เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ บิน มัสอูด จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จาก อัส-ศออบ บิน ญัสซามะห์ อัล-ลัยษี ว่า แท้จริงท่านได้มอบลาป่าเป็นของขวัญแด่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านนบีประทับอยู่ที่ อัล-อับวาอ์ หรือ วุดดาน แต่ท่านนบีได้ปฏิเสธของขวัญนั้น เมื่อท่านนบีเห็นสีหน้าของเขา (อัส-ศออบ) ท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริงที่เราไม่ได้ตอบรับของขวัญจากท่านนั้น เป็นเพราะว่าเราอยู่ในสถานะผู้ครองอิห์ราม"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งแก่เราจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "สัตว์ห้าชนิดที่ผู้ครองอิห์รอมไม่มีความผิดในการฆ่าพวกมัน" และจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะได้เล่าให้เราฟังจากเซด บิน ญุเบร กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ภริยาคนหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ที่ครองอิห์รอมสามารถฆ่า (สัตว์บางชนิดได้)"

อัศบัฆเล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์แจ้งแก่ฉันจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า หัฟเซาะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ตรัสว่า “มีสัตว์ห้าชนิดที่ไม่มีโทษแก่ผู้ใดที่ฆ่าพวกมัน คือ อีกา เหยี่ยว หนู แมงป่อง และสุนัขบ้า”

ยะห์ยา บิน สุลัยมานได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "มีสัตว์ห้าชนิด ล้วนเป็นสัตว์ที่ชั่วร้าย สามารถสังหารพวกมันได้ในเขตหะรอม คือ อีกา เหยี่ยว แมงป่อง หนู และสุนัขบ้า"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ แจ้งว่า บิดาของเขาเล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชเล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟังจากอัสวัด จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในถ้ำแห่งหนึ่งที่มินา ปรากฏว่า {วัลมุรสะลาต} ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน และแท้จริงท่านกำลังอ่านมัน และแท้จริงฉันกำลังรับฟังมันจากปากของท่าน และแท้จริงปากของท่านยังคงชุ่มชื้นด้วยมัน ทันใดนั้น งูตัวหนึ่งก็กระโจนเข้ามาที่เรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงฆ่างูตัวนั้น" พวกเราจึงรีบเร่งไปยังมัน แต่มันหนีไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มันได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายของพวกท่าน เช่นเดียวกับที่พวกท่านได้รับการปกป้องจากความชั่วร้ายของมัน"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ตรัสเกี่ยวกับจิ้งจก ว่า “ฟุวัยซิก” และฉัน (อาอิชะห์) ไม่เคยได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม บัญชาให้ฆ่ามัน

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี ชุไรห์ อัล-อะดะวีย์ ว่าท่านได้กล่าวแก่ อัมร์ บิน สะอีด ขณะที่เขาส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ว่า โอ้ท่านผู้นำ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำกล่าวที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ในวันพรุ่งนี้ของวันพิชิตมักกะฮ์ ซึ่งหูของข้าพเจ้าได้ยิน ดวงใจของข้าพเจ้าได้จดจำ และดวงตาของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่พระองค์ตรัสว่า แท้จริงพระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และทรงสดุดีพระองค์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริงมักกะฮ์นั้น อัลลอฮ์ทรงทำให้เป็นที่หวงห้าม และมิใช่ผู้คนทำให้เป็นที่หวงห้าม ดังนั้นจึงไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันโลกหน้าที่จะหลั่งเลือดในมักกะฮ์ หรือตัดต้นไม้ในมักกะฮ์ หากมีผู้ใดถือโอกาสสู้รบกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมิได้ทรงอนุมัติแก่พวกท่าน แท้จริงพระองค์ทรงอนุมัติแก่ข้าพเจ้าเพียงชั่วครู่หนึ่งของวัน และความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ได้กลับคืนมาในวันนี้เหมือนกับความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์เมื่อวานนี้ และผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ในเหตุการณ์ด้วย" มีผู้กล่าวแก่อบี ชุไรห์ ว่าอัมร์ได้กล่าวแก่ท่านว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า อัมร์กล่าวว่า ข้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน โอ้ อบู ชุไรห์ แท้จริงอัล-หะรอม (เขตหวงห้าม) ไม่ได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ฝ่าฝืน ผู้หลบหนีด้วยเลือด หรือผู้หลบหนีด้วยความเสียหาย" คำว่า "خرية" (ค็อรบะฮ์) หมายถึง ความเสียหาย

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าจากอับดุลวะฮาบ เล่าจากคอลิด เล่าจากอิกริมะฮ์ เล่าจากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามมักกะฮ์ ดังนั้นจึงไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าข้าพระองค์ และจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดหลังจากข้าพระองค์ และแท้จริงที่อนุมัติแก่ข้าพระองค์เพียงชั่วขณะหนึ่งของกลางวัน ห้ามตัดพืช ห้ามโค่นต้นไม้ ห้ามไล่สัตว์ และห้ามเก็บของตกหาย เว้นแต่สำหรับผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ" และอับบาสกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เว้นแต่อิซคีร (หญ้าชนิดหนึ่ง) สำหรับช่างทองของเราและหลุมฝังศพของเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เว้นแต่อิซคีร" และจากคอลิด จากอิกริมะฮ์ กล่าวว่า ท่านรู้หรือไม่ว่าการห้ามไล่สัตว์นั้นคือการที่เขาทำให้มันหลีกออกจากร่มเงา แล้วเขาลงไปแทนที่มัน

รายงานจาก عُثْمَانُ บินอบีชัยบะฮ์, รายงานจาก ญะรีร, จาก มันศูร, จาก มุญาฮิด, จาก ฏอวูส, จาก อิบนุอับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันที่พิชิตมักกะห์ว่า "ไม่มีการอพยพอีกต่อไป แต่มีการญิฮาดและความตั้งใจ และเมื่อท่านทั้งหลายถูกเรียกร้องให้ออกไป (ญิฮาด) ก็จงออกไป เพราะแท้จริงนี่คือเมืองที่อัลลอฮ์ทรงห้ามในวันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และมันเป็นที่ต้องห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะห์ และแท้จริงการต่อสู้ในนั้นไม่เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ใดก่อนหน้าข้าพระองค์ และไม่เป็นที่อนุมัติแก่ข้าพระองค์ เว้นแต่เพียงชั่วขณะหนึ่งของกลางวัน ดังนั้นมันจึงเป็นที่ต้องห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะห์ หนามของมันจะไม่ถูกตัด โอกาสในการล่าสัตว์ของมันจะไม่ถูกทำให้เสียไป และจะไม่เก็บของตกหายเว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และพืชพรรณของมันจะไม่ถูกตัด" อับบาสกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เว้นแต่ต้นอิซคีร เพราะมันมีไว้สำหรับช่างฝีมือและบ้านเรือนของพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เว้นแต่ต้นอิซคีร"

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้กล่าวว่า อัมร์กล่าวว่า สิ่งแรกที่ข้าพเจ้าได้ยินจากอะฏออ์ คือ เขาได้ยิน อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการขลิบ (ฮิจามะห์) ขณะที่ท่านกำลังครองอิห์รอมอยู่ จากนั้นข้าพเจ้าก็ได้ยินเขา (อะฏออ์) กล่าวว่าฏอวูสได้รายงานแก่ข้าพเจ้าจากอิบนุ อับบาส ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า บางทีเขา (อะฏออ์) อาจจะได้ยินจากทั้งสองท่าน

รายงานจากคอลิด บิน มัคลัด: รายงานจากสุไลมาน บิน บิลาล จาก อัลกอมา บิน อะบี อัลกอมา จาก อับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์ร็อจ จาก อิบนุ บุฮัยนะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงทำฮิจามะฮ์ (การบำบัดด้วยการดูดเลือด) ขณะที่พระองค์ทรงครองอิห์รอม ณ ลิห์ยิ ญะมัล ตรงกลางพระเศียรของพระองค์