เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุหัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน ได้แจ้งแก่เราจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเอียะอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอนทุกปี และเมื่อพระองค์ทรงละหมาดฆอดาฮฺเสร็จ พระองค์ก็จะเสด็จเข้าไปยังสถานที่ที่พระองค์ทรงเอียะอฺติกาฟอยู่ นางกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ได้ขออนุญาตพระองค์เพื่อทำการเอียะอฺติกาฟ พระองค์ก็ทรงอนุมัติ นางจึงได้สร้างกระโจมขึ้นในสถานที่นั้น เมื่อฮัฟเซาะห์ได้ยินข่าว นางก็สร้างกระโจมขึ้นบ้าง และเมื่อซัยนับได้ยินข่าวนางก็สร้างกระโจมขึ้นอีกหลังหนึ่ง เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จกลับจากการละหมาดในตอนเช้า พระองค์ทอดพระเนตรเห็นกระโจมสี่หลัง พระองค์จึงตรัสว่า "นี่อะไรกัน?" พวกเขาจึงได้แจ้งข่าวให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "อะไรเป็นแรงจูงใจให้พวกนางทำเช่นนี้ การกระทำนี้เป็นความดีงามกระนั้นหรือ จงรื้อพวกมันออกไปเสีย ฉันไม่อยากเห็นมัน" ดังนั้นกระโจมเหล่านั้นจึงถูกรื้อออก และพระองค์ก็มิได้ทรงเอียะอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอน จนกระทั่งพระองค์ทรงเอียะอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเชาวาล

รายงานจากอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ว่า ท่านได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ได้ให้คำมั่นสัญญาไว้ในสมัยญาฮิลียะฮฺ ว่าข้าพระองค์จะทำการเอียะอฺติกาฟในมัสยิดอัลหะรอมเป็นเวลาหนึ่งคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงตรัสแก่ท่านว่า "ท่านจงปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาของท่านเถิด" ดังนั้น ท่านจึงได้ทำการเอียะอฺติกาฟเป็นเวลาหนึ่งคืน

รายงานจากอูบัยด์ บิน อิสมาอีล: อบู อุซามะฮ์ได้รายงานแก่เราจากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่าแท้จริง อุมัร (ร.ฎ.) ได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะห์ว่าจะทำการอิอฺติกาฟในมัสยิดอัลฮะรอม - ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า - หนึ่งคืน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านได้บนบานไว้เถิด"

อับดุลลอฮฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูบักรฺได้เล่าให้เราฟัง จากอบูหุศ็อยนฺ จากอบูศอลิหฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเอียะอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอนทุกปี เป็นเวลาสิบวัน เมื่อถึงปีที่ท่านศาสดาถูกเรียกกลับไป ท่านศาสดาได้ทรงเอียะอฺติกาฟเป็นเวลา ยี่สิบวัน

รายงานจากมุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัลฮะซัน: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา, อัลเอาซาอีย์ได้แจ้งแก่เรากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้ฉันฟังกล่าวว่า: อัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มานได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวถึงการที่จะทรงอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน ท่านหญิงอาอิชะห์จึงได้ขออนุญาตพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงอนุญาต และท่านหญิงฮัฟเซาะห์ได้ขอให้ท่านหญิงอาอิชะห์ขออนุญาตให้ท่านด้วย นางก็ทำตาม เมื่อท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ช์ ได้เห็นเช่นนั้น นางจึงสั่งให้สร้างกระโจม และกระโจมก็ถูกสร้างขึ้น นางกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละหมาดเสร็จ พระองค์จะเสด็จไปยังกระโจมของพระองค์ แล้วทอดพระเนตรเห็นกระโจมเหล่านั้น พระองค์จึงตรัสว่า "นี่อะไรกัน?" พวกเขากล่าวว่า กระโจมของอาอิชะห์ ฮัฟเซาะห์ และซัยนับ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกนางประสงค์ความดีด้วยสิ่งนี้หรือ? ข้าพเจ้าจะไม่ทำการอิอฺติกาฟ" แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับ เมื่อพระองค์ทรงแก้ศีลอดแล้ว พระองค์จึงทรงอิอฺติกาฟสิบวันในเดือนเชาวาล

อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงนางเคยหวีพระเกศาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่นางมีประจำเดือน และขณะที่พระองค์ทรงเอียะอฺติกาฟอยู่ในมัสยิด โดยที่นางอยู่ในห้องของนาง พระองค์ทรงยื่นพระเศียรของพระองค์มาให้นาง

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านกล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะห์รายงานหะดีษจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากมาย และพวกท่านกล่าวว่า ทำไมบรรดาผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) และผู้ช่วยเหลือ (อันศ็อร) จึงไม่รายงานจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอบู ฮุรอยเราะห์ แท้จริงพี่น้องของฉันจากบรรดาผู้อพยพนั้น พวกเขาต้องยุ่งอยู่กับการซื้อขายในตลาด ส่วนฉันนั้น ฉันจะอยู่กับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยอิ่มท้อง ฉันจึงเป็นพยานเมื่อพวกเขาไม่อยู่ และฉันจะจดจำเมื่อพวกเขาลืม และพี่น้องของฉันจากบรรดาผู้ช่วยเหลือก็ต้องยุ่งอยู่กับการทำไร่นาของพวกเขา ส่วนฉันเป็นคนยากจนคนหนึ่งจากบรรดาคนยากจนที่อาศัยอยู่ที่ศุฟฟะฮ์ ฉันจะจดจำเมื่อพวกเขาลืม และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ในหะดีษที่ท่านกำลังกล่าวว่า "จะไม่มีใครคลี่ผ้าของเขาออก จนกว่าฉันจะกล่าวจบคำกล่าวของฉันนี้ แล้วรวบผ้าของเขากลับมา นอกจากเขาจะจดจำสิ่งที่ฉันกล่าวได้" ดังนั้น ฉันจึงคลี่ผ้าเนื้อหยาบของฉันออก จนกระทั่งเมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสจบคำกล่าวของพระองค์ ฉันจึงรวบมันไว้แนบอก ฉันจึงไม่ลืมสิ่งใดจากคำกล่าวของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อเราได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงจับคู่ฉันกับสะอัด บิน อัร-รอบีอ์ สะอัด บิน อัร-รอบีอ์ กล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นชาวอันศ็อรที่มีทรัพย์สินมากที่สุด ฉันจะแบ่งทรัพย์สินของฉันให้ท่านครึ่งหนึ่ง และท่านจงพิจารณาดูว่า ภรรยาคนใดของฉันที่ท่านพึงพอใจ ฉันจะหย่าให้ท่าน เมื่อนางหมดระยะอิดดะห์แล้ว ท่านก็จงแต่งงานกับนางเถิด อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการในสิ่งนั้น ท่านมีตลาดที่ทำการค้าขายหรือไม่? เขาตอบว่า ตลาดกัยนุกออ์ อับดุรเราะห์มานจึงเดินทางไปยังตลาดนั้นในเวลาเช้า และได้นำมาซึ่งอะกิฏ (เนยแข็งแห้ง) และเนยใส จากนั้นเขาก็ยังคงไปในเวลาเช้า (เพื่อทำการค้า) ไม่นานนัก อับดุรเราะห์มานก็กลับมาพร้อมกับร่องรอยสีเหลือง (เนื่องจากน้ำหอม) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้แต่งงานแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "กับใคร?" เขาตอบว่า "กับสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านได้ให้สินสอดเท่าไหร่?" เขาตอบว่า "น้ำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมจากทองคำ หรือเมล็ดอินทผลัมหนึ่งจากทองคำ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่เขาว่า "จงเลี้ยงอาหาร (วะลีมะห์) เถิด แม้เพียงด้วยแพะหนึ่งตัว"

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ได้เล่าจากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เดินทางมายังมะดีนะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงผูกมิตรภาพระหว่างท่านกับ สะอัด บิน อัร-รอเบียะห์ อัล-อันศอรี และสะอัดเป็นผู้มั่งคั่ง เขาได้กล่าวแก่อับดุรเราะห์มานว่า ฉันจะแบ่งทรัพย์สินของฉันให้ท่านครึ่งหนึ่ง และจะให้ท่านแต่งงานด้วย อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงประทานความบะเราะกะห์แก่ท่านในครอบครัวและทรัพย์สินของท่าน โปรดชี้แนะฉันไปยังตลาดด้วยเถิด เขาไม่ได้กลับมาจนกระทั่งได้กำไรจากอะกิฏ (เนยแข็งแห้ง) และเนยใส แล้วนำมันมาให้แก่คนในบ้านของเขา พวกเราได้พักอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง หรือตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วเขาก็มาโดยมีร่องรอยสีเหลืองบนตัว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้น?" เขาตอบว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านได้ให้อะไรแก่นาง?" เขาตอบว่า ทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม หรือน้ำหนักเมล็ดอินทผลัมเป็นทองคำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเลี้ยงอาหาร (วะลีมะห์) แม้เพียงด้วยแพะตัวเดียว"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ‘อุกาซ, มิจันนะฮ์ และ ซุลมะญาซ เป็นตลาดในสมัยญาฮิลียะห์ ครั้นเมื่ออิสลามได้มาถึง พวกเขา (ผู้คน) ก็รู้สึกผิดในการค้าขายเหล่านั้น แล้วอายะห์นี้ก็ถูกประทานลงมา: "ไม่ใช่ความผิดของพวกเจ้าที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า" (อัล-บะเกาะเราะห์: 198) ในช่วงฤดูกาลฮัจย์’ อิบนุ อับบาสได้อ่านอายะห์นี้

มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับนู อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ เอาน์, จาก อัช-ชะอฺบีย์, ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู ฟัรวะฮ์, จาก อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู ฟัรวะฮ์, ฉันได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์, ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อบู ฟัรวะฮ์, จาก อัช-ชะอฺบีย์, จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "สิ่งที่อนุมัติ (ฮาลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (ฮารอม) นั้นชัดเจน และระหว่างสองสิ่งนั้นมีสิ่งที่คลุมเครือ ดังนั้น ผู้ใดละเว้นจากสิ่งที่คลุมเครือซึ่งอาจนำไปสู่บาป เขาก็จะละเว้นจากสิ่งที่ชัดเจนยิ่งกว่า และผู้ใดกล้าที่จะกระทำในสิ่งที่เขาสงสัยว่าจะเป็นบาป เขาก็ใกล้ที่จะกระทำในสิ่งที่ชัดเจนยิ่งกว่า และบรรดาการฝ่าฝืนทั้งหลายคือขอบเขตหวงห้ามของอัลลอฮ์ ผู้ใดเข้าไปใกล้ขอบเขตหวงห้าม ก็ใกล้ที่จะละเมิดขอบเขตนั้น"

มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานแจ้งให้เราทราบ อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี หุเสน แจ้งให้เราทราบ อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าจาก อุกบะฮ์ บิน อัลฮาริษ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า สตรีผิวดำนางหนึ่งมากล่าวอ้างว่า นางได้ให้นมแก่ทั้งสองท่าน ท่านจึงได้กล่าวเรื่องนี้แก่ท่านนบี แต่ท่านนบีทรงผินพระพักตร์หนีจากเขา และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแย้มพระสรวล แล้วตรัสว่า "จะเป็นไปได้อย่างไร ในเมื่อได้มีการกล่าวเช่นนั้นแล้ว" และภริยาของท่านคือบุตรีของอบี อิฮาบ อัตตะมีมีย์