วน นั่นคืออุปมาของพวกเขาและอุปมาของสิ่งที่พวกเขาได้รับจากรัศมีนี้"

ท่านอบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ ว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (รฎ.) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีชายสามคนในยุคก่อนหน้าพวกท่าน ได้เดินทางจนกระทั่งถึงที่พักพิงในถ้ำแห่งหนึ่ง พวกเขาจึงเข้าไปในถ้ำนั้น แล้วหินก้อนใหญ่ได้กลิ้งลงมาจากภูเขา ปิดปากถ้ำไว้ พวกเขาจึงกล่าวว่า ไม่มีสิ่งใดจะช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากหินก้อนนี้ไปได้ นอกจากพวกท่านจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการทำความดีของพวกท่าน” ชายคนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีบิดามารดาสูงอายุทั้งสอง และข้าพระองค์จะไม่ให้ใครดื่มก่อนท่านทั้งสอง ไม่ว่าจะเป็นภรรยาหรือทรัพย์สิน วันหนึ่งข้าพระองค์ได้ออกไปแสวงหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และไม่ได้กลับมาหาท่านทั้งสองจนกระทั่งท่านทั้งสองได้หลับไป ข้าพระองค์จึงรีดนมเพื่อเป็นเครื่องดื่มให้ท่านทั้งสอง แต่พบว่าท่านทั้งสองกำลังหลับอยู่ และข้าพระองค์ไม่ปรารถนาที่จะให้ใครดื่มก่อนท่านทั้งสอง ไม่ว่าจะเป็นภรรยาหรือทรัพย์สิน ข้าพระองค์จึงยืนถือถ้วยนมรอคอยจนกระทั่งรุ่งอรุณ ท่านทั้งสองจึงตื่นขึ้นและดื่มนมนั้น โอ้ อัลลอฮ์ หากข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกข้าพระองค์พ้นจากหินก้อนนี้ด้วยเถิด” หินก้อนนั้นก็ขยับออกไปเล็กน้อย แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถออกไปได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “และชายอีกคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง นางเป็นคนที่ข้าพระองค์รักมากที่สุด และข้าพระองค์ต้องการนาง แต่ นางปฏิเสธข้าพระองค์ จนกระทั่งเกิดความแห้งแล้งขึ้น นางจึงมาหาข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงให้นางไปสองร้อยยี่สิบดีนาร์ เพื่อให้นางยอมให้ข้าพระองค์ได้อยู่กับนาง นางก็ยอม จนกระทั่งเมื่อข้าพระองค์สามารถกระทำได้ นางกล่าวว่า ข้าไม่อนุญาตให้ท่านเปิดผนึก (พรหมจรรย์) นอกจากด้วยสิทธิอันชอบธรรมเท่านั้น ข้าพระองค์จึงเกรงกลัวที่จะล่วงเกินนาง ข้าพระองค์จึงหันหลังให้นาง ทั้งๆ ที่นางเป็นคนที่ข้าพระองค์รักมากที่สุด และข้าพระองค์ได้ทิ้งทองคำที่ให้แก่นางไป โอ้ อัลลอฮ์ หากข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกข้าพระองค์พ้นจากสิ่งที่พวกข้าพระองค์กำลังเผชิญอยู่ด้วยเถิด” หินก้อนนั้นก็ขยับออกไปอีก แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถออกไปจากถ้ำได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า และชายคนที่สามกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้จ้างคนงาน และได้จ่ายค่าจ้างให้แก่พวกเขาแล้ว เว้นแต่ชายคนหนึ่งที่ทิ้งค่าจ้างของเขาไว้และจากไป ข้าพระองค์จึงนำค่าจ้างของเขาไปลงทุนจนกระทั่งทรัพย์สินงอกเงยขึ้นมามากมาย หลังจากนั้น เขาก็กลับมาหาข้าพระองค์และกล่าวว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ จงจ่ายค่าจ้างของข้าพเจ้าให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าพระองค์จึงกล่าวแก่เขาว่า ทุกสิ่งที่ท่านเห็น ไม่ว่าจะเป็นอูฐ วัว แพะ และทาส ล้วนเป็นค่าจ้างของท่าน เขากล่าวว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านอย่าเยาะเย้ยข้าพเจ้าเลย ข้าพระองค์กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่ได้เยาะเย้ยท่าน เขาจึงนำทุกสิ่งไป โดยไม่ได้ทิ้งสิ่งใดไว้เลย โอ้ อัลลอฮ์ หากข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้พวกข้าพระองค์พ้นจากสิ่งที่พวกข้าพระองค์กำลังเผชิญอยู่ด้วยเถิด” หินก้อนนั้นก็ขยับออกไปจนหมด พวกเขาจึงเดินออกจากถ้ำไปได้”

ท่านสะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของท่านได้เล่าแก่เราว่า ท่านอัลอඃมัช เล่าจากชะกีก จากอบีมัสอูด อัลอันศอรี (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงบัญชาให้บริจาคทาน พวกเราคนหนึ่งจะไปยังตลาดเพื่อแบกหาม แล้วได้มาซึ่งมุด (มาตราวัด) ทั้งๆ ที่บางคนในหมู่พวกเขามีทรัพย์สินถึงแสน (ดีรฮัม) ท่าน (อบูมัสอูด) กล่าวว่า เราไม่คิดว่าเขา (ผู้บริจาค) เป็นอื่นใด นอกจากตัวของเขาเอง

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า มะอฺมัรฺได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามมิให้สกัดกองคาราวาน และห้ามคนในเมืองขายสินค้าให้คนชนบท ฉัน (อิบนุฏอวูส) ถามว่า โอ้ อิบนุอับบาส คำกล่าวของท่านที่ว่า “ห้ามคนในเมืองขายสินค้าให้คนชนบท” หมายความว่าอย่างไร? เขาตอบว่า หมายถึงการเป็นนายหน้าให้แก่เขา

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรูก เล่าจากค็อบบาบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นช่างเหล็ก และได้ทำงานให้แก่อัล-อ๊าส บิน วาอิล จนกระทั่งมีค่าจ้างสะสมอยู่กับเขา เมื่อข้าพเจ้าไปทวง เขาได้กล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าจะไม่จ่ายให้ท่าน จนกว่าท่านจะปฏิเสธมุฮัมมัด ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ จนกว่าท่านจะตายแล้วฟื้นคืนชีพเสียก่อน เขาจึงกล่าวว่า ข้าจะต้องตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพด้วยหรือ ข้าพเจ้าตอบว่า ใช่ เขาจึงกล่าวว่า เมื่อถึงเวลานั้น ข้าก็จะมีทรัพย์สินและลูกหลาน แล้วข้าจะจ่ายให้ท่าน แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา จึงทรงประทานโองการลงมาว่า "ท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และกล่าวว่า แน่นอน ข้าจะได้รับทรัพย์สมบัติและลูกหลาน"

ท่านอบูอัน-นุஃมาน เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบูอะวานะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอบี บิชรฺ จากอบี อัล-มุตะวักกิล จากอบี สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า กลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทาง จนกระทั่งพวกเขาได้ไปถึงหมู่บ้านหนึ่งในหมู่บ้านของชาวอาหรับ พวกเขาได้ขอพักอาศัย แต่ชาวบ้านปฏิเสธที่จะให้พวกเขาพักอาศัย ต่อมาหัวหน้าของหมู่บ้านนั้นถูกแมลงมีพิษกัด พวกเขาพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อรักษา แต่ก็ไม่ได้ผล บางคนจึงกล่าวว่า พวกท่านลองไปหาคนกลุ่มนั้นที่มาพักดูไหม เผื่อว่าพวกเขามีอะไรที่สามารถช่วยได้ พวกเขาจึงไปหาและกล่าวว่า โอ้ท่านทั้งหลาย หัวหน้าของพวกเราถูกแมลงมีพิษกัด และพวกเราได้พยายามทำทุกวิถีทางแล้วแต่ก็ไม่ได้ผล ท่านพอจะมีอะไรที่สามารถช่วยได้บ้างไหม บางคนในกลุ่มนั้นกล่าวว่า ใช่ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันสามารถรักษาด้วยการอ่านรุกยะห์ได้ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราได้ขอพักอาศัยกับพวกท่านแล้วแต่พวกท่านกลับปฏิเสธ ดังนั้นฉันจะไม่ทำการรักษาให้พวกท่าน จนกว่าพวกท่านจะตกลงให้ค่าตอบแทนแก่พวกเรา พวกเขาจึงตกลงที่จะให้ค่าตอบแทนเป็นฝูงแพะแก่พวกเขา แล้วคน ๆ นั้นก็เริ่มทำการเป่าลมพร้อมอ่าน {อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน} ราวกับว่าเขาถูกปลดปล่อยจากเครื่องจองจำ แล้วเขาก็เดินไปโดยไม่มีอาการป่วยใด ๆ ท่านอบูสะอีดกล่าวว่า พวกเขาได้ให้ค่าตอบแทนตามที่ได้ตกลงกันไว้ แล้วบางคนในกลุ่มนั้นกล่าวว่า แบ่งกันเถิด แต่คนที่ทำการรักษากล่าวว่า อย่าเพิ่งทำ จนกว่าเราจะไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเราจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ท่านฟัง แล้วเราจะดูว่าท่านจะสั่งเราอย่างไร พวกเขาจึงเดินทางไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ามันคือการอ่านรุกยะห์" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตรัสว่า "พวกท่านทำถูกแล้ว จงแบ่งกันเถิด และแบ่งส่วนหนึ่งให้แก่ฉันด้วย" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงพระสรวล และชุஃบะฮ์กล่าวว่า อบู บิชรฺ เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู อัล-มุตะวักกิล กล่าวเช่นนี้

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยดฺ อัฏ-ฏอวีล จากอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า อบูฏ็อยบะฮฺได้ทำการขลิบให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบีฯ ได้ทรงบัญชาให้เขาได้รับหนึ่งหรือสองศอ' (มาตราชั่ง) จากอาหาร และท่านนบีฯ ได้ตรัสกับบรรดามะวาลี (ผู้เป็นนาย) ของเขา ให้ลดหย่อนค่าเช่าหรือภาษีของเขา

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วูฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุฏอวูสฺได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการขลิบ และได้ประทานค่าตอบแทนแก่ผู้ทำการขลิบ

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไร ได้เล่าให้เราฟังจากคอลิด จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำการขลิบ และได้ประทานค่าตอบแทนแก่ผู้ทำการขลิบ และหากพระองค์ทรงทราบถึงความน่ารังเกียจ พระองค์ก็คงมิได้ประทานให้

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า มิสอาร์ได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ บิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทำการขลิบ และพระองค์ไม่เคยทรงโกงค่าจ้างของผู้ใด