เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ว่า อิสมาอีล บิน อุบัยดิลลาห์ ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุมมุ อัด-ดัรดาอ์ จาก อบู อัด-ดัรดาอ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่งของท่าน ในวันที่อากาศร้อนจัด จนกระทั่งชายคนหนึ่งต้องเอามือวางบนศีรษะของเขาเนื่องจากความร้อนจัด และไม่มีใครในหมู่พวกเราถือศีลอด นอกจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิบนุ เราะวาฮะห์ เท่านั้น

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อันศอรีได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัล-ฮะซัน บิน อะลี จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอยู่ในระหว่างการเดินทาง แล้วท่านได้เห็นความแออัดและชายคนหนึ่งที่ได้รับการบังแดด ท่านจึงตรัสถามว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นผู้ถือศีลอด" ท่านจึงตรัสว่า "มิใช่คุณงามความดีที่จะถือศีลอดในการเดินทาง"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากฮุไมด์ อัฏ-ฏอวีล จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า พวกเราเคยเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ผู้ที่ถือศีลอดก็มิได้ตำหนิผู้ที่ละศีลอด และผู้ที่ละศีลอดก็มิได้ตำหนิผู้ที่ถือศีลอด

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกจากมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ และท่านได้ทรงถือศีลอดจนกระทั่งถึงอุสฟาน จากนั้นท่านได้ทรงเรียกน้ำมา แล้วยกขึ้นเสมอพระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์ เพื่อให้ผู้คนได้เห็น แล้วท่านก็ทรงละศีลอด จนกระทั่งได้เสด็จถึงมักกะฮ์ และเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงถือศีลอดและได้ทรงละศีลอด ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะละศีลอดก็จงละ

อัยยาชฺได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะอฺลาได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮฺได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้อ่าน (อายะฮฺที่ว่า) “ค่าชดเชยคืออาหารแก่บรรดาผู้ขัดสน” ท่านกล่าวว่า อายะฮฺนี้ถูกยกเลิกไปแล้ว

รายงานจากท่านอะห์มัด บิน ยูนุส เล่าจากท่านซุฮัยร์ เล่าจากท่านยะห์ยา จากท่านอบี สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันเคยมีการถือศีลอดที่ต้องชดใช้จากเดือนเราะมะฎอน แต่ฉันไม่สามารถชดใช้ได้จนกระทั่งถึงเดือนชะอ์บาน ท่านยะห์ยา กล่าวว่า เพราะความยุ่งเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากท่านอิบนุ อะบี มัรยัม: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรได้เล่าให้เราฟังว่า: ซัยด์ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิยาฎ จากอบี สะอีด รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อนางมีประจำเดือน นางมิได้ละหมาดและมิได้ถือศีลอด นั่นคือการพร่องในศาสนาของนาง"

มุฮัมมัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน มูซา บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี ญะอฺฟัร, ว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เขาฟัง จาก อุรวะฮฺ, จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่เขายังมีศีลอดที่ต้องชดใช้ ญาติสนิทของเขา (วะลีย์) ก็ถือศีลอดชดใช้แทนเขาได้" อิบนุ วะฮฺบฺ ได้ติดตามรายงานนี้จาก อัมรฺ และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานจาก อิบนุ อบี ญะอฺฟัร

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อะอ์มัช, จาก มุสลิม อัล-บาฏีน, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงมารดาของข้าพเจ้าได้เสียชีวิต โดยที่นางยังมีการถือศีลอดค้างอยู่หนึ่งเดือน ข้าพเจ้าจะถือศีลอดชดใช้แทนนางได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ได้" ชายคนนั้นกล่าวว่า หนี้ของอัลลอฮ์สมควรที่จะได้รับการชดใช้มากกว่า สุลัยมานกล่าวว่า อัล-ฮะกัมและสะละมะฮ์กล่าว ขณะที่เรานั่งอยู่ด้วยกันทั้งหมด เมื่อมุสลิมได้เล่าหะดีษนี้ พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า เราได้ยินมุญาฮิดกล่าวถึงเรื่องนี้จากอิบนุ อับบาส และมีการกล่าวถึงจากอบู คอลิด, อัล-อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ฮะกัม, และมุสลิม อัล-บาฏีน, และสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, และอะฏออ์, และมุญาฮิด, จาก อิบนุ อับบาส, สตรีคนหนึ่งกล่าวต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงน้องสาวของข้าพเจ้าได้เสียชีวิต และยะห์ยาและอบู มุอาวียะฮ์กล่าวว่า อัล-อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง จาก มุสลิม จาก สะอีด จาก อิบนุ อับบาส สตรีคนหนึ่งกล่าวต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงมารดาของข้าพเจ้าได้เสียชีวิต และอุบัยดุลลอฮ์กล่าวจาก ซัยด์ บิน อบี อุนัยสะฮ์ จาก อัล-ฮะกัม จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส สตรีคนหนึ่งกล่าวต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงมารดาของข้าพเจ้าได้เสียชีวิต โดยที่นางมีการถือศีลอดนะซัรค้างอยู่ และอบู หะรีซกล่าวว่า อิกริมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อับบาส สตรีคนหนึ่งกล่าวต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า มารดาของข้าพเจ้าได้เสียชีวิต โดยที่นางมีการถือศีลอดค้างอยู่สิบห้าวัน

ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอาศิม บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ จากบิดาของท่าน (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อราตรีคล้อยเข้ามาจากทางนี้ และกลางวันคล้อยออกไปจากทางนี้ และดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ผู้ถือศีลอดก็ถือว่าสิ้นสุดการถือศีลอดแล้ว"

อิสฮาก อัล-วาสิติ กล่าวว่า คอลิดแจ้งแก่เราจากอัช-ชัยบานี จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (ร.ฎ.) กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง ขณะที่พระองค์ทรงถือศีลอด เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า พระองค์จึงตรัสแก่บางคนในหมู่ชนว่า "โอ้ ฟุลานเอ๋ย จงลุกขึ้นคนให้เราดื่มเถิด" เขากล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ หากท่านรอให้ค่ำกว่านี้ก่อนเล่า? พระองค์ตรัสว่า "จงลงไปคนให้เราดื่มเถิด" เขากล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ หากท่านรอให้ค่ำกว่านี้ก่อนเล่า? พระองค์ตรัสว่า "จงลงไปคนให้เราดื่มเถิด" เขากล่าวว่า ยังมีแสงสว่างอยู่นะ พระองค์ตรัสว่า "จงลงไปคนให้เราดื่มเถิด" เขาจึงลงไปคนให้พวกเขาดื่ม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงดื่ม แล้วตรัสว่า "เมื่อพวกท่านเห็นว่าความมืดได้มาถึงจากทางนี้แล้ว ผู้ถือศีลอดก็ถือว่าได้ละศีลอดแล้ว"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อัชชัยบานีได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (ร.ฎ.) กล่าวว่า เราได้เดินทางไปพร้อมกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ทรงถือศีลอด เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า พระองค์จึงตรัสว่า "จงลงไปชงเครื่องดื่มให้เราเถิด" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากท่านรอให้ค่ำกว่านี้ก่อนเล่า? พระองค์ตรัสว่า "จงลงไปชงเครื่องดื่มให้เราเถิด" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ยังมีแสงสว่างอยู่นะ พระองค์ตรัสว่า "จงลงไปชงเครื่องดื่มให้เราเถิด" เขาจึงลงไปชงเครื่องดื่ม จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "เมื่อพวกท่านเห็นความมืดมิดมาทางนี้ แสดงว่าผู้ถือศีลอดได้ละศีลอดแล้ว" และพระองค์ทรงชี้ด้วยนิ้วของพระองค์ไปยังทิศตะวันออก