เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านฮัมมามได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอะฏออ์กล่าวว่า ศ็อฟวาน บินยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขาว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ที่ญิอ์รอเนาะห์ โดยที่เขาสวมเสื้อคลุม และมีร่องรอยของคอลู๊ก หรือกล่าวว่าสีเหลืองบนตัว เขาถามว่า ท่านจะบัญชาให้ข้าพระองค์ปฏิบัติอย่างไรในการทำอุมเราะห์ของข้าพระองค์? อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์ก็ถูกคลุมด้วยผ้า ฉันปรารถนาที่จะได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่วะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่พระองค์ ท่านอุมัรกล่าวว่า มานี่สิ ท่านยินดีไหมที่จะได้มองท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่อัลลอฮ์ทรงประทานวะฮีย์? ฉันตอบว่า ยินดี ท่านจึงยกชายผ้าขึ้น ฉันมองไปยังพระองค์ พระองค์ทรงมีเสียงดังคล้ายเสียงร้องของอูฐหนุ่ม เมื่อพระองค์หายจากอาการนั้นแล้ว พระองค์จึงตรัสว่า "ไหนล่ะคนที่ถามเรื่องอุมเราะห์ จงถอดเสื้อคลุมของท่านออก และจงล้างร่องรอยของคอลู๊กออกจากท่าน และจงขจัดสีเหลืองออกไป และจงปฏิบัติในการทำอุมเราะห์ของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านปฏิบัติในการทำฮัจย์ของท่าน"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขาว่า ท่านได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในวันนั้นข้าพเจ้ายังหนุ่มแน่น ข้าพเจ้าได้ถามถึงดำรัสของอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ที่ว่า “แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งศาสนาของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยติลลาฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะห์ ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขาที่จะเดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสองนั้น” ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าไม่มีสิ่งใดเป็นที่ติแก่ผู้ที่ไม่เดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสองนั้น ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า มิใช่เช่นนั้น หากเป็นเช่นที่ท่านกล่าว ดำรัสคงเป็นว่า “ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขาที่จะไม่เดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสองนั้น” แท้จริง อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศ็อร พวกเขาเคยเปล่งเสียงตะละบียะห์เพื่อมะนาต และมะนาตนั้นตั้งอยู่ตรงข้ามกับกุdayด์ และพวกเขาเคยรู้สึกกระดากใจที่จะเดินวนเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ ครั้นเมื่ออิสลามได้มาถึง พวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ประทานลงมาว่า “แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งศาสนาของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยติลลาฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะห์ ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขาที่จะเดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสองนั้น” สุฟยานและอบูมุอาวียะห์ได้กล่าวเสริมจากฮิชามว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้การทำฮัจย์หรืออุมเราะห์ของผู้ใดสมบูรณ์ หากเขาไม่ได้เดินวนเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราจาก ญะรีร จาก อิสมาอีล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ และเราก็ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์พร้อมกับท่าน เมื่อท่านได้เข้าไปในมักกะห์ ท่านได้ทำการฏอวาฟ และเราก็ได้ทำการฏอวาฟพร้อมกับท่าน และท่านได้ไปยังเศาะฟาและมัรวะห์ และเราก็ได้ไปยังที่นั่นพร้อมกับท่าน และพวกเราได้ปกป้องท่านจากชาวมักกะห์ เกรงว่าจะมีใครขว้างปาท่าน ชายคนหนึ่งที่เป็นสหายของฉันได้ถามเขาว่า ท่านได้เข้าไปในกะอ์บะห์หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ เขาจึงกล่าวว่า แล้วท่านจงเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่คอดิญะห์ เขาตอบว่า ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "จงแจ้งข่าวดีแก่คอดิญะห์ด้วยบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก ซึ่งจะไม่มีเสียงดังและความเหน็ดเหนื่อยในนั้น"

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราจาก ญะรีร จาก อิสมาอีล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์ และเราก็ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์พร้อมกับท่าน เมื่อท่านได้เข้าไปในมักกะห์ ท่านได้ฏอวาฟ และเราก็ได้ฏอวาฟพร้อมกับท่าน และท่านได้ไปยังเศาะฟาและมัรวะห์ และเราก็ได้ไปยังที่นั่นพร้อมกับท่าน และพวกเราได้ปกป้องท่านจากชาวมักกะห์ เกรงว่าจะมีใครขว้างปาท่าน ชายคนหนึ่งที่เป็นสหายของฉันได้ถามเขาว่า ท่านได้เข้าไปในกะอ์บะห์หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ เขาถามว่า ท่านได้บอกอะไรแก่คอดียะห์? เขาตอบว่า "จงแจ้งข่าวดีแก่คอดียะห์ด้วยบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก ไม่มีเสียงอึกทึกครึกโครมและความเหน็ดเหนื่อยในนั้น"

หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮุไมดีย์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ กล่าวว่า พวกเราได้ถาม อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺในขณะทำอุมเราะห์ แต่เขามิได้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เขาจะสามารถสมสู่กับภรรยาของเขาได้หรือไม่? ท่านตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาและฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺเจ็ดรอบ และได้ทำการละหมาดสองร็อกอัตหลังมะกอม และฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเจ็ดรอบ แน่นอนว่าในท่านเราะซูลุลลอฮฺมีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่านแล้ว และพวกเราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านตอบว่า เขาจะยังเข้าใกล้ภรรยาของเขาไม่ได้จนกว่าเขาจะได้ฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเสียก่อน

หะดีษรายงานโดย อัล-ฮุไมดีย์: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ กล่าวว่า พวกเราได้ถาม อิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺในการทำอุมเราะห์ แต่ไม่ได้ฏอวาฟระหว่าง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ เขาจะสามารถสมสู่กับภรรยาของเขาได้หรือไม่? ท่านตอบว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาและฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺเจ็ดรอบ และได้ทำการละหมาดสองรอกอะห์ด้านหลังมะกอม และฏอวาฟระหว่าง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเจ็ดรอบ แน่นอนว่าในท่านรอซูลุลลอฮฺมีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่านแล้ว และพวกเราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านตอบว่า เขาจะยังไม่สมสู่กับนาง จนกว่าเขาจะได้ฏอวาฟระหว่าง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเสียก่อน

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า ฆุนดัร กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวจาก กอยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อบูมูซา อัลอัชอะรีย์ (รฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ อัลบัฏฮอ ขณะที่ท่านกำลังให้นาคพัก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้ทำฮัจญ์แล้วหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านได้เปล่งเสียงตะละบียะฮฺด้วยสิ่งใด?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์ขอตอบรับด้วยการเปล่งเสียงตะละบียะฮฺเช่นเดียวกับการเปล่งเสียงตะละบียะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านทำได้ดีแล้ว จงฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วจงครองตนให้พ้นจากอิห์รอม" ข้าพเจ้าจึงได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮฺ และที่เศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วข้าพเจ้าได้ไปหาหญิงคนหนึ่งจากบนีก็อยส์ นางได้หวีผมให้ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าได้เปล่งเสียงตะละบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ ข้าพเจ้าเคยให้คำวินิจฉัยเช่นนั้น จนกระทั่งในสมัยคิลาฟะห์ของอุมัร ท่านได้กล่าวว่า หากเรายึดตามคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แท้จริงแล้วคัมภีร์นั้นบัญชาให้เรากระทำให้สมบูรณ์ และหากเรายึดตามคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงแล้วท่านไม่ได้ครองตนให้พ้นจากอิห์รอม จนกว่าสัตว์พลีจะไปถึงสถานที่ของมัน

อะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ ได้แจ้งให้เราทราบจาก อบู อัล-อัสวัด ว่า อับดุลลอฮฺ เมาลาของอัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอัสมาอ์กล่าวว่า ทุกครั้งที่นางผ่านอัล-ฮะญูน นางจะกล่าวว่า ขอความสันติจงมีแด่ท่านศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แท้จริงเราได้ลงที่นี่พร้อมกับท่านศาสดา โดยที่เราในวันนั้นมีสัมภาระเบาบาง มีพาหนะน้อย และมีเสบียงน้อย ฉัน น้องสาวของฉันคืออาอิชะห์ อัซ-ซุบัยรฺ และคนอื่นๆ ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ เมื่อเราได้ลูบ(สัมผัส) อัล-บัยต์(กะบะห์) เราก็ครองตนให้พ้นจากอิห์รอม จากนั้นในยามเย็นเราก็เริ่มอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง: มาลิกได้บอกเราจากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา ว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เสด็จกลับจากการทำสงคราม การทำฮัจย์ หรือการทำอุมเราะห์ พระองค์จะทรงกล่าวตักบีรสามครั้งบนที่สูงทุกแห่งบนแผ่นดิน จากนั้นพระองค์จะทรงกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง เราทั้งหลายคือผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดี ผู้นอบน้อมสุญูดแด่พระเจ้าของเรา ผู้สรรเสริญพระองค์ อัลลอฮ์ทรงรักษาคำมั่นสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงทำลายกองกำลังพันธมิตรเพียงผู้เดียว"

รายงานจากมุอัลลา บิน อะสัด: ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้รายงานแก่เรา, จากคอลิด, จากอิกริมะห์, จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จฯ มาถึงมักกะห์ เด็กๆ จากตระกูลอับดุลมุฏฏอลิบได้ออกมาต้อนรับท่าน ท่านศาสดาจึงทรงอุ้มเด็กคนหนึ่งไว้ด้านหน้า และอีกคนหนึ่งไว้ด้านหลัง

รายงานจาก อะห์หมัด บิน อัลฮัจญาจญ์: อานัส บิน อิยาฎ รายงานจาก อุบัยดิลลาฮ์ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จฯ ไปยังมักกะห์ ท่านจะทรงละหมาดที่มัสญิด อัช-ชะญะเราะห์ และเมื่อเสด็จฯ กลับ ท่านจะทรงละหมาดที่ ซุลฮุลัยฟะห์ ที่กลางหุบเขา และทรงพักแรมที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่เสด็จไปหาครอบครัวในยามค่ำคืน โดยปกติแล้วท่านจะเสด็จเข้าไปในยามเช้าตรู่ หรือยามเย็น