เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ และอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงยื่นพระเศียรเข้ามาหาฉันขณะที่พระองค์ทรงประทับอยู่ในมัสยิด และฉันก็จะหวีพระเกศาให้พระองค์ และพระองค์จะไม่เสด็จเข้าไปในบ้าน เว้นแต่เพื่อทำธุระจำเป็น เมื่อพระองค์ทรงอยู่ในช่วงอิอฺติกาฟ

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัสวัด จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงสัมผัส (ภรรยา) ของพระองค์ ขณะที่ฉันมีประจำเดือน และพระองค์จะทรงยื่นพระเศียรออกมาจากมัสยิดขณะที่พระองค์ทรงเอียะอฺติกาฟ และฉันก็จะสระพระเศียรของพระองค์ขณะที่ฉันมีประจำเดือน

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ: รายงานจากซุฟยาน จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงสัมผัสฉันในขณะที่ฉันมีประจำเดือน และท่านจะทรงยื่นพระเศียรออกมาจากมัสยิดในขณะที่ท่านกำลังอิอฺติกาฟ และฉันก็จะสระพระเศียรให้ท่านในขณะที่ฉันมีประจำเดือน

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดิลลาฮ์ ว่า นาฟิอฺได้บอกฉันจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า อุมัรได้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ข้าพระองค์ได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะห์ว่าจะทำการอิอฺติกาฟคืนหนึ่งในมัสยิดอัลฮะรอม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านได้บนบานไว้เถิด"

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเอียะอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน ข้าพเจ้าจะกางกระโจมให้ท่าน แล้วท่านก็จะละหมาดศุบหิ แล้วจึงเข้าไปในกระโจมนั้น ต่อมาท่านหญิงฮัฟเซาะฮฺได้ขออนุญาตท่านหญิงอาอิชะฮฺเพื่อที่จะกางกระโจมบ้าง ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็อนุญาต นางจึงกางกระโจม เมื่อท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ชิน เห็นเข้า นางก็กางกระโจมอีกหลังหนึ่ง เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นเช้ามาและทอดพระเนตรเห็นกระโจมเหล่านั้น ท่านจึงตรัสถามว่า "นี่อะไรกัน?" เมื่อได้รับแจ้ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกเธอคิดว่าจะได้ความดีด้วยการกระทำเช่นนั้นหรือ?" แล้วท่านก็ทรงยกเลิกการเอียะอฺติกาฟในเดือนนั้น ต่อมาท่านได้ทรงเอียะอฺติกาฟสิบวันในเดือนเชาวาล

อับดุลลอฮฺ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เราจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตั้งพระทัยที่จะทำการเอียะอฺติกาฟ แต่เมื่อพระองค์เสด็จไปยังสถานที่ที่พระองค์ทรงตั้งพระทัยจะทำการเอียะอฺติกาฟ ก็ปรากฏว่ามีกระโจมอยู่ กระโจมของท่านหญิงอาอิชะห์ กระโจมของท่านหญิงฮัฟเซาะห์ และกระโจมของท่านหญิงซัยนับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกท่านปรารถนาความดีด้วยกระโจมเหล่านี้หรือ" แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับและมิได้ทรงทำการเอียะอฺติกาฟ จนกระทั่งพระองค์ทรงทำการเอียะอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเชาวาล

รายงานจากอบู อัล-ยะมาน: ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: อะลี บิน อัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้แจ้งแก่ฉันว่า ซอฟียะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้แจ้งแก่ท่านว่า แท้จริงนางได้มาเฝ้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ขณะที่พระองค์ทรงอิอฺติกาฟอยู่ในมัสยิด ในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน นางได้สนทนากับพระองค์ครู่หนึ่ง แล้วนางก็ลุกขึ้นเพื่อกลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงทรงลุกขึ้นพร้อมกับนางเพื่อไปส่งนาง จนกระทั่งเมื่อนางมาถึงประตูมัสยิด ใกล้กับประตูของอุมมุสลามะห์ ได้มีชายสองคนจากชาวอันศ็อรเดินผ่านมา ทั้งสองได้ให้สลามแด่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสแก่เขาทั้งสองว่า "จงค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป นี่คือซอฟียะห์ บินติ ฮุยัยย์" ทั้งสองกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์" และทั้งสองรู้สึกตกใจ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงชัยฏอนนั้นแทรกซึมเข้าไปในตัวมนุษย์เฉกเช่นการไหลเวียนของโลหิต และข้าเกรงว่ามันจะใส่ร้ายบางสิ่งลงในหัวใจของท่านทั้งสอง"

อับดุลลอฮฺ บิน มุนีรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน ฮารูน บิน อิสมาอีล เล่าว่า อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ถาม อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านเคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงคืนอัล-ก็อดร์หรือไม่? เขาตอบว่า ใช่ เราได้ทำการเอียะอฺติกาฟกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน แล้วเราก็ออกจากมัสยิดในเช้าวันที่ยี่สิบ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวคุฏบะฮฺแก่เราในเช้าวันที่ยี่สิบ โดยพระองค์ตรัสว่า "แท้จริง ข้าพระองค์ได้รับการแสดงให้เห็นถึงคืนอัล-ก็อดร์ แต่ข้าพระองค์ถูกทำให้ลืมเลือน ดังนั้น พวกท่านจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้าย ในคืนคี่ เพราะข้าพระองค์ได้เห็นว่าข้าพระองค์สุญูดในน้ำและโคลน และผู้ใดที่ได้ทำการเอียะอฺติกาฟกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงกลับไปเถิด" แล้วผู้คนก็กลับไปยังมัสยิด และเราไม่เห็นเมฆแม้แต่น้อยบนท้องฟ้า แล้วเมฆก็ปรากฏขึ้นและฝนก็ตกลงมา และได้มีการประกาศให้ทำการละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสุญูดในโคลนและน้ำ จนกระทั่งฉันเห็นโคลนติดอยู่ที่ปลายพระนาสิก (จมูก) และพระนลาฏ (หน้าผาก) ของพระองค์

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอฺได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอิกริมะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า สตรีผู้หนึ่งในบรรดาภริยาของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งมีเลือดอิสติหาเฎาะฮฺ ได้ทำการเอียะอฺติกาฟพร้อมกับท่าน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางเห็นเลือดสีแดงและสีเหลือง บ่อยครั้งที่เราวางภาชนะไว้ใต้นางขณะที่นางกำลังละหมาด

ท่านสะอีด บิน อุฟัยรฺ กล่าวว่า ท่านอัล-ลัยษฺ เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอาลี บิน อัล-ฮุสัยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านหญิงศอฟียะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่ท่านว่า ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านฮิชาม ได้แจ้งแก่เราว่า ท่านมะอฺมัรฺ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอาลี บิน อัล-ฮุสัยน์ ว่า ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ในมัสยิด โดยมีบรรดาภริยาอยู่กับพระองค์ เมื่อพวกนางจะกลับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่ท่านหญิงศอฟียะห์ บินติ ฮุยัยย์ ว่า "ท่านจงอย่ารีบร้อน จนกว่าข้าพเจ้าจะกลับพร้อมกับท่าน" และบ้านของนางอยู่ในบ้านของอุซามะห์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จออกไปพร้อมกับนาง แล้วได้พบกับชายสองคนจากชาวอันศ็อร ทั้งสองมองท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วก็เลยผ่านไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่เขาทั้งสองว่า "จงเข้ามาใกล้ ๆ นี่คือศอฟียะห์ บินติ ฮุยัยย์" ทั้งสองกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงชัยฏอนนั้นแล่นในร่างกายมนุษย์เฉกเช่นโลหิต และข้าพเจ้าเกรงว่ามันจะใส่ร้ายบางสิ่งในจิตใจของท่านทั้งสอง"

ท่านอิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พี่ชายของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากสุไลมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอาลี บิน อัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ซอฟียะห์ได้แจ้งแก่เขา ท่านอาลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านสุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮรีย์แจ้งจากอาลี บิน อัล-ฮุเซน ว่า ซอฟียะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์กำลังอิอฺติกาฟอยู่ เมื่อนางกลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงดำเนินไปส่งนาง และชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้เห็นท่าน เมื่อเขาเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงเรียกเขามาและตรัสว่า "มานี่ นี่คือซอฟียะห์" - และบางครั้งสุฟยานกล่าวว่า "นี่คือซอฟียะห์ - เพราะแท้จริงชัยฏอนนั้นแล่นอยู่ในร่างกายของลูกหลานอาดัมเหมือนกับการแล่นของโลหิต" ฉันถามสุฟยานว่า นางมาหาท่านในเวลากลางคืนหรือ ท่านตอบว่า แล้วมันจะเป็นเวลาอื่นไปได้อย่างไรเล่า นอกจากเวลากลางคืน

อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุญุร็อยจญ์ จากสุลัยมาน อัลอะห์วัล หลานชายของอิบนุ อะบีนะญีห์ จากอบีสะละมะห์ จากอบีสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ สุฟยานกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสะละมะห์ จากอบีสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เขากล่าวว่า และข้าพเจ้าคิดว่า อิบนุ อะบีละบีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสะละมะห์ จากอบีสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้ทำการอิอฺติกาฟพร้อมกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงสิบวันกลางของเดือน เมื่อถึงเช้าวันที่ยี่สิบ เราได้ย้ายสัมภาระของเรา แล้วท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาหาเราและตรัสว่า "ผู้ใดที่ได้ทำการอิอฺติกาฟ ก็จงกลับไปยังที่อิอฺติกาฟของเขา เพราะแท้จริง ข้าพเจ้าได้เห็นคืนนี้ (ลัยละตุลกอดร์) และข้าพเจ้าได้เห็นข้าพเจ้าสุญูดในน้ำและโคลน" เมื่อท่านได้เสด็จกลับไปยังที่อิอฺติกาฟของท่าน ท้องฟ้าก็ปั่นป่วนและฝนก็ตกลงมา ดังนั้น ขอสาบานต่อผู้ที่ทรงส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ท้องฟ้าได้ปั่นป่วนตั้งแต่ช่วงท้ายของวันนั้น และมัสยิดเป็นเพียงเพิง ดังนั้น ข้าพเจ้าได้เห็นร่องรอยของน้ำและโคลนบนปลายพระนาสิก (จมูก) และหน้าผากของท่าน